mi vida es como asi!

펜동록은 ㄷㅏ. ㅈㅣ워ㅂㅓ립ㄴㅣㄷㅏ. 멋ㄷㅐ로 동록ㅎㅏㅈㅣㅁㅏ십ㅅㅣ오

ハリウッド映画

[ リスト ]

オーメン/キル・ビル

オーメン ★★★★★


きゃ〜これは怖かった!
そしてものすごく面白かった。。。

 6月6日午前6時、イタリアの病院でアメリカ外交官ロバート・ソーンは悲しみに暮れていた。
妻キャサリンが産んだ子どもは、直後に死亡してしまったのだ。
同じ時刻、この病院でもう一人の男の子が生まれる。
母親は不幸にも出産と同時に息を引き取る。
ロバートはこの男の子を我が子として引き取りダミアンと名付けると、
実の子と変わらぬ愛情で育てるのだった。
しかし数年後、ダミアンの周囲では不可解な死が次々と起こるようになる。
そしてある日、一人の神父がロバートのもとを訪れ、
ダミアンにまつわる恐るべき事実を告げるのだった…。
オーメン

前にオカルトは好きじゃないなんてぬかしちゃったけど、
オーメンはオカルト系なのですね。
あっでも、こういうのって『ルーヴルの怪人』とは違って起こり得そうなことだから面白いのかも。
もう最後、ダミアン君が合衆国大統領と手をつないでる終わり方にドッキドキですよ。
ものすごく続きが気になる。。。

この主役のロバートさん、ものすごく気になる。。。
あのケツアゴの時点で気になってたんだけど。
私はてっきり前みたことのある顔、ジョン・トラボルタさんだと思ってたんですけど、
全然違う人だったwww
でも見たことあるっていう記憶だけはあってて、『ニューヨークの恋人』で見てましたw
あと『スクリーム』シリーズにも出てるとか。
はんはん、だからなじみのあるお顔だったのね。

そうそう、ロバートの奥さん役キャサリンさん役の方は『ボーン・アイデンティティ』と
『ボーン・スプレーマシー』に出てたんですって。
見たのにな。。。
誰役だったっけ?


ここからはネタバレしちゃいます。

いやぁ〜ダミアン君って何者なんだしょう?
狼から生まれた子っていうけど、本当は何者なんだろう?
あの死んじゃった神父さんの存在も気になる。
もうあれこれ気になっちゃってしょうがない。
次回作はあるのかしら?

そうだ、そういえば、この作品確か本を買ったわ。
どこ行っちゃったんだろう?
探して読み直そうかしら?

キル・ビル ★★★★★


いやぁ〜これは本当に面白かった。
ミス・ルーシー・ハビィ子・リューが言うんだから間違いない!w

 ひとりの女が長い昏睡状態から奇跡的に目覚める。
女の名は“ザ・ブライド”。
かつて、世界中を震撼させた暗殺集団の中にあって最強と謳われたエージェント。
5年前、彼女は自分の結婚式の真っ只中に、かつてのボス“ビル”の襲撃に遭い、
愛する夫とお腹の子どもを殺された上、自らも撃たれて死の淵をさまよった。
いま、目覚めた彼女の頭の中はビルに対する激しい怒りに満たされていた。
ビルに復讐することだけが彼女の使命であり運命となった。
復讐の鬼と化したザ・ブライドは、自分の幸せを奪った者すべてを血祭りに上げるため、
たったひとりで闘いの旅へと向かうのだった…。
キル・ビル

妙な日本かぶれ感のある作品がハビィ子心をくすぐりました。
しかもさっ、そこまで大間違いじゃないところがまたググっとくる。
『オースティン・パワーズ ゴールド・メンバーズ』もそれなりに面白かったけど。
また大好きなルーシー・リューが日本語を喋るからたまりませんよね。
もうこの映画最高。
しかも、しかも、またこの最後が気になる終わり方してるから大好き。
ユマ・サーマンの子どもがまだ生きてるんですって!
どうなってるの???
これは2も見たいじゃない。

はっ、でも1作目で死んじゃったルーシーはもう出ないのかな?
一番大好きなのに。
栗山千秋も死んじゃったしなぁ。。。

そうそう、いつかも書いたかもしれないけど、映画のタイトルって本当に意味があるものが多いのに、
なんか日本語で“キル・ビル”って言われちゃうと、
何の意味も無く受け取ってしまうのよね。
それはハビィ子さんだけかしら?
でもさっ、実際に原題通りだと、“ビルを殺す”っていう意味が含まれてるわけでしょ。
いやぁ〜これが本当にもったいない。
映画を見てから、もしくは見てる最中に、「はっ、この映画のタイトルってこんな意味があったのね」
と気づくことが多々あるのですよね。
それもさっ、英語は意味をかけてたりしてるのに、
それが全然日本語のタイトルになってないのがもったいない。

バルセロナにいた時このDVDが発売されてて、そんなにはやってるものなんですかねぇ〜?と
半信半疑で見ておりましたけど、そりゃ外国の方にはこの不思議ワールド日本、
しかもみんなが大好きなチャンバラがあると思うと、はやりますよね。
でも、そう考えるとなんで日本で流行ったんだ?
日本人はそんなに日本好き?
それともハビィ子さんのようにルーシー好き?
顔が似てるから?www

閉じる コメント(14)

顔アイコン

洋画のタイトルを日本語にするのは難しいですね。ずっと昔のアメリカ映画に「How To Make An American Quilt」が有ってこれが「キルトに綴る愛」になってました。

たぶんアメリカ人がタイトルと見るときっと内容が想像出来ますが、日本人には「アメリカ・キルトの作り方」と直訳では全く意味が不明になっちゃいますよね。

まあ、この日本語タイトルはがんばった方ですよね。

で「キル・ビル」ですが、「ビルを殺す」とタイトルを変えると、最近なんでもカタカナのタイトルが流行ですので仕方が無いかもしれませんね。

2007/8/13(月) 午後 1:22 itoh

オカルト系かぁ。そういった系統の映画は見たことないですが(←ほのぼのが好き。)、ちょっと気になりますね。怖かったら駄目ですけど;
邦題ってのは結構つける人のセンスが問われますよね。

2007/8/13(月) 午後 4:45 [ てりすた ]

>itohさん。
そうなんですよねぇ〜、その言語のネイティブの方しかわからないところとかが多くって、なかなかうまく翻訳するのは難しいでしょうけど、でもやっぱり、プロだから、もうちょっとがんばってほしいですよね。。。

ふふっ、確かにアメリカのキルトの作り方じゃなんのこっちゃ?ですな。
でもそこは映画を散々見てるんだから。。。
と思うってしまうのは要求しすぎなのでしょうか?

うぅ〜、直訳してタイトルにしても、確かに物騒すぎますな。
でも翻訳家はサボりすぎじゃないですか?
カタカナのままって。

2007/8/13(月) 午後 8:29 デデ子

>てりすたさん。
ふふっ、なんかてりすたさんがほのぼの系が好きなの、
妙に納得しちゃいましたwww
なんかそんな感じww
この映画ちょっとリアルでちょっとオカルトって感じだから、
怖い映画が苦手な人は無理かも。
間違って借りて夜中に一人で見てたら。。。w

本当にそうですよね。。。
原題をそのままカタカナで作品にしてたらさぼったな、って感じですよねw

2007/8/13(月) 午後 8:32 デデ子

顔アイコン

『キルビル』大好きです。
邦画しか映画館で観ない私が、1も2も映画館に足を運んだ作品です。
栗山もよかったし、アニメもよかったですね。
映画好きが作った映画好きのためのバカ映画、だと思ってます。あ、「バカ映画」ってのは褒め言葉です(笑)。
邦画ファンとしてはやくざたちのキャスティングも素晴らしかった♪

2007/8/13(月) 午後 11:14 小茂根

顔アイコン

オカルトは『キョンシー』以来見てません。

古っwキョンシーってwww

2007/8/15(水) 午後 0:27 [ ぬまゴリライコネン ]

このオーメンって、リメイク版のほうですよね?古いほうは子供の頃見たことありますがwあ、リアルタイムじゃありませんよww幼い頃から怖いのは全然平気なので、あまり記憶に残ってません。。。でも666という数字を見ると『悪魔の数字ww』とニヤニヤしてしまいます。そうそう、偶然ですが、今オーメンのパロディ小説を読んでますw

2007/8/15(水) 午後 8:05 kasshiz

>小茂根さん。
おぉ〜意外!!
小茂根さんはてっきり韓映っ子だと思ってました。
実は邦画っ子だったんですね。
そんな小茂根さんが面白いという作品、やっぱり面白い作品だったのですね。
見てよかった。
ふんふん、アニメも日本っぽいけど、アメリカっぽい感じもしてて、
なかなか良かったですよね。

あははwww
「バカ映画」www
そんなジャンルで、そんな褒め言葉があるんですね♪
私も今度使ってみようっと。

えっ?やくざもすごい人が出てたんですか?
栗山千秋だけじゃなかったのかぁ〜
見逃した。。。

2007/8/15(水) 午後 10:51 デデ子

>ぬまぴょん。
あはははwww
私も見ましたよん♪キョンシー
確かに古いっ!
だってキョンシー見たの小学校入ってすぐとかぐらいですものww
懐かしいなぁ〜

2007/8/15(水) 午後 10:53 デデ子

>Kasshizさん。
そうそう、リメイク版のほうです。
元の作品結構シリーズ化されてて、タイトルも気になるが多かったです。
いやぁ〜これが記憶に残っていないのですか。。。
もったいない。
ぜひもう一度見直してください♪
一緒に『きゃ〜〜』体験をしましょう。
ふふっww
私もこの前書類整理をしてたときに666番のものがあって、
ついついOoooooomen!って言っちゃいましたよwww
危うく隣の席のお局様に聞こえるところでしたwww

えっ?オーメンのパロディ小説があるのですか?!
今度読み終わったとき、ぜひ記事にしてください♪
妖怪の次はオカルト?
ナイスなセンスです、Kasshizさん☆

2007/8/15(水) 午後 10:56 デデ子

ダミアンキタ━━(゚∀゚)━━ !!!!! ってリメイク版の方は多分観てない。 前の奴は子供の頃観て、オーメンの呪いで、ダミアンの呪いでスタッフが謎の死を遂げたと聞いて怖くてもう観れない('A`) この手だと、エルム街の悪夢、オーメンが怖いかも。。 ルーシーキタ━━(゚∀゚)━━ !!!!! 前も言ったかもだけどルーシー大好きです♪ 毎回思うけど、日本が出てくる洋画って日本人なめてるよねwww キルビル2はおもろんなかった(´・ω・`)

2007/8/16(木) 午前 10:13 (*´∀`)人(*´∀`*)人(´∀`*)

オリジナル版見ました!?
きゃ〜〜〜!!って感じですよね、けど怖いのに面白い。
えっ!?えっ!?
ダミアンの呪いでスタッフが謎の死を遂げたのですか???
ものすごく気になる。
気になるけど怖いから読めない。。。

エルム街の悪夢?
今度見てみようかしら?

そうそうパパさんルーシー大好きでしたよねん♪

うん、確かに日本をなめてるw
でもなめ方が面白いから大好き♪
もっと日本をフューチャーした映画があればいいのにwww

えっ!?2は面白くなかったの?
今見てるのに。。。

2007/8/17(金) 午後 10:14 デデ子

あっ・・・ハビィ子ちゃんごめんね(´・ω・`)

せっかく2みてたのにね。。

2007/8/18(土) 午後 3:27 (*´∀`)人(*´∀`*)人(´∀`*)

ぱぱさん、よかですよ♪

でも、確かに2の方が質が下がった気が。。。
あんまり面白くなかった。。。

2007/8/19(日) 午後 5:23 デデ子


よしもとブログランキング

もっと見る

[PR]お得情報

数量限定!イオンおまとめ企画
「無料お試しクーポン」か
「値引きクーポン」が必ず当たる!
ふるさと納税サイト『さとふる』
お米、お肉などの好きなお礼品を選べる
毎日人気ランキング更新中!
ふるさと納税サイト『さとふる』
11/30まで5周年記念キャンペーン中!
Amazonギフト券1000円分当たる!

その他のキャンペーン


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事