mi vida es como asi!

No Me Ames

さっ、昨日書きたかったことを。
皆様暇だったらぜひ協力してください。
実は私はジェニロペとマーク・アンソニーの「no me ames」っていう曲が大好きです。
でもその歌詞の意味で混乱してしまいます。
なので、もし良かったから歌詞の意味を理解する手助けをしてください。

〔You can enjoy Videos by 『YouTube Seeker』〕

スペイン語の歌詞はこちら→no me ames
Jはジェニロペ、Mはマーク・アンソニー

Ｍ：なぜ泣いているの？
Ｊ：嬉しいから
Ｍ：じゃあどうして苦しんでるの？
Ｊ：孤独だから
Ｍ：なぜ僕の手をこんなに強く握るの？
　　君の考えが君を連れて行く

Ｊ：とても愛してるわ
Ｍ：それならなぜ？
Ｊ：強情な人、疑う余地がないわ
　　例え将来大きな壁があっても
　　怖くないわ、恋に落ちるわ

Ｍ：愛さないで、だって君は僕が違うと思ってるから
Ｊ：あなたはそれが正しいことだとは思っていないから、一緒に過ごすことを
Ｍ：愛さないで、分かってる、それが嘘だってこと
Ｊ：もしあなたの愛に価値がなくても、愛さないで、過去にあなたを残していくわ

Ｍ：愛さないで、だって僕は失いかけてるから、世界を変えたから、
　　それが運命だから、そんなことは出来ないけど僕たちは鏡だから、
　　こうして君はきっと僕を映す鏡だ
Ｊ：愛さないで、死にそうなの、後悔であふれた争いの中で、
　　愛さないで、大地にいるためにも、高く飛んでいきたい、
Ｍ＆Ｊ：青い空へあなたの大きな愛と共に

Ｍ：なんていっていいか分からない、これは本心で、
　　もし人々が望むなら、後悔することもできる
Ｊ：あなたと私が離れても、人々は心を動かさない
　　でもこの空だけは私を一人にしない

Ｍ：一人にしないで、一人にしないで、もし「愛さないで」って僕が言っても聞かないで
Ｊ：一人にしないで、この「愛さないで」という私の心を和らげないで
Ｍ；愛さないで、僕は願う、僕の苦しみは残る
Ｊ：よく分かっているでしょう、私がそんなこと出来ないこと、
　　それが役立たないこと、いつもあなたを愛してること

Ｍ：愛さないで、何千という冬でいっぱいのこの心で僕は君に苦しめられてる、
Ｊ：愛さないで、こうしてあなたとの暗い日々を忘れようとしてるの
　　ただ私を愛することで愛してほしい
Ｍ：愛さないで、君と僕は飛ぶんだ、お互いに、いつも一緒にい続ける
Ｊ：この愛は嵐の後に昇ってくる太陽のよう
Ｍ＆Ｊ：同じ尾を描く彗星のよう

なぜこの２人は愛さないでといってるのでしょう？
この２人のシチュエーションを理解するヒントがあったら教えてください。

have you ever heard of this song?
this is Jennifer Lopez's song with Marc Anthony.
my favorite one, though there's something missing for perfectly understanding.
if you get some clue of something,
please tell me in what kinda situations the 2 of them are.
whatever, this is sooooooo sweet, so you'll like it.

if you wanna listen to it, click the "youtube" above.
below, M means Marc Anthony, J is Jennifer Lopez.

M: why do you cry?
J: because of happiness
M: what makes you suffer?
J: solitude does
M: tell me why you take my hands strongly like this

and your thoughts carry you

J: i love you so much
M: and why so?
J: terrible stubborn, there's no doubt, althoug in the future,

there is a big wall
i'm not afraid, i want to fall in love

M: Dont love me, because you think that i seem differen
J: you dont think that it's right, pass the time together
M: dont love me, that i know, a lie that seems
J: if your love isnt worthy, dont love me, leave you another day

M: dont love me, because i'm losing, becaseu it changed my world,

because it's the destiny, because it cant be, we are a mirro and
you would be that i be of my reflection

J: dont love me, for that i'm dying, in the war filled with regrets,

dont love me to be in the earth, i want to fly high,
with your big love by the blue of the sky

M: i dont know what to say, that's true, if people want to, they can feel regrets
J: me and you are apart, they dont get moved, but just this sky doesnt leave me alone.

M: dont leave me, dont leave me, dont listen to me if i tell you "dont love me"
J: dont leave me, dont disarm my heart with the "dont love me"
M: dont love me, i beg you, my pain leaves me
J: you know well, that i cant do that, that it's useless, that i'll always love you

M: dont love me, then you'll suffer me with the heart filled with thousands of winter.
J: dont love me, for forgetting you from your gray days like this,

i want you to love my by loving me

M: dont love me, you and me fly, one with the other and we always stay together
J: this love is like the sun comes up after the storm
M&J: like 2 comets in the same wake

how do you think of this?
why jennifer and marc sing "dont love me", though they're tooooo deep in love?

the EYE

the EYE ★★★☆☆

ぎゃ〜怖かったよぉ〜
めちゃんこ怖かったよぉ〜
夢に出てきそうなくらい怖かったよぉ〜

ストーリーは盲目だった少女が角膜手術をして目が見えるようになった。
しかし視力を回復したものの、霊まで見えるようになってしまった。
霊が見えるようになったのは、角膜を提供してくれた人のせいか？
なぜ霊が見えるのかを確かめる。

ネタバレありちゃんですよ。
いやぁ〜、ひゃ〜怖かった。
これもエミリー・ローズ系のリアルで怖いホラーなんだけど、
多分香港映画だから、日本人にとってはよりリアリティが強いはず。
エレベーターで監視カメラには映ってないおじいさんがいるシーンとか、
本当にリアルに気持ち悪かった。
実はこういうリアルに怖い映画は予期していなかったので、
本当に怖くて何度も何度もＤＶＤをオフにしようと思いました。
それからあまりにも怖くて、特典映像が見きれませんでした。
気持ち悪すぎ。

この角膜を提供してくれた人は霊が見える人で、その人は
昔村の人から嫌われてたの。
死んだ人が見えるからって言う理由で。
それでもその心優しい少女リンは村で火事があることが見えちゃって、
村人を助けようとするんだけど、村人が彼女を無視して多くの被害者が出る。
で、こっからが気持ち悪くてこの世界に名残惜しいものがある自殺者って、
毎日同じ時間に自殺を繰り返すんだって。
で、このリンって少女は毎日自分の部屋で首吊りするの！
ひぃ〜本当に気持ち悪かった。

この映画を見て自分が霊感がまったくなくてよかったって思った。
本当に怖い。
見えないから怖いのかもしれないけど。

それから結構ビックリしたことは、リンが角膜を提供してくれた人に会いにタイに行くとき、
とっても優しそうな、そして頭の良さそうな心理カウンセラーの
お兄さん？先生が付き添ってくれるんだけど、
その人特典映像で少林寺に出てきそうな髪形になってた。
なんか、ドラゴンボールに出て来るチャオズと一緒にいる背の高いお兄さんみたいな髪型。
びびった。

これはリアリティのあるホラーできゃ〜って言いたい人にオススメです。

連勝中！モスクワ送りも大丈夫！？

うわぁ〜い！
うわぁ〜い！
うわぁ〜い！
うわぁ〜い！

とりあえず試合内容と結果を無視して喜んでおきます。
だってダービーって負けたらなんか凹むから。
勝ったらスクデット取れてなくてもなんだか嬉しい。

ぶっちゃけ試合終了のホイッスルを聞いた時はもうホロリとしちゃいました。
だって、あの人が退場になってからインテル、ボッコボコにやられてたんですもの。
あの一点よりも１１人で戦う方が良かった気もする。
あの人退場の意味が分かってるんですかねぇ？
１０人でダービー戦うっていうことは大変なんですよ！
よぉ〜く、肝に銘じておいてくださいね、素行は悪いけど子煩悩のパパさん。
そうそう、マンチョ今回も迷ってましたね。
確かに難しい状況でしたよねぇ〜
ヴィエラが痛んでる、でも左サイドはカフーにやられてその守備をしてるのがズラタン君。
それからセンターバックはブルディッソが努めてる。
うぅ〜ん、ここはマンチョじゃなくても迷うはず。
試合終了後にこっそり問題が起きてましたね。
私がヴィエラだったら確かに怒るかも。
あの人交代してほしいって言ってたんですよね？
アドに続いてヴィエラも帰国！？なんてことにはならないといいんですが…

勝ったから言わせてもらいますが、ミラニスタの皆さんインテルに感謝してください。
インテルのおかげで今年ジラルディーノさんの初得点が決まったんですから。
これから調子を上げても結構ですわよ。
だってダービー終わったばっかりですから。
それにしてもマルディーニを含めて、あの交代は凄かったですね。
もうやられるかと思った。
今年も病気発病中のインテルですけど、大量リードしていてもただでは勝ちませんね。

せっかく前節はカードなしのクリーンなインテルをアピールしたのに、
今節はぬまびとさんの危険人物リストが増えっちゃってるんでしょう。
インテル大人気ない人が多すぎます。

さっ、私のくだらない話はおいといて、試合後のコメントを。
ニヤニヤしながら読めちゃいますね。

MANCINI'S MILAN DERBY SQUAD
AC MILAN V INTER: DERBY LINEUPS
INTER WIN DERBY THRILLER

スタンコビッチ「偉大な勝利」

STANKOVIC: "A GREAT INTER"

デヤン・スタンコビッチは２６５回目のミラの・ダービーで疑いのない主役だった。
ロッソネリにスリリングな４-３で勝利し１ゴール２アシストを決めた。
「チームは素晴らしい決意を見せた。
最後の瞬間まで全員一緒になって戦った。」
スカイ・イタリアのMVPは答えた。
「インテルは一人少なくなってヴィエラも良くなかった。
でもヴィエラはピッチに残った。
チームは全身全霊を捧げた。
僕たちが３−０とか４−１で勝てなかったことは残念だけど、
みんなで苦しむことを学んだんだからこういうのもいい経験。」

ミラン戦でのパフォーマンスに関して、スタンコビッチは続けて、
「ペナルティ・エリアの外から素晴らしいゴールを決めることが出来た。
それからエルナンとイブラのゴールをアシストもした。
だから凄く嬉しい。
応援に来てくれたファンとスタッフとチームメイと全員に感謝する。
僕はチームを助けるために戦うから、犠牲を払ってまでもゴールを決めようとはしない。
一生懸命練習すればゴールは遅かれ早かれ決まるもの。」

「インテルがどれだけ強いかって？
後半の６０分までで分かるだろう。
偉大なミラン相手に４-１で勝利していたんだ。
それからいい試合をしていた。
ミランの反撃は僕たちがひとり減った時点で分かっていたものだった。」

マンチーニ「インテルは７０分間支配した」

MANCINI: "WE DOMINATED FOR 70 MINUTES"

「１１人対１１人の間はインテルが試合を支配していた。
それからマルコが退場して、イブラにちょっと問題があり、ヴィエラが足を痛めた。
それでもインテルには交代枠は一つしかなかった。」
４-３でインテルがＡＣミランに勝利した試合の後、ロベルト・マンチーニは語った。
「それから少し問題もあったけど、最後まで本当に良くやった。」

「ヴィエラ？
彼の足に問題があることは気づいていた。
でも彼がプレーを続けられると思っていたんだ。
彼を交代しなくて申し訳ないが、イブラよりも彼が必要だったんだ。
イブラはウィングとしてプレーしていて続行不可能だった。
試合の最後にヴィエラは私とシニサ（・ミハイロビッチ）に少し怒りをぶつけた。
チームのためにヴィエラがしてくれたことに感謝している。」

マルコ・マテラッツィは、インテルの４点目を祝っている時に
ユニフォームを顔にのせたパフォーマンスで、ちょっと厳しい２枚目のイエローカードをもらった。
「審判に対しては全然怒っていない。」とマンチーニ。
「ひどいルールで試合を台無しにした。
本当にばかげたルールだよ。
審判には責任はない。」

「なぜダクールを交代させたか？
彼はイエローカードをもらっていたし、今週二頭筋に問題があったんだ。
問題があると見て取れたから、彼をピッチから出したんだ。」

マンチーニは続けて、
「今夜は前向きなものをたくさん見れた。
凄く嬉しいよ。
退場の時まで、チームは本当によくやっていて議論の余地はない。
残念ながらちょっとしたことが試合を変えた。
でも勝ったことに喜ばなくちゃ。」

ジュリオ・セーザル「素晴らしいスタート」

JULIO CESAR: "A SPLENDID START"

ミランに４-３で勝利した試合でデヤン・スタンコビッチがＭＶＰに選ばれたら、
ジュリオ・セーザルがその次のＭＶＰだろう。
インテルのブラジル人ＧＫはロッソネリの反撃の間に
ダメージを限定し、後半は素晴らしいセーブを続けた。

「凄く満足している。
特にこの勝利に。」
ジュリオ・セーザルはインテル・チャンネルにコメントした。
「凄い試合をしたけど、ミランの３点目のゴールには怒っている。
だってボールを十分遠くにクリアできなかったのに、カカがやって来てゴールを決めたんだ。」

「アウェイゲームで勝つことは素晴らしいし、
ミランのファンよりインテルのファンの方が多かった。
インテルはいいスタートが切れて、前半のうちに２ゴール決めた。
イブラの速攻の３点目もあった。
マルコの退場から厳しい試合になったけど、チームは一生懸命戦った。
僕たちのファンは満足してるだろう。
僕も同様に嬉しいよ。」

イブラヒモビッチ「チームの勝利」

IBRAHIMOVIC: "A TEAM VICTORY"

ズラタン・イブラヒモビッチはＡＣミランとのダービーに４-３で勝利し、
スカイ・イタリアに語った。
彼曰く、「今日は素晴らしい夜だよ。
僕にとって初めてのダービーでこんな試合は今までプレーしたことがない。
試合中信じられない興奮を感じてて、こういう試合でピッチに立っていることの意味が分かった。
僕のゴール？
僕はいつもゴールを決めようとしている。
でも残念ながらいつも決められるというわけじゃない。
チームの勝利がより重要。
僕たちは偉大な集団として、偉大なチームとして９０分間一生懸命戦った。」

「クレスポとのコンビネーション？
エルナンは偉大な選手で、彼はいつも得点し、彼とプレーするのは簡単だ。
良くなるように毎日練習している。
チームに最もっと貢献したいよ。」

クレスポ「この勝利を楽しもう」

CRESPO: "LET'S ENJOY THIS VICTORY"

エルナン・クレスポはネラッズーリペースで素晴らしい４-３の勝利をした
２６５回目のミラノ・ダービーでファースト・ゴールを決めた。
「私たちは偉大な試合に勝った。」
試合後彼はインテル・チャンネルに語った。
「私のゴールを喜んだかって？
ミランのファンを尊重するけど、こういう試合では祝わずにいられなかった。
凄く嬉しいよ。
だって偉大なチーム相手の微妙で複雑な試合に勝利したんだから。
インテルで初めて勝利したダービーだから凄く興奮している。」

「モスクワでの試合の時に今夜の疲れが残っているかって？
そのことは明日になってから考えよう。
だってダービーに勝ったばっかりで、この勝利を楽しみたいんだ。
ミランのようなチームと対戦するのは簡単じゃない。
私たちが１０人に減った時に厳しい試合だって気づいたんだ。
でも将来的にインテルにとって重要な試合になるかもしれない勝利をもぎ取るために全霊を尽くした。」

サネッティ「私たち、クラブ、そしてファンのために」

ZANETTI: "FOR US, THE CLUB AND THE FANS"

「チームはこの試合が厳しいこと、そして重要な勝ち点３を得たことを証明しました。」
４−３でＡＣミランとのダービーに勝利し、
インテルのキャプテン、ハビエル・サネッティはコメントした。
「マルコが退場してから私たちはずっと苦しみました。
最後にはこの偉大な試合に勝利しました。
どんな犠牲を払ってでも勝ちたかったんです。
本当のチームを見せられたでしょう。
私たちが求める結果を得るために歯をくいしばりました。
この勝利に私たち、クラブ、ファンが酔っているでしょう。
こうして一緒に第一歩を踏み出しましょう。
インテルは強いチームで最後まで一緒に頑張りましょう。」

ダクール「素晴らしい個性」

DACOURT: "GREAT PERSONALITY"

「素晴らしい試合をしたよ。
１０人になった時は厳しい試合だと思った。
重要なことは勝つこと、そして実践すること。」
土曜のミラノ・ダービーに勝利し、インテル・チャンネルにオリヴィエ・ダクールはコメントした。

「インテルにいられることが嬉しい。
順位表での得点に加えて、この勝利で私たちには素晴らしい個性があることを示せた。」

グアポ・アレックス☆

今日はハッピー・サンデーですね！
いやいや、今週はハッピー・ウィークでした。
ユーベの処分は減るし、ミラノダービーはミランホームで勝つし、
アレックスは２００ゴール決めるし。
うぬうぬ、エンジョイ・ハッピー・ウィークしました♪

それではニュースをどうじょ！

ユーベの処分軽減、セリエＡ復帰十分

イタリアサッカー界を揺るがした一連の不正事件で２７日、ユベントス（セリエＢ）など３クラブの処分が軽減された。同国オリンピック委員会仲裁機関の上級部門が、処分軽減を求めたクラブに対する裁定を発表。ユベントスは今季勝ち点のマイナス分が１７から９と大幅軽減され、来季のセリエＡ復帰が現実味を帯びてきた。このほか、セリエＡのフィオレンティーナが１９から１５、ラツィオが１１から３とマイナス分が軽減されたが、ＡＣミランは８と変わらなかった。
　処分軽減を求めた主張が認められた。イタリアオリンピック委員会仲裁機関の上級部門による裁定が、２７日午後１０時すぎに発表され、ユベントスは大幅に処分を軽減された。今季勝ち点のマイナス分が「１７」から「９」と８ポイントも減り、８試合を終えての勝ち点は２から１０、順位も２０位から一気に１２位へと浮上した。クラブ関係者は「我々の犠牲を払おうという精神と努力が多少なりとも認められた」と裁定を評価。ラツィオ州裁判所に提訴することもできるが、ユベントスは今回の裁定を受け入れる意向を示した。
　来季のセリエＡ復帰へ、大きな裁定だ。７月の規律委員会の決定は、昨季までの２季連続優勝のはく奪に加え、勝ち点３０減からのセリエＢスタートという絶望的なものだった。それが約３カ月の裁判を経て、勝ち点のマイナスが２１も軽減された。今季は開幕から６勝１分け（２７日現在）と、セリエＢで段違いの強さを見せている。消化試合数が１試合多い首位ジェノアとは、これで勝ち点８差。残りが３５試合あることを考えれば、順当ならセリエＢで優勝してのセリエＡ復帰（上位２チームが自動昇格）十分だ。（波平千種通信員）

万歳！万歳！
いやぁ〜これでストレートインも見えてきた！？

デシャン「気合を入れて！」

Deschamps: “No distractions!”

Frosinone戦の前日、ディディエ・デシャンは一週間以内に３試合を控えているビアンコネッリの
最初の試合について語った。
水曜日にブレシアとホームゲーム、月曜日には楽しみなナポリへのアウェイゲームがある。
「目前の試合が非常に大切なのは事実。
でもそのときが来たらそれぞれの試合に集中しなければいけない。
一番いいメンバーを組むためにチーム全員を使えるようにする。
特にオプションが多い中盤と前線で。
怪我人がいるから、ディフェンスでは状況を変えるようなコマは少ない。
ラッキーなことにレグロッタリエのコンディションが戻ってきた。
怪我する前のプレーのような。
もう言ったけど、ディフェンスの時選手同士が理解することは大切。
一緒にプレーすることが２番目に大切。」
ネドヴェドは？
「もう代表の試合がないから、いろんなアクションを見せてくれてる。
全快するにはもう少し時間が必要。
でも彼は元気で、いい状態だ。」
一方、ジャンニケッダは左ひざに問題があり土曜日の試合では使えないようだ。
デシャンは今週の練習で彼らと話をし、
記者たちはリラックスしすぎている危険のある選手はいるかと尋ね、
「いつもリスクはある。
もしくつろいだら、きっと困難が待ち受けてるといつもボーイズに語ってるんだ。
きっと少し注意散漫だったこの前の２試合で分かるだろう。
練習中に起こったことに関して言えば、それは完全に普通のこと。
もし正しい姿勢じゃなければ、チームと話をすることが自然なこと。
そういうことが起きれば、今のところ私たちの状況とは関係ない。
それに前にも起こったこと。」
Frosinone戦に関して、
「Frosinoneはいいチームで印象的な結果を残している。
特にホームゲームよりアウェイゲームで。
攻撃に関しては素晴らしいし、Anackerioは中盤で試合をよく支配している。
彼らは個性と能力を示している。」

さっ、試合の内容はこちら。
Juventus - Frosinone 1-0
アレックスのゴールで勝利とはなんとも感慨深い。

デシャン「アレックスに満足」

Deschamps: “Happy for Alex”

「前半ミスが多かった。
後半は良くなって、交替した選手が励ましてくれたんだ。」
ディディエ・デシャンはFrosinone戦の勝利に喜び、
それからキャプテン・デル・ピエロのユベントス２００ゴールに触れた。
「アレックスには満足だよ。
しばらくゴールしてなかったし、そのゴールが勝利を導いてくれた。
彼のような選手がピッチに立つと、試合中に前向きな結果が出るかもといつも期待できる。」
記者たちは監督に多くの質問をしたが、たいていはアレックスと彼の記録に関わる質問だった。
「こうなるべきことだった。」とデシャン。
「国民から人気のあるチャンピオンで、それが時々彼に重圧をかけている。
彼がこういう結果で答えてくれる限り、凄く嬉しい。」
昨日の調停とFrosinone戦の勝利に関して、
ビアンコネッリは新たに１１ポイント加算されたことになった。
「もし（１１ポイント加算されたことが）実際に起こったら、
この２日間でそんなにたくさんは勝ち点を集めることが出来なかった。」
監督は笑って、
「調停の結果は最初の裁定が厳しすぎたと証明した。
ユーベが順位表で順位を上げたことは私たち以上に他のチームに効果があると思う。
きっと減点される前から恐れてはいなかったが。」
ブレシアとの水曜の夜の対戦は、シーズン中で初めてトップゲームと対戦することになるだろう。
「そう、でも今やユーベのポジションはちょっと変わった。
違った気持ちで試合に臨めるだろう。
前はどんな犠牲を払ってでも私たちは勝たなければいけなかった。
どんなミスによる余裕も許されない。
もちろん勝ちを意識した重要な試合だ。
それでもたった勝ち点３の意味しかないけど。」

デル・ピエロ「最高！」

Del Piero: “I’m over the moon!”

アレックス・デル・ピエロはまだ止まらない。
Frosinone戦で、今日彼は２００ゴールを決めたが、
彼の気持ちは次の試合に集中していた。
すでにビアンコネッリの歴史にアレックスに関する多くのチャプターが書かれている。
「最高だよ！
ゴールも勝ったことも。
ユベントスのユニフォームを着て２００ゴール目を決めたことは画期的な事件じゃない。
白と黒の（ユニを着た）長い人生の新しい舞台があるんだから。
まだ僕には決めるべきゴールがある。
それに達成するべき勝利もある。
このクラブ、ファンと僕のかかわりは非常に強い。
僕たちは多くの満足すべき瞬間を一緒に過ごしてきた。」
記者たちはどんなに彼がゴールを待っていかがたずねると、
「本当はたった３試合だ。
でもすっごいいろんなことが言われた。
強迫観念なんかじゃない。
ストライカーがゴールを求め続けるのは当たり前。
そのゴールが何を意味するかに関係なく。
でも明らかにこのゴールは特別な意味がある。」
彼のお気に入りのゴールについて聞かれると、デル・ピエロはいくつか上げた。
「インターコンチネンタル・カップでのゴールと、
セリエＡでの初ゴールでそれはまさにユベントスでの初ゴールと、
記録を破ったゴール、
それは僕にとって初めてスクデットを取った年のフィオレンティーナ戦であげたゴール。
本当に少しだけ。
どうゴールが決まったのかだって覚えてる。
他に意味のあるゴールもその特別な瞬間があった。」
ブラボー・アレックス！
アナウンサーが試合の最後に言ったけど、“もう２００ゴール決めてよ！”
大胆なお願いですね。
アレックス、その時はいくつになってるんでしょうか？