mi vida es como asi!

album brings me...

今日はどうも右わき腹が痛いハビィ〜です。
寝違えたのかしら？
それから体の話に関連して、ワタクシ以前からどうも胃が出てる気がしてたまりませんでした。
で、今日友達に触ってもらったら、「内臓が触れる！」と言われ、
うんうん、やっぱり私の胃は前に出てるのね、と納得。
胃が飛び出してるお蔭で、私お腹がぽっこりしております。
それも、赤ちゃんの時の写真を見たら、昔からぽっこりしておりました。
これはダイエットでも無理か！？

さて、昨日昔のアルバムを開いておりました。
昔の私は可愛かった！
（↑自画自賛ですいません。）
年を取るとともに、ぶちゃいくになっていくんですよね……
はぁ〜（-o-;）

いやいや、そんなことはさておき、以前「１２月の熱帯夜」で、
新婦さんが結婚式のスピーチをしていました。
「夕べアルバムを見ていたら悲しくなりました。
私の記憶の中の両親は変わらないはずなのに、写真の中の二人は年をとっていくんです。
成長するのは私だけかと思ってた。
ママは美人でした。
パパ、ママが年を取ったのは私のせいね。
いつも心配ばかりかけて困らせてたから、ママを老けさせたの。」

このお話を思い出してとっても切ない気持ちになりました。
っていうか、これを書きながらちょっとウルウルしてきました。
本当にこのお言葉の通り、うちのママも私が小さい時は若かったです。
パパも若かったです。
本当にたくさん心配かけてゴメンなさい。
昔のアルバムはとても切ない気持ちにさせますね。

today my side hurts.
dont know why, something struck me while sleeping.
in addition to this bubble, i thought my stomach set ahead abnormally in wonder.
so then my friend touched my tummy and went,
"hey K, gosh!!!!!
i can touch your bowels!"
i got that my stomach apparently set ahead.
this terrible stomach looks my tummy like a baby.
then was i either when i flipped my sweet old photographs.
if i decided to go on a diet, it would be no use.

as i told you, i flipped my photo album.
many people had said "so cute" at my parents and me in my childhood.
(that's not a lie, you'd sound strange.)
but it's sad to say the older i get, the worse i become...
ok, let's forget this and go back to my album.
it reminded me of a soooooo moved and lovely speech at a wedding,
in a drama "december's hot nights".
dont know how you say in korean,
a drama uhm junghwa played.

http://www.fbs.co.jp/nettai/img/img_main_02.jpg

you got it?
then a bride gave a speech.

"last night i flipped my photo album and it made me sad.
although my parents in my memory would be the same,
the 2 of them in the photos are getting older.
i'd thought it would be only me to grow up.
mom was beautiful.
daddy, it's because of me to make her got older.
she would become old because i made her bothered too much."

the photos with me and my parents made me soooooo sad.
right now writing this, my tears almost dropped out.
as she spoke, my mom too was young when i was a baby.
my dad was either.
i feel really sorry for making them bothered a lot.
old photo album brings you something sad.

スペイン代表改革とうさちゃんインタビュー

昨日の記事を読んでくれた皆さん、訂正があります。
なんとハビ・ナバロは代表でのプレーには問題がないっていう発言をしていました。
私の訳とは１８０度違った見解で……（汗）
訂正を載せておいたので、お暇だったら見直してください。
すいません（>人<）
ど素人の翻訳はいかんですね。
スペイン語訳はこれからよぉ〜く注意して読みますね。
ついつい妄想翻訳で暴走しがちなハビィ〜からのお知らせでした。

さて、来週は親善試合ウィークなんですね。
アラゴネスさんが、代表改革を行いましたって。
ハビ・ナバロが呼ばれてて、びっくりしましたっ！
今日だけはアラゴネスさんに感謝です。

Luis Aragonés aprovecha el amistoso de Rumanía para hacer una revolución

http://www.as.com/recorte.php?id=LCO&xref=20061110dasdasftb_5&type=Ies

代表に招集されたのはこちらの方たち。

Relación de convocados
Atlético de Madrid: Antonio López
Arsenal: Cesc
Barcelona: Iniesta
Betis: Juanito
Celta: Borja Oubiña y Ángel
Deportivo: Arizmendi, Capdevila y Lopo
Liverpool: Luis García, Reina y Xabi Alonso
Real Madrid: Casillas y Sergio Ramos
Sevilla: Javi Navarro
Valencia: Angulo, Morientes, Silva y Villa
Villarreal: Senna

来週１５日現地時間２２時にカディスでキック・オフです。
レジェスとＴトーレスとラウルはテクニック面で召集見合わせですって。

さっ、今日はうさちゃんのインタビューがありますねぇ。
最近ちょっぴり後悔してるんですが、うさちゃんの書庫を作ればよかった。
わりかしうさちゃんのニュースを紹介してる気がしてしょうがないです。
サビオラ、１月移籍を否定

http://image.sports.livedoor.com/article/4/6/46531033ed6bd0e0081bca9396f5f196-o.jpg

バルセロナのＦＷハビエル・サビオラは９日、冬の移籍期間での移籍を否定し、「オファーはない」と明かした。サビオラはＦＷサミュエル・エトーの負傷離脱後「うまくいっているし、楽しんでいる」とし、バルサを出て行くことに「メリットはない」と語った。そして「起こりうる多くのことに立ち向かわないといけない。ただ、バルサを出て行く気はない。今のところそんな可能性などないし、明日も変わりない」と説明した。

今季チャンピオンズリーグ（ＣＬ）で出番がないことについては、そのことが簡単にバルサを出て行く理由にならないとし、「そのようなこと（移籍）を推測させるような理由にはならない。（フランク・ライカールト）監督に必要とされる時のために、ここにいるだけだ。それがＣＬだろうと、リーガだろうと、国王杯だろうとね」と語った。また、関係者の意図がわからないながらも、来季についても語った。サビオラとバルサの契約は来年６月３０日で切れ、戦術上の理由から更新の可能性は低いが、「どうなるかはわからない。サッカー界は多くの変化があるし、誰も何が起こりえるかなどわからない。今の僕の所属先はバルサだし、ここにいてうれしい。でもどうなるかはわからない」と説明した。

出番に恵まれないと知りつつもバルサに残留したことについては満足だとし、出番は貴重だとした。そして「努力が結果をつかんだことはとてもうれしい」とサビオラは振り返った。ライカールト監督の自身のプレーに対する評価に関する質問には「とてもいい」と答え、９０分間出る能力はあるとした。８日の国王杯、バダロナ（２部Ｂ）戦で足首を捻挫したものの、リバープレートの同僚だったＭＦアンドレス・ダレッサンドロ、ＭＦパブロ・アイマールを擁する１２日のサラゴサ戦には間に合うとした。そして「彼らと会うのは楽しみだし、彼らと戦いたいね」と意気込んだ。

先週のFOOTのうさちゃんのインタビューでもうさちゃん元気そうでしたね。
どうも視線がチラチラして、テレビ慣れしている嫌なやつかとちょっと疑っちゃいましたよ。
元気にやっていて何よりです。
WOWOWさん、リーガをスカパーのインチャ・デル・フットボル（＝サッカーファン）にも
見せてください（>人<）

さっ、今日のしめくくりもサッカーニュースfromスペインでごわす。
HOLANDA PIENSA EN RIJKAARD
なんでもオランダ代表がバルサのライカールトさんを狙ってるんですって。
バルサとは２００９年まで契約があるけど、
ライカールト監督はこの夏にでもバルサを去ろうかと思ってるとか。
RONALDO, BAJA ANTE OSASUNA
なんでも昨日２１５日ぶりにゴールを上げたロナウドくんこと、大五郎はまた怪我をしたそうです。
ひざの捻挫ですって。
昨日のジダンのニュース並みに驚きが皆無ですね。
ROBERTO CARLOS RENUEVA HASTA JUNIO DE 2009
同じマドリー所属のブラジル人でも頑張り屋さんのニュースです。
ロベカルは２００９年まで契約を延長したとさっ。
実際は２００７／０８シーズンの結果次第で３５試合以上出場すれば、
もう一年エクストラのオプションがあるとか。
２００９年にはもう３６歳ですって。
頑張りますね。
ロベカルもミヤトビッチＤも即決で、数日中にはサインされるでしょう。
LA VUELTA DE MORIENTES CIERRA MÁS EL PASO A RAÚL

http://www.as.com/recorte.php?id=LCO&xref=20061110dasdaiftb_19&type=Ies

なんでも、モリモリことモリエンテスが代表に復帰しちゃったから、
大親友ラウルの復帰場所がなくなったんですって。
アラゴネスおじいちゃんのスペイン代表はビジャとトーレスとモリエンテスでいっぱいだとか。
モリエンテス出場時間は少ないながら４３試合で２６ゴールですって。
代表でこれだけあげられればたいしたもんです。
いぶし銀的存在ですね。