mi vida es como asi!

トリノ戦に向けて。

なんか毎回重要な試合は放送がない気がする…
スカパーもっと頑張りなよ！
こっちはお金払ってるんだから。

http://www.inter.it/aas/img/90999.jpg

http://www.inter.it/aas/img/91001.jpg

http://www.inter.it/aas/img/91006.jpg

あっ、ゴールが…
ちっちゃくなっちゃった。

マンチーニ「全員が重要」

MANCINI: "EVERY PLAYER IMPORTANT"

http://www.inter.it/aas/img/91006.jpg

午前中の練習を終え、トリノに向けてチームが出発する前に、
ロベルト・マンチーニ監督はトリノ対インテル戦前の記者会見で質問に答えた。

監督、バーレーン戦、エンポリ戦でインテルの２００７年を勝利でスタートし、
トリノ戦を前に楽観的な気持ちですか？
「バーレーン戦の勝利はかなり簡単だった。
でも明日の試合は難しくなるだろう。
トリノはカンペオナートでは難しいスタートを切ったのに、
それでも良くやっていたから（明日の試合は）難しいだろう。
トリノは上手くいってることを継続していて、
ロジーナに関して、トリノは試合毎に成長するいい選手を見つけた。」

監督自身とトリノのアルベルト・ザッケローニ監督間にはプロの尊敬があるといえますか？
「そうだね、確実にある。
ザッケローニ監督は素晴らしいキャリアのあるいい監督だ。
彼は正直な人だし。
戦術に関しては、監督というものは全員異なっているけれど、
監督全員から少し学ぶことが出来るだろう。」

アドリアーノのコンディションが戻ってきました。
ブラジル人は完璧に復活しました。
だから他のネラッズーリのストライカーと同じレベルでもうスタートできますか？
「インテルのストライカー全員は同じレベルでいつもスタートしている。
それから、誰がープレーして誰がプレーしないかを決めるのはピッチだ。
アドリアーノはしばらくプレーするにはふさわしくなかった。
それに他の選手が絶好調だったし。
アドリアーノが戻ってきてから行ったいい練習の裏づけをピッチがしてくれたなら、
休暇から戻ってきて行った練習も含め、いつも通り、他のストライカーと同じ可能性がある。
常にコンディションのいい選手がプレーする。
それから休まなければいけない選手がいる試合がたくさんある。
そしたら他の選手がプレーする。」

監督にとって、今チームはどの選手も出場できる状態で、
その中から選ぶということは難しくなりましたか？
「そんなことはない。
プレーしてない選手の反応もポジティブだ。
つまりそういう選手たちが本当にプレーしたいとうことで、貢献してるという意味だから。
それは誰も移籍したくないっていうこと。
中３日でたくさんの試合があるからどの選手も出場できる状態ということが重要だ。」

トリノホームは今シーズンUEFA杯を勝ち抜くのに十分熟成したと思いますか？
ロジーナについてどう思いますか？
「ロジーナはパルマにいた時も良くやっていた。
彼はそんなにプレーしていなかったかもしれないけど、若かった。
今はレギュラーとしてプレーしていて、何歳か年を取ったことが彼にとって役立っている。
彼には並外れたテクニックがあって、今シーズンのスタート以来物凄く改善している。
彼は今や考慮すべき点だ。
背は高くないけど、強い足があって、それが彼をもっともっと助けているんだろう。
トリノはヨーロッパで勝ち抜ける可能性があると思う。
今のところ彼らがやってきたことを考えると。」

マンチーニ「トリノを尊重」

MANCINI: "RESPECT FOR TORINO"

http://www.inter.it/aas/img/90979.jpg

この６ヶ月間でインテルの一番重要な補強はルイス・フィーゴだったでしょう。
そう思いますか？
「ルイスは今のところ良くやっている。
彼は彼がしなければいけないことをして、６月まで続けてくれるだろう。
彼はシーズンの再開にとって非常に重要な能力のある選手だ。
チームのほかのやつらと同様。」

ファビオ・グロッソは明日の試合に出場しますか？
「スタメンで出場するとは思わない。
だってたった３日間練習しただけだから。
彼を招集したけど、明日全員のコンディションを見ないと分からない。
でも前にも言ったけど、出場しなさそうだ。」

クレスポ、カンビアッソ、ダクールはどうですか？
「クレスポは元気だ。
彼はこの３日間かなり練習して、トリノではベンチに行くと思う。
ダクールはよくなったし、カンビアッソもかなり元気だ。
でも２人はそれぞれ怪我から復帰したばかりだ。
特にダクールは２ヶ月も戦列を離れていた。
私たちはどんなミスも犯したくないし、
シーズンの終わりまでトップ・コンディションでいて欲しい。
だから今は彼らに過度な怪我をして欲しくない。
インテルは中３日で試合があって、ボーイズ全員を節約して力を使わなければいけない。
特に怪我から復帰した選手は。」

トリノに関して心配している点は？
「何も心配はしていない。
いいプレーをしてたのに勝ち点を上げられなかったシーズンの最初の問題を乗り越え、
彼らがグッジョブしてるのを分かっているから、トリノを尊敬している。
トリノは１１人から１０人になって戦う試合もたくさんあって、
ローマとのホームゲームを除いてポジティブな試合も続いた。
私たちは彼らを非常に尊敬しているし、
全力を尽くさなければ非常に厳しい試合になることも分かっている。
明日はすごく集中し、注意しなければいけない。
いいプレーをしなければ。」

スタディオ・オリンピコは満員になるでしょう。
この点はインテルにとってより厳しいものになりますか？
「トリノのそのスタジアムでプレーしたことがあるんだけど、
満員になるという事はすべてのことが上手くいく。
ピッチはいい感じだし、これはポジティブだ。」

セリエAの練習記録を更新することが気になりますか？
「そんなにでもない。
気になっている唯一の事は最後に勝つこと。
記録には一切注意を払って来なかったし、今もそうだ。」

５年間で噂によると１億９１００万ユーロ（約３００億円）を稼ぐ、
ロサンゼルス・ギャラクシーに来シーズンから移籍するというベッカムの決定については、
どんなお考えですか？
「彼にとってよかったんじゃない…（笑顔）。
ベッカムはファンタスティックな選手だ。
３１歳でまだフィジカル的にトップ・コンディションだ。
もしロサンゼルス・ギャラクシーが彼にそういう契約をオファーして、
それを断らなくてもよかったという意味じゃないかな。
彼のレベルにしてみればちょっと劣っているリーグに進む事になるが、
物凄く貢献するんじゃないかな。」

インテルにカッサーノをつれてきたいという発言に関する反応についてコメントは？
「これはそんなに重要じゃない。
他の選手にもしたように、いい選手の技術的な意見を言っただけ。
ローマのマンチーニのように？
そうだね、彼もまた非常にいい選手だ。
でも反対のことを言う人もいるけど、ローマにはいい選手がたくさんいる。」

モラッティさん、ブランカD、スタンコビッチ・インタビュー

カッサーノの噂が消えませんね。
どうか、ミラノには来ませんように…（>人<）

モラッティ「移籍取引なし」

MORATTI: "NO TRANSFER DEALINGS"

http://www.inter.it/aas/img/90868.jpg

ミラノのサラスの事務所で、朝の仕事を終え、
記者たちとの簡単な会見中、インテルのマッシモ・モラッティ会長は、
昨日のインテル・チャンネルとのインタビュー中の発言を繰り返した。

ユベントスが移籍させるつもりがあるなら、
インテルはジャンルイジ・ブッフォンを買うつもりですか？
「昨日はっきり述べた。
私たちにはジュリオ・セーザルと、もう一人の素晴らしい経験のあるトルドという
非常に素晴らしいGKがいる。
だから今のところ他のGKを買うことには興味がない。」

アントニオ・カッサーノについて、
ロベルト・マンチーニ監督の優しい言葉にはどう思っていますか？
「マンチーニはカッサーノに尊敬と友情を明らかにした。
でもその選手は私たちのプランには入っていない。
今のところ、私たちはカンペオナートに集中していて、
将来的には、私たちが上手くいっているということを証明してきた、
そして今現在証明しているこのチームを強めることを考えている。」

シーズンのこの段階で、インテルは自分自身を、
または、敵の復活の可能性を恐れていますか？
「どのチームも自分たち自身を恐れている。
勝つため必要なことは、強い気持ちとプロ根性で、
私たちにはそれがある。」

この１月にどの部門か補強するつもりですか？
「いや、どの部門に補強が必要なのか教えて欲しい。
チームはバランスが取れていると思う。
新しい選手を連れてきてバランスを崩すことは間違いだろう。」

マルセロ・リッピは最近インテルが大変堅実なチームだと定義していました。
嬉しいですか？
「疑いもなく（嬉しい）。
それに、リッピは元インテルの監督で、彼も堅実なチームにする可能性があった。
残念ながらあの時は成功しなかったけど。」

ディアッラは会長が好きな選手ですか？
「彼については全然知らないんだ。
マンチーニ監督に聞くべきじゃないかな。」

ブランカ「今順調」

BRANCA: "FINE AS WE ARE"

[[img()http://www.inter.it/aas/img/90951.jpg]]

カッサーノ？ブッフォン？グリゲラ？メッシ？リュングベリ？
「今のところ私たちは順調だ。
私たちがほしかった選手はすでにここにいる。」
ガゼッタ・デッロ・スポルトのウェブサイトの読者たちとオンライン・チャットで、
インテルのテクニカル・ディレクター、マルコ・ブランカは語った。

ところで、アドリアーノはコッパ・イタリア、ベスト８をかけたエンポリ戦で、
ゴールを決めコンディションが戻ってきたという気配を示していますね。
「アドリアーノは一生懸命練習してきて、素晴らしい潜在能力を取り戻しつつある。」と、ブランカ。
「今や彼は落ち着いて回復し続けなければいけない。
素晴らしい改善の気配がある。
彼をあせらせないようにしよう。
後はおのずとそうなるから。」

昨シーズンアドリアーノに５０００万ユーロ（約７５億円）のオファーがありました。
現在の彼の価値はどれくらいですか？
「私たちにとってはアドリアーノはプライスレスだよ。
だってアドリアーノがここにいない時さえ、彼を支持し、準備することができたから、
私たちはラッキーだ。
彼のコンディションが戻ったとき、彼に価値をつけることは難しくなるだろう。
私たちも彼には価値をつけたくない。」

「私たちは２年前からこのチームを作り上げてきた。
そしてこのチームに凄く満足している。
カンビアッソ、ジュリオセーザル、マックスウェルと１年前、
ダクールとクレスポがただで、またはローンでみんなやってきた。
今年インテルはチームを完璧にすることを目指してきた。
私たちはチームや精神に満足している。
今や私たちは選手たちがしてきた偉大な仕事や選手たちを尊敬し、
いかなるプランも立てていない。
私たちは急いでいない。」

でもブランカDは１月の移籍市場の間ローマの動きを恐れていますか？
「私たちはいつも他のチームを見ている。
でもチームの最強の力は自分たちの能力に自信があることだと思う。
だから例えローマが誰一人補強しなくても、
それでもカンペオナートでは最強のチームの一つだと信じている。
だから最期まで私たちは彼らと戦っていく。」

「私たちのようなビッグクラブがどんな移籍に関しても注意を払っていなければいけないのは
筋が通ったことだ。
とりわけ、偉大な選手が関わっていれば。
でもそれと同時に、私たちはMestoやQuagliarellaのような若い選手も理解している。
だからといってインテルが全員とサインできるわけじゃない。
私たちは必要な選手を選ばなければいけない。」

だから当分の間、インテルから移籍や、インテルへの移籍はないでしょう。
ちょっとした例外を除いて。
「アンドレオッリの移籍の可能性に関して、１月２９日には決断をしなければ。」

スタンコビッチ「戦う準備はできている」

STANKOVIC: "READY TO FIGHT"

http://www.inter.it/aas/img/90992.jpg

セルビア人MFデヤン・スタンコビッチは、アンジェロ・モラッティ・スポーツ・センターで
午前練習を終え、イタリアのテレビ局スカイ・イタリアの以下のようなインタビューに答えた。

今年のインテルはどの試合にも同じ集中力で臨んでいるように見えます。
スタンコビッチ選手はエンポリ戦でこれを十分証明しました。
無条件にすべてに勝ちたいと思っていますか？
「昨日の夜、ボーイズは元気だっていうこと、諦めないことが分かった。
彼らはエクセレントな試合をした。
土曜日再開するカンペオナートに向けて僕たちは準備ができている。
でも難しい試合だっていうことも分かっている。
明日はトリノ・ホームでピッチでは良く組織されたチームと戦う。
９０分間インテルを苦しめるだろうね。
でも僕たちがインテルができるようなプレーをしたら、
そして集中し、断固としていて、決定的に積極的でいられれば、僕たちが勝てるだろう。」

カンペオナートの中断がスタンコビッチ選手の価値を下げてしまうんではないかと心配していますか？
「インテルが上手くいってる時に中断した。
バーレーンやエンポリで分かったことで、インテルは試合では負けていない。
中断はフィジカル的な強さや集中を少し下げてしまう。
でも今年掴む物がたくさんあるし、もし何かなくしてしまったら、
すぐに取り戻さなければいけないだろう。」

アドリアーノはとうとう彼の普段のレベルに戻ってきた気がします。
インテルをほぼ無敵のチームにするのに、彼の復活はどれだけ重要ですか？
「アドリアーノはずっと僕たちと一緒にいた。
楽ではなかったこの状況をなんとか過ごした彼に賛辞を！
彼は偉大な復活を遂げた。
フィジカル的にいい状態で、
アタランタ戦、バーレーンでそして火曜日のエンポリ戦でこれを証明した。
彼にとってポジティブなことが続くこと、試合毎にゴールを決めることが重要だ。
そうして今シーズンの最後まで彼は僕たちを助けてくれるだろう。」

もしアドリアーノが２年間で決めてきた平均ゴール数を取れれば、
スクデットを取れないなんてほぼ不可能になりますね。
そう思いますか？
「まだ時期尚早だと思う。
まだ５ヶ月もあって、難しい試合がたくさんある長く厳しい道のりだ。
最後に優勝したいなら、チーム全体が正しい気持ちを持っていなければいけない。」

メッシはいらなかったの？

最近復活を遂げそうなアドと、
イタリアでのアドパパのインタビューを。

インテル・チャンネルのアドリアーノ

ADRIANO ON INTER CHANNEL

http://www.inter.it/aas/img/90834.jpg

マナマの国立競技場、バーレーンとの親善試合で２ゴールを決めたアドリアーノが、
日曜日練習の前にインテル・チャンネルのインタビューに答えた。

あなたの２００６年はアタランタ戦のゴールで終わり、
バーレーン代表との試合で２００７年が幕開けしました。
何か変わりましたか？
「そうだといいね。
今リラックスしていて、チームと一緒に一生懸命練習しているよ。
練習し続けなければいけない。
そんなに話さないから、僕がまだ偉大な選手だと言うことを証明しないと。」

長い間ゴール欠乏症でしたが、
２００６年はアドリアーノ選手のキャリアの中で一番厳しい時間でしたか？
「ストライカーはゴール糧をにしている。
ゴールが決まらなければ、すべてが厳しいことになる。
９ヶ月もゴールが決まらなかったんだ。
心理的に厳しい時間を過ごしたよ。
でも落ち着いていたし、遅かれ早かれ状況が変わることも分かっていた。
今は２００７年が上手くいくことを願っている。
インテルで去年上手くいったことを証明したように。
僕は落ち着いてるし、集中している。
だってインテルと共に、いいことをたくさんしたいんだ。」

ブラジルで過ごした一週間は、私たちみんなが知っている以前尊敬していた選手に戻るための
再始動に役立ちましたか？
「家族と楽しい時間を過ごして、すべての事を整理した。
僕も自分の考えを整理した。
あの時は家族を大事にしてなかった時期だった。
選手、そして個人にとって一番重要なことは自分の家族だ。
だから正しい気持ちで戻って来れて嬉しいよ。
今年はチームのために出来ることをしたいし、それを証明できる。」

アタランタ戦の後、アドリアーノ選手はマッシモ・モラッティ会長、
ロベルト・マンチーニ監督、チームメイト全員、
そして一番厳しい時に後ろで支えてくれたファン全員に感謝していましたね。
ファンはあなたへの愛情を失うことがありませんでした。
彼らの助けがどれだけ重要でしたか？
「ファンは明らかに僕たちにとって重要だ。
厳しい時期にも、特別なことをさせる強い気持ちや決意を送ってくれるのは彼らだった。
インテルのファンはいつもチームと一緒で、これは本当に重要なこと。
今シーズンも同様に彼らのために去年以上に頑張らなければいけないだろう。
たくさんのゴールを決めることで。
そしたらファンたちはもっと喜べる。」

難しい時期もありますが、あなたが間違ったことをしたと理解していますか？
「そうだね、僕も普通の人間だ。
人は誰でもミスを犯す。
僕もたくさんミスを犯してきた。
でも失敗から常に学ぶ。
僕はまだ若いし、学ぶべきこともたくさんある。
ピッチを離れても、そうじゃなくても僕には大きな責任がある。
だからミスを犯すことは僕にとっては役に立つんだ。
これからはもうミスを犯さないといいけど。」

ロベルト・マンチーニ監督はあなたを信頼し続け、戦術的にもあなたを助けてきました。
こういうことも役に立ちましたか？
「そうだね、彼は物凄く僕を支えてくれたよ。
時には彼に怒ったこともあった。
多分僕は自分が正しいと思っていたんだ。
自分が正しいかったこともあったかもしれない。
でも他人の意見を聞く準備はいつもしなければいけない。
特に彼みたいな凄い選手で、経験も豊富で僕を凄く助けてくれるような人の意見は。
僕にはまだ学ぶことがたくさんある。
完璧（な人間）に生まれたわけじゃないから。
今は監督やモラッティ会長、チームのためにもっとやれたらと思ってる。
たくさん貢献するためには、落ち着いていることが大切だ。」

マッシモ・モラッティ会長のどの言葉が一番あなたを喜ばせましたか？
「会長がいつも僕を信頼してくれていたと言うこと。
彼はいつもこの（辛い）時期はすぐに終わることを確信してるって言ってくれたんだ。
今、僕は何よりもまず、一人の人間だったと言うことを彼に証明した。
ブラジルから到着した時も、パルマから戻ってきた時も、
インテルにいてほしいと言ってくれた。
だから会長がいつも僕にくれた信頼に報いたい。
このチームのためにもっと捧げる。
一生懸命練習して、
チームメイトたちと、チームをもっと遠くへ連れて行きたい。」

アドリアーノ選手がプレーした中で、今のインテルが最強ですか？
「そうだね、ここには沢山のチャンピオンがいる。
スクデットとチャンピオンズ・リーグを獲得できる。」

バーレーンであなたが一番愛されている選手だと言うことを知って嬉しかったですか？
「そうだね、他の国の人が僕を愛してくれて、ハグのために何でもしてくれるなんて素敵なことだよ。
僕にとっては本当に大切なこと。」

インテル・チャンネルのマッシモ・モラッティ

MASSIMO MORATTI ON INTER CHANNEL

インテルのマッシモ・モラッティ会長が月曜午後の練習の間、
ネラッズーリの練習風景を見ながらインテル・チャンネルのインタビューに答えた。

２００７年アンジェロ・モラッティ・スポーツセンターに来たのが始めてでスネ。
「そうだね、バーレーンには行けなかったから、
今日ここに来て、新年の挨拶がしたかったんだ。
まだチームに会ってなかったからね。
それから（チームが）どんな具合か見に来た。
アッピアーノに来れて嬉しいよ。」

バーレーンではチームはマジメでプロフェッショナルな姿勢を見せましたが、
会長はそう思われますか？
「そうだね、それは今年いいことの一つだね。
以前と同じ姿勢だと言えるんじゃないかな。
でも今シーズンもっと見れるよ。
チームはより堅実になり、プロ根性の中に偉大な個性を持っている。
正直に言うと、勝利が確実に役立ってる。
勝つことで何事も喜んでやり、より強く、堅実だと感じ、練習の結果が見られる。」

移籍市場の話をしましょう。
ロベルト・マンチーニ監督の記者会見で、カッサーノとシェフチェンコの問題を尋ねられると、
２人を連れて来たいと答えていましたが…
「現在他のチームに所属している選手の状況は置いといて、
私が言えるのことは、（私が）読んだ記事は記者たちの豊かな想像力の一部だ。（笑顔）
サッカーには不振な時もあることは理解している。
例えば今、みんなの夢、メッシの話をしている。
それなのにみんなモラッティはメッシに夢中だと言う。
実際U-21アルゼンチン代表にデビューした２年前から、私は彼を非常に褒めていた。
それ以来一切コンタクトを取ったことはなかった。
だからメッシはバルセロナでキャリアを続けていくだろう。
インテルは彼とはコンタクトを取っていない。」

でも噂によると、
メッシはインテルが自分を高く買ってくれていることを名誉に感じ誇りに思っていると
言っているようです。
「それについても読んだけど、彼が喜んでくれているなら私も嬉しい。
私が彼に感心していることも、彼が偉大な選手だと思っていることも事実だ。
でも今この時期に彼が必要ではないこともまた事実だ。
どうあれ、（今の）インテルは必要なものがないチームだ。
メッシはただじゃないんだから、今は彼について考えないほうがいいと思う。」

ブッフォンについてはどうでしょう？
インテルがブッフォンにコンタクトを取っているという噂がありますが…
「そうだね、これもジャーナリズムの誇大宣伝の一部だ。
インテルは２人もの素晴らしいGKがいてラッキーだということを指摘する必要がある。
私たちはジュリオ・セーザルを非常に信頼しているということも言わなければいけない。
彼には素晴らしい潜在能力があるだけでなく、他のチームメイトと共に
上手くチームにフィットする素晴らしい個性を持った強力なGKだということも証明している。
だからブッフォンには敬意を払って言うが、
そういう点に関しては必要ない。
それと今のところ私たちは彼を買いたい人の一人ではない。
前にも言ったけど、インテルにはジュリオ・セーザルがいる。
私たちは彼がチームにいてくれて嬉しいと言って彼を安心させたい。
それから私たちは彼を信頼している。」

ルイス・フィーゴに関することで、会長のコメントは？
「彼は何も隠していないよ。
ちょっと前、彼はこの問題を私に説明してくれた。
彼は本当に良くやった、私がニューヨークにいた時一緒に話し合った。
そしてフィーゴは私たちが話し合ったことをそのまま言っただけだ。
今年彼が移籍する可能性がゼロなことを確実にしてくれた。
彼との契約は６月に終わる。
アメリカに行くかサウジアラビアに行くか彼は知らなかった。
それで彼はサウジアラビアを選んだ。
もし彼が考えを変えてくれたら、私は契約の準備をするとも彼に言った。
彼は確かなアドバイス、彼のレベルの選手が持ち合わせてる常識に従って行動してる。」

インテルは明日コッパイタリアでエンポリと対戦します。
セリエAの折り返し目前の最後の試合をトリノとアウェイで戦いますが…
「バーレーンでの試合は心理的に選手たちを前の状態に戻すのに重要だった。
コッパイタリアの試合も必須だと思う。
なぜならリーグ戦ではなくカップ戦で今年最初の試合を戦って取り戻すんだから。
以前のように続けなければいけない。
同じ力強さ、精神、個性を持って。
そしたらなるようになる。
でも今年も上手くいくことが大切だと思う。」

ロベルト・マンチーニ監督はどの大会でもチームの強さを節約していました。
インテルで会長は監督で、心理学者で、個人で、人間でなくてはいけませんね…
「大きな目標のあるチームは皆そうだろう。
優勝する大会なんて選ぶことができない。
全部勝たなければいけない。
それでも私たちは今年は成功する義務があると思う。」

クラブは多くの資質にたくさんの興味深い企業心を注いでいますね。
例えばインテル・ブランドだったり、インテル・キャンパスだったり。
２００７年はそういう企業心から何を期待していますか？
「素晴らしい元気さ。
私たちは１００周年が近づいていて、これに向けて準備をしている。
ブランドという点では非常に重要だ。
つまり、イタリアやヨーロッパだけを見ているわけじゃなく、
このクラブを支持してくれる世界中の人を見ているんだ。
だから私たちはバーレーンでデモンストレーションをした。
インテルのイメージをあげることが重要な目標だ。
インテル・キャンパスに関しては、デリケートなプロジェクトだから、
必要な注意を払って進行している。
それから一緒に取り組んでくれる人から、そして子供たちからの熱狂を得続けなければいけない。
クラブにとって、クラブのイメージにとって、
そして結局、子供たちのために素晴らしい社会的な仕事のいい例になる。
チャリティーという環境の中で、継続した成功を楽しむプロジェクトだ。
この企業心で新聞の一面を飾ろうなんて思ってない。」

明日はコッパのエンポリ戦

マンチョがこの時期長いインタビューに答えてました。
明日はエンポリ戦だったんですね！
こりゃしらなんだ。
コッパのニュースはあんまり紹介する気持ちがなかったんですけど、
今日はバーレーンキャンプ明けなので、特別。

マンチーニ「中断した場所から始める」

MANCINI: "PICK UP FROM WHERE WE LEFT OFF"

http://www.inter.it/aas/img/90853.jpg

インテルの競争の厳しい２００７年はコッパイタリアとのベスト４をかけた戦い、
明日の夜スタディオ・カステッラーニで幕が明ける。
トスカーナへの遠征を控え、練習前に、
ロベルト・マンチーニは試合前記者会見に臨んだ。

監督、バーレーンでのキャンプの評価は？
「物凄く前向きなものだ。
気候のいい新しい場所で一生懸命練習した。
そこで楽しんだし、エンポリ戦に向けて確実に有効な試合もした。」

バーレーンで、すでにエクセレントなチームの結束力という点は更にステップアップしましたか？
「９日間も休みがあって、しばらく一緒にいて、落ち着いて練習し、そして休む必要があった。
それが唯一の目的だったし、それを達成した。
休暇中選手たちは楽しんでいたし、カンペオナートやカップ戦があった５ヶ月間を経て、
完全な休暇を得るに値する。」

怪我人と怪我から復帰した選手の状況はどうですか？
「レコバは最近怪我したから、復帰はまだ先。
クルス、サムエル、グロッソは回復中で、
せいぜい１０日以内には戻ってこれると思う。
トリノとの試合が終わって一週間以内には、怪我人が戻って一緒に練習するはずだった。
クレスポとスタンコビッチはちょっとした問題があるけど、
他の選手はみんな元気だ。
この前の試合でクレスポは打撃をくらっていて、
スタンコビッチは練習のし過ぎで筋肉を傷めている。
でも深刻なものじゃない。
明日プレーできるかどうか分かるだろう。
リスクが少しでもあれば、出場させない。」

エンポリ戦に出場する選手をもう選びましたか？
「前に話したとおりだよ。
午後の練習を見てみないと。
１８〜２０人招集するつもりだ。
スタンコビッチやクレスポのコンディション次第だし、
午後の練習も見てみないと。」

明日の試合はどうなりますか？
土曜日のトリノとの試合に向けてテストするチャンスですか？
「休暇を終えて再開することはどのチームにとっても、
特に順調に過ごしてきたチームにとっては問題がある。
中断した場所から始めなければいけない。
チームはパーレーンでよく練習したし、親善試合も良かった。
ここ数シーズンなかったことで、
カンペオナートの前にコッパ・イタリアがあってラッキーだ。
こういう試合はトリノ戦の準備をするのに重要だ。
でも明日はしばらくプレーしていないサブの選手にとっても重要な試合だ。
チームのコンディションは良さそうだけど、
それを知るのに役立つだろう。」

マンチーニ「アドリは徐々に回復」

MANCINI: "GRADUAL RECOVERY FOR ADRI"

ポルトガル人MFが巻き込まれているここ数日の問題で、
ルイス・フィーゴに関しては（物事が）片付きましたか？
「片付けることなんてない。
彼はインテルとの契約があり、（シーズンの）終わりまで私たちと一緒にいるのが当然。
インテルは今重要で充実した一年を過ごしている。
シーズンのこの段階で彼が（ここを）去りたいと（思ってるなんて）は思わない。
でも契約が終わり、こういうことが起これば、
個人は自分にとって最善の選択をする。
常に考えていたことだが、フィーゴは６月まではここに残るだろう。
これは彼の問題で、私たちとは関係ないから、
この話をしたことは一度もない。
でも一月に彼が移籍するとは全く思わない。」

フィーゴが６月に移籍してしまったら、
どうやって右ウィングを補強しようかすでにお考えですか？
「もうこれについて話しても無意味だ。
今から６月までには多くのことが変わるよ。」

昨日のインテル・チャンネルとのインタビュー中に、
アドリアーノはロベルト・マンチーニ監督のことを褒めていました。
ブラジル人の変化に、監督にとってはどれだけのメリットがありますか？
「正直に言うと、この問題に関してはゆっくり進んだ方がいいと思ってた。
一昨日までみんなアドリアーノが役に立たない選手だと言った。
アドリは最近一生懸命練習していた。
彼の２００６年はスクデットに向けて決定的で重要なゴールで幕を閉じた。
アタランタ戦の終わりにも言ったけど、
アドリアーノはあのゴールをいい方向に利用して欲しいと思う。
ただのゴールということだけじゃなく。
今のところチームにとって、彼にとってどれだけ役に立ったことか。
彼の２００７年は、相手がかなり弱かったからそこまで価値があるわけじゃないけど、
いいパフォーマンスで幕を開けた。
今やすべてのことが彼の肩に掛かっている。
彼が一生懸命練習を続ければ、次第に回復していくだろう。
ゼロから１００％の状態に向かうのは不可能だから。
インテルの全員が彼の味方だ。
コーチング・スタッフからクラブまで。
時には批判されてるように聞こえる時もあるだろうけど、
それが選手を刺激し、役立つんだ。
アドリは上手くいく能力があって、何が出来るか楽しみだ。」

これからの６ヶ月がインテルでのアドリアーノの未来に向けて決定的なものになると思いますか？
「アドリアーノはインテルと長い契約をしている。
ただ願うことは彼がいい状態に戻ること、そして今上手くいくことだ。
まだインテルとの契約が５年も残っている。
だから疑問に思うことなんて何もない。」

トリノのカイロ会長がクリスマス休暇が長すぎる、
イングランドのようにすべきだと言っていました。
賛成しますか？
「クリスマス中もプレーしたほうがいいと思うけど、
一年間スタジアムを満員にする問題もある。
この時期満員にすることを考えると何が起こるかはわからない。
でも短い休暇も必要だと思う。
そうでなければずっとこのテンポを守っていくことは不可能だから。
中断は選手にとっては非常に役立った。
カイロ会長が一年のほかの時期に休暇を取るアーティストと比較したって？
ありえないよ。
だってアーティストはフィルムを作って一ヶ月も休むんだ。
選手たちにとってはありえない。
だって彼らは毎日練習して、代表チームでプレーする選手は遠征に行ったり試合したりで、
疲れて果ててしまうんだから。」

マンチーニ「エンポリでいいスタート」

MANCINI: "GOOD START IN EMPOLI"

明日の試合、全力のインテルが見たいですか？
「いつも全力のインテルだよ。
例えば、２００６年の最終戦アタランタ戦でも、
今のところなかなかプレーする機会がなくても
よくやったマックスウェルとアンドレオッリのような選手がいた。」

コルドバとダクールが激しい動きができそうですか？
「そうだね。」

カンビアッソはオッケーですか？
「うん、彼は元気だ。
もうちょっと練習しなければいけないけど。
スタンコビッチは大丈夫だったら、カンビアッソはここに残って練習する。
そうじゃなかったら、私たちと一緒にトリノに向かうだろう。」

移籍市場に関する質問。
この時期にマルコ・アンドレオッリとマリアノ・ゴンサレスを移籍させるんですか？
「いや、今じゃない。
誰も移籍させないつもりだ。
今のところ私たちは完璧なチームだ。
この数ヶ月、中盤やディフェンスに怪我人がいた。
アンドレオッリは若くて才能のある選手と言うことを除いても、
彼はそいういう（チームを助けてくれた）選手だ。
でも移籍市場の終わりまでに、今後はこういうことを評価していくだろう。」

他の中盤の選手も役に立ちますか？
「今は全員の選手に戻ってきて欲しいと思ってる。
でもこれは今後考えていくことだろう。」

ブラジルから、セザールがイタリアに戻りたがってると言う噂があります。
これについてはどう思っていますか？
「私はこの状況が分かっていないんだ。
彼がイタリアに戻りたいと（記事で）読んだだけ。
インテルに取り戻したいか？
他の選手と同様だ。
もし彼がここに戻ってきても、プレーするのは難しいだろうね。」

アントニオ・カッサーノのような才能のある選手が海外に流出してしまうのはミスだと思いますか？
「そうだね、そう思ってる。
個人的には、彼が厳しい時を打開する、桁外れな戦術的能力を持っている選手だから、
彼がインテルに来たらいいと思う。
でも遅かれ早かれ、彼はイタリアに戻ってくるだろう。
それでも、彼はレアル・マドリーでプレーしていて、
マドリーのために全力を尽くさなければいけない。
なぜなら彼は世界で最高のクラブの一つにいるんだから。
彼がイタリアに戻ってきてくれれば、イタリア代表も含め、イタリア人の利益になるだろう。
だって彼はスペインに行くまでは代表チームのレギュラーだったんだから。
彼が欲しいかって？
欲しいね。
前にも言ったけど、
シーズンの途中ですでに完成されたチームに入ってくるのは難しいことは分かってる。
強い選手を連れてこれれば、長期的にはアドバンテージになるけど。
でも、一般的に言って、レアルが彼を追い出したいと思ってるとは思わない。
カッサーノは昨日ベンチにいて、スタンドにはたくさんのチャンピオンがいたんだ。」

元ロッソネッリのシェフチェンコはチェルシーで成功するのは非常に難しいと思っているみたいで…
「私にしてみれば、シェフチェンコもつれて来たい…（笑顔）」

インテルに来そうな選手はほかにいますか？
「このテーマいついてはもう扱ったから、カッサーノには言及したでしょ。
他の選手については話すつもりはない。
シーズンの第二段階をいい感じでスタートしなければいけないし、
明日エンポリで上手くいく事に集中しなければいけない。
だから中断明けに最高のスタートを切りたい。
コッパイタリアの試合で成功したいんだ。
中断明けの最初の試合だから、当然でしょう？
トリノとのカンペオナートの試合に向けても役に立つし。
明日は勝たなければいけない。」
カッサーノなんて来たら大丈夫かしら？
サネさんはげるかも。

デキンコビッチとマンチョ監督

続けてデキのインタビューと、マンチョの試合後のインタビュー。
（ついつい間違えてデキンコビッチって言っちゃうんですよね（笑））

スタンコビッチ「ものすごく強いインテル」

STANKOVIC: "A VERY STRONG INTER"

http://www.inter.it/aas/img/90401.jpg

セルビア人MFデヤン・スタンコビッチは、バーレーン・キャンプでの
ネラッズーリの進み具合について、記者たちのインタビューに答えた。

今シーズン、スタンコビッチ選手は優れたスタートを切りましたね。
以前と比較して、何が変わったんでしょう？
「僕はいつも順調に行くように最高の準備をしている。
つねにインテルのために全力を尽くしてきた。
チームもずっと強かったし。
きっともっと責任が与えられて、僕もそれを喜んで引き受けたんだと思う。
僕たちはお互いに上手くいってるよ。
僕は今、シーズンの初めみたいに練習しようとはしてない。
だからトップ・コンディションでいられるんだ。」

それではより大きな責任があなたの技術的な潜在能力を満たしているんですか？
「何試合かウインガーをしてスタートした。
それで中盤に移動して、上手くいった。
僕と一緒にプレーしてくれてるチームメイトたちのお陰だろう。
みんな僕のすべての能力を引き出すことを助けてくれるんだ。」

ミランのMFクラレンス・セードルフが、インテルの首位は長く続かない運命だと言っていました。
どう答えます？
「他のチームの選手と議論はしたくないんだ。
僕のチームを見てほしい。
インテルは今非常に強いチームだし、他のクラブの選手はきっと少し恐れているんだろう。
僕たちは上手く行くように練習してる。
でも彼は知らないんだろう。
今のインテルをちょっと恐れてる人もいる。」

中にはインテルの首位をけなしたいような人もいますね。
ユベントスがいなくて、何チームかはペナルティーを持ってスタートしたからとか行っています。
そういうコメントに悩まされていますか？
「ユベントスがいないこと、ミランや他のチームがペナルティーを持ってスタートしたことは本当。
でも、もしミランのペナルティーがなくなったとしても、
まだインテルから遠く離れてるのも本当。
ロッソネリはワールドカップに出場した選手の多くが
休みをほとんど取れなかったことの代償を払っているんだと思う。
ともかく、インテルはまだローマ、パレルモ、カターニアとか
すべてのチームと対戦しなければいけない。
そういう試合に勝てなければ首位でいられない。
優勝候補との試合に負けるかもしれない。
それでもまだ最終的な勝利をかけてレースの中にいる。
今シーズンのインテルは強いし、ピッチの上で僕たちがしている事に誰も文句はつけられない。
嫉妬からうまれるコメントだってある。
ユベントスはセリエAにいないけど、厳しいカンペオナートだし、
楽に優勝することなんて決してない。」

インテルの強さもまた、ネラッズーリを刺激するコメントから来てるといったら間違いですか？
「個人的には他人がいう事に気を配ってはいない。
僕たちの強さはチームとして、試合を重ねる毎に改善されてると言う当然の事実から来てる。
（試合中の）厳しい時にそういうのが見て取れるだろう。
こうして続けていけたらいいね。
少し問題があったカターニア戦やアタランタ戦でさえ、
本当のチームのキャラクターが出てたし、戦うことが好きで、プライドを見せていた。」

以前のインテルはなぜこういう精神的なものが欠けていたんでしょうか？
新加入選手が精神力をもたらしたのですか？
「新加入選手は明らかに高い質をもたらした。
でも僕たちはすでにチームの中に偉大な選手がいた。
以前インテルには多大なプレッシャーが掛かっていた。
ずっと優勝していなかったから、プレッシャーが年々大きくなっていた。
去年の夏に起きたことが少し負担を軽くしてくれて、僕たちを刺激したんだろう。
それからワールドクラスの新加入選手がやって来て、いいスタートを切った。」

インテルが公式声明でおととい移籍の可能性を排除しましたが、
ルイス・フィーゴに関するうわさについては、どう思っていますか？
「ルイスについては言えることは、彼がサッカーの博士だっていうこと。
僕はフィーゴを非常に高く買っている。
彼のポジションでは世界で最強の選手の一人だし、
彼も僕がどう思ってるかを知ってる。
残りのことは彼とクラブの問題。」

ベスト・ミッドフィルダーは？
「インテルについて話した方がいい。
チームメイトとジョークを言っているんだ。
僕たちはSWATのチームみたいだって。
僕と、パトリック、エステバン、オリヴィエ、ハビエルがGKの前で壁を作っいて、
攻撃陣にも偉大な選手がいる。
イブラとか、ルイスとか、アドリ、エルナン、チーノ、フリオとか、
インテルの強力なストライカーたちだ。」

マンチーニ「前向きな経験」

MANCINI: "A POSITIVE EXPERIENCE"

http://www.inter.it/aas/img/90772.jpg

「バーレーンでの経験は明らかに確かなものだった。
ちょうどいい気候の中練習し、もてなしも組織委員会もエクセレントだった。
今夜の試合はチームにとっていいテストになった。」
チームがバーレーンの代表チームとの親善試合で６−１で勝利し、
ロベルト・マンチーニ監督はインテル・チャンネルに語った。

「私がインテルはちょっと疲れてるって言ったって？
それは事実で、バーレーン代表との試合の結果でそう確信した。
この３日間で６回も練習した。
今朝ちょっと回復したけど、それでも少しは疲れているのが当然。
私たちはきっとピッチの上ではそう感じさせなかった。
だってプレー中は楽しんでいたから。
だからなんとか上手くいった。」

「チームからいい兆候を見て取れたし、例えばコルドバやダクールのような重要な選手も回復してきた。
アドリアーノの２得点？
嬉しいよ。
彼は素晴らしい２ゴールを決めた。
私的には特に２点目がよかった。
シーズンが再開する事に関して、いい兆候だといいね。」