mi vida es como asi!

子煩悩パパ平日にCL観戦に連れて行く、の巻

スクデット祭りが続いているみたいでスネ♪
ハビィ子もスクデット祭りをこのジー・ダブリュー、改めゴールデン・ウィークのうちに
やっちゃいたいと思ってます。
ウリ・オッパがね、ウリ・オッパが１２年も首を長くして待ってた、
モラさんがたくさんのお金と愛情を注いで１５年間待っていたスクデットがやってきたんですから☆
まっ、それは後々ゆっくり。

ということで、今週は久しぶりにインテル戦生観戦する予定でごわす。

マンチーニ「祝うっていう事は勝つってこと」

Mancini: "Celebrating means winning"

http://www.inter.it/aas/img/94774.jpg

「もっと照明当てて！カメラには映らない程度にもっと寄って！」

今日の練習の前、翌日セリエA第３４節ホームでのエンポリ戦を控えたロベルト・マンチーニ監督は、
２００６／０７シーズン、イタリアのチャンピオン・チームの監督として、
初めての試合前記者会見に臨んだ。

監督、明日メアッツァでネラッズーリのファンたちとまだ祝福するムードでしょうか？
「これからの試合も勝つっていう意味があるから、まだ私たちは祝福ムードの中にいるよ。
先週の日曜日一緒にいなかったファンたちに、チームと祝福するチャンスをあげたいんだ。
重要なことはこれから控えてる試合で上手くやるということ。」

でも、これから対戦するチームはヨーロッパでの大会の出場権を狙ってるチームや、
降格争いをしてるチームだから、楽じゃないでしょう。。。
「ヨーロッパでの大会の出場権をかけて、または上を目指して、戦ってるエンポリのようなチームは、
理論的に私たちよりもちょっと刺激になるものがあるという事は明らかだ。
でもそれは理論上。
なぜならこういう試合は私たちにとっても重要になるからだ。
私たちはこれからの５試合勝ちたいし、コッパ・イタリアの決勝も残ってる。
決勝でも上手くやりたい。
カンペオナートでいいプレーをしないとか、
コッパ・イタリアの決勝だけに集中するなんてことを考えてはいられない。
（そんなことを考えるなんて）ありえないよ。
だからもちろん、上手くやらなければいけない。
それから、ファンに対する義務だってある。」

明日どんなチームにするかなんて考えはすでにありますか？
「あんまり選手が揃っていないんだ。
１８人そろえるためには、プリマベーラの選手を一人招集しなければいけない。
レコバをピッチで見られる可能性？
あんまりプレーしてない選手は出場する可能性が十分ある。
だから、ありえるよ。」

ズラタン・イブラヒモビッチをコッパ・イタリアで使いたかったと思っていますか？
それとも、彼はもうこれ以上プレーできないところまで来ていますか？
「しばらく痛みを感じていたみたいなんだ。
だからこうなることが正しいと思う。
これからはもっと落ち着いて回復できるだろう。
こうなる方（＝治療する方）がいいんだ。」

明日どんなエンポリを期待していますか？
もし明日勝ったら、リーグ戦一シーズンの勝利記録に並びますね。。。
「こういう理由もあるから、勝つことが大事なんだ。
エクセレントなカンペオナートを送ってきたエンポリ相手に、
上手くやりたいという動機がある。
（エンポリが素晴らしいシーズンを遅れているのは）
今まで上手くやってきた監督と選手たちのお陰だ。
正直そんな（にうまくいく）エンポリを想像していなかった。
でも今の順位表のエンポリの位置はふさわしい。
それからUEFAカップ出場権もふさわしい。
楽じゃないだろうけど、エンポリにとって上手く行くといいね。
なるようになるよ。
彼らならうまくやれる。」

監督は明日上手くやれる動機があるって言っていましたね。
エンポリ戦の準備は簡単ですか？
「いや、簡単じゃない。
ボーイズは木曜日までホリデーだったけど、最大限の集中をしなくてもまだ上手くやれると思う。
明日の夜の試合だし。
雰囲気も違うだろう。
満員のスタジアムになる。
リスクが小さいか？
そうだね。
ボーイズがこの二日間でちゃんと焦点を見つけられれば、
簡単じゃないことは分かってるけど、
１００％の状態じゃなくたって、上手くやれると思う。」

マンチーニ「出来た仕事に満足してる」

Mancini: "Pleased with the job done"

http://www.inter.it/aas/img/94773.jpg

「この後ご飯食べに行く人、この指止まれ〜♪」

監督、今週監督がこれからの移籍市場について何人かの名前を挙げていましたよね。。。
「実際に、というわけじゃない。。。
記者たちに私のコメントを述べてなかったポジションについて話す事になったんだ。
それに、私は人々が友達に話しかけるのと同じような話し方をした。
硬くて、確かな基礎があるものじゃなかった。
フランクリーに話したってこと。
イタリア人選手の話題になって、
記者たちがワールド杯チャンピオンのどの選手をつれてきたいか聞いたんだ。
ポジション毎に、３人の最高の選手を挙げたよ、ブッフォン、デロッシ、トニって。
その後に新聞に載ったようなことは絶対に言ってない。
次の移籍市場ではイタリア人選手に焦点を置くかって？
昨日も言ったように、イタリア人選手が見つかればいいよ。
でもこれは何の意味もない：
今年ほぼ外国籍選手で構成されたチームで、私たちは優勝した。
それに、イタリア人を連れてくるのは難しい。
そのクラブが簡単には売ってくれないし、費用も掛かる。
確かに移籍市場では何らかの動きがあるだろうけど、これが普通だと思う。」

モラッティ会長がルイス・フィーゴが考えを変えてくれたらいいななんて言ってました。
これに関して何かニュースがあったら教えてください。
「ないよ。
ニュースなし。」

監督は今週チェルシー対リバプール戦を見に行きましたね。。。
「（笑顔）そうだね、テリー、ランパード、ドログバ、
それから新聞に書かれてた他の選手たちも見に行ったよ。
彼らを知らなかったから、見に行かなければいけなかった。。。
ジョークは置いといて、ただ単に息子を試合に連れて行っただけ。」
あら！ここにも子煩悩パパが。。。
子供をサッカーの試合に連れて行っただけって言うけど、
ワールドワイドな感じ。。。

チェルシー対リバプール戦を見ていて、
インテルは今シーズンもっとやれたのにという後悔が増してきませんでしたか？
「いや、そんなことはない。
でももしここ（ベスト４＝）まできていれば良かったというのは明白。
それでもインテルがやってきたことには満足してるし、
チャンピオンズ・リーグとカンペオナートを選ばなければいけなかったならば、
カンペオナートのほうが重要だったと思う。
来年のチャンピオンズ・リーグで上手くやるための（準備の）時間がある。
いい試合だったし、インテルよりも優れたチームは見ていない。
でもこれは何の意味もない。
いつも言ってるけど、ヨーロッパのカップ戦は単なる大会。
最高のチームでさえも敗退する可能性がある。」

チャンピオンズ・リーグでプレーしたイングランドのチームは最近リーグ戦では上手くいっていません。
どれだけヨーロッパのカップ戦で疲れているんでしょう？
「わかんないよ。
マンチェスター・ユナイテッドとチェルシーはプレミア・リーグでもプレーしてるし、
２チームとも凄く上手く行ってる。
チャンピオンズ・リーグには４チームしか残っていないんだ。
でもたった１チームだけが優勝する。
プレミア・リーグは疲れるものだけど、並外れたものだ。」

ベローナ対ユベントス戦でブームソンとゼビナはブーイングを浴びていましたか？
そんなことマンチョに聞かれてもねぇ〜。。。
これについてはどうお考えですか？
「試合を見ていないけど、そう（＝ブーイングを受けた）なんだろうね。
残念ながらこういう事はどこだって起こってる。
どうしようもないよ。
ベローナでも起こりうるけど、残念ながらドイツでもイングランドでも起こってた。」

今度の夏にユベントスが正しい移籍を行えば、来シーズンすぐにでも競争が厳しくなると思いますか？
「普通のチームならすぐに競争力のあるチームになるには問題があるだろう。
でもユベントスにはすでにいい選手がいるし、最初から競争力のあるチームになれる。
以前の状況とは違うから、可能性はある。」

コッパ・イタリアのファースト・レグまでに誰が戻ってきてほしいと考えていますか？
「ブルディッソ、クレスポ、それからマイコン。
サムエルが戻ってくればいいなと思うけど、難しそうだ。
ヴィエラ？
そうだね、彼もね。
もしすべてが上手くいけば、来週の日曜日のメッシーナ戦でちょっとプレーできるかもしれない。」

１５回目のスクデット☆

出遅れました。。。
もう毎日毎日眠くって。
帰宅してご飯食べたら寝てしまってました。。。
でもちゃんと優勝した試合は見てたんです。
もう感無量でした。
マンチョの太陽の笑顔を見て感動し、あの満面の笑みにほろっと涙がこぼれてしまいました。
マンチョに対して色々疑問を抱いた時期もありましたが、
マンチョでよかったです。
いや、マンチョが良かったです。
（色々疑問を抱いていた時期は暴言吐いたりもしてごめんなさい。。）
優勝ってこんなに素晴らしいもの何ですね。
私が好きになるチームはあんまり優勝することが少なくって。。。
あっ、優勝っていいな。
こんなに強いチームは初めて。

インテルのHPがリニューアルされてる！
見やすいような、見にくいような。。。

http://www.inter.it/aas/img/94466.jpg
そう言えば何で先生のインタビュー載ってないんだろう？
お祭りといえば先生なのに。。。
マテラッツィ・ソンセンニム。。。

マンチーニ「凄い感情」

Mancini: "An immense emotion"

http://www.inter.it/aas/img/94448.jpg

インテルが２−１で勝利し、１５回目のセリエAのタイトルを確実にしたシエナの、
アルテミオ・フランキでロベルト・マンチーニ監督は記者たちに囲まれていた。

「凄い気持ちだよ、」と監督。
「チームは並外れたカンペオナートを過ごした。
残り５試合で、２位のチームから勝ち点１６ものリードを奪っている中勝つことは、
素晴らしいカンペオナートを過ごしたってこと。」

「重要なことはチームが勝って素晴らしい個性を示すこと。
差別なんてしないで、世界中のインテリスタ全員のことを考えるとうれしいよ。」

「私の契約？
今は重要じゃない。」

モラッティ「ジャンチント・ファケッティに捧げる」

Moratti: "Dedicated to Giacinto Facchetti"

http://www.inter.it/aas/img/94458.jpg

シエナ戦で２−１で勝利し、
マッシモ・モラッティ会長は選手たちと勝利を祝うためにピッチにやってきた。
「とうとうスクデットがやってきた！
嬉しいよ。」とインテルの会長。
「でも私の最初の考えはジャンチント・ファケッティに対するもの。
このカンペオナートは彼の寛大さ、誠実さのしるしだ。」

ジュリオ・セーザル「初めてのリーグでのタイトル」

Julio Cesar: "My first league title"

http://www.inter.it/aas/img/94471.jpg

インテルがシエナでスクデットを獲得し、
ジュリオ・セーザルは記者たちのインタビューに初めて答えた選手だった。
「僕にとっては本当に特別な気持ちだ。」とブラジル人GK。
「僕にとって初めてのリーグ戦のタイトルで、イタリアで勝ち取ることは格別に素敵なこと。」

「上手くやるため、ピッチで集中するために僕は毎日練習してる。
今シーズンはスタッフやファンたちが期待していたとおりになったね。」

「誰にスクデットを捧げるかって？
僕の家族に。」

クルス「唯一無二な気持ち」

Cruz: "A unique feeling"

http://www.inter.it/aas/img/94453.jpg

シエナでインテルがタイトルを獲得した勝利に続いて、
歓声を上げるフリオ・クルスがスカイ・イタリアにコメントした。
「毎日経験できることじゃない。」と、クルス。
「今シーズン僕たちは本当に良くやったから嬉しいよ。
唯一無二な気持ちだ。
今からやっと祝えるよ。
今日ピッチに居れたことも嬉しい。
でもチーム全員でこのスクデットを獲得したんだ。」

サネッティ「インテル・ファミリー全員へ」

Zanetti: "For the whole Inter family"

http://www.inter.it/aas/img/94481.jpg

http://www.inter.it/aas/img/94479.jpg

http://www.inter.it/aas/img/94487.jpg

マッシモ・モラッティが１９９５年にクラブを引き継いだ時に、
初めてインテルが獲得した選手がハビエル・サネッティだった。
シエナ戦でネラッズーリが決定的な勝利を決め、カピタノはこう語った。
「素晴らしい感情だ。
インテル・ファミリー全員にその価値がある。
たくさんの犠牲を払ったマッシモ・モラッティ会長から、
この素晴らしい喜びにふさわしい私たちの多くのファンまで、みんなに。
私たちはイタリアのチャンピオンにふさわしく、これからこの瞬間を味わうよ。」

「誰にこのスクデットを捧げるかって？
すべてのインテリスタに。
そしてもう私たちのそばにいない、ジャンチント・ファケッティ、
ペッピーノ・プリスコ、グレート・ベニート・ロレンツィ、
そういう人たちにも捧げます。」

「私たち全員今日は凄く刺激された。
この試合を凄く感じることができた。
今日の勝利のために、このスクデットのために全力を尽くした。」

スタンコビッチ「僕たちはこのタイトルに凄くふさわしい」

Stankovic: "We really deserve this title"

http://www.inter.it/aas/img/94474.jpg

シエナでの勝利がインテルの１５回目のセリエAのタイトルを確実にし、
デヤン・スタンコビッチはスカイ・イタリアのインタビューに答えた。
「僕たちは本当にこのスクデットにふさわしい。」とセルビア人MF。
「一年を通して僕たちの強さを見せてきた。
自分たち自身に、テクニカル・スタッフ、メディカルスタッフ、
それからスクデットのために頑張ってくれた全員に賛辞を。
水曜日にローマ戦で勝てなくて僕は苦しんだ。
でも今日はずっとリラックスしてて、上手くいった。
エンポリ戦、メアッツァでビッグ・パーレーを期待してるよ。」
レッツ・パーレー！パーレー！

ズラタン・イブラヒモビッチ「新記録のシーズン」

Ibrahimovic: "A record-breaking season"

http://www.inter.it/aas/img/94456.jpg

ズラタン・イブラヒモビッチは信じられないような２００６／０７シーズンの
インテルのシンボルの一人になった。
シエナでタイトルを獲得した試合の後、スカイ・イタリアのインタビュー中に、
スウェーデン人FWは語った。
「すっごい嬉しい。
僕たちは一生懸命練習してきて、結果がついてきた。」

「僕自身にとってもチームにとっても素晴らしい一年になった。
今シーズンはたくさん記録も作ったし。
僕の人生の中で最高のカンペオナートだと思う。」

「チャンピオンズ・リーグは唯一失敗しちゃったけど、
続けてもう一つ獲得するかもしれない。
勝ったときはなんだってスペシャルだ。
勝利はいつもナイスなこと。
特にインテルのようなチームにいるときは。」

コルドバ「凄く大きな報い」

Cordoba: "Enormously rewarding"

http://www.inter.it/aas/img/94488.jpg

アルテミオ・フランキでスクデットの喜びを味わった後、
ロッカー・ルームでイバン・ラミロ・コルドバはスカイ・イタリアのインタビューに答えた。
「何年も努力して練習してきてやっと、最後に結果がついてきたことを考えれば、
長い時間待ったと思う。
僕たちと一緒に苦しみながら、ぼくたちの才能をいつも信じてくれた家族、
クラブ、ファンのみんなにとってふさわしい報いだと思う。」とコロンビア人DF。

「最初から支配していたカンペオナートで勝つことは凄く大きな報いだ。
中には凄く簡単に見えるものもあったかもしれないけど、
チームが強くて、ふさわしい決意を持ってすべき事に向かってきたという証拠。
世界でもっとも難しいリーグの一つ、カンペオナートに向かうのに最高の方法だった。」

カンビアッソ「ファケッティに対するの勝利」

Cambiasso: "A triumph for Facchetti"

http://www.inter.it/aas/img/94444.jpg

エステバン・カンビアッソは今シーズン第一節フィオレンティーナ戦で２得点をあげ、
１５回度めのリーグ戦タイトル獲得への道にネラッズーリを進めた。
マンチーニ監督のそばでシエナに打ち勝ち、夢を現実のものにしたとき、
アルゼンチン人MFは今日再びトスカーナのピッチに居た。

「最初の日からインテルが僕をずっと信じてくれていて嬉しいよ。」とカンビアッソ。
「自分に出来る以上のことをしようと、刺激してくれた。
この瞬間にここにいられて凄く嬉しいよ。
インテルに関わる人たちへの勝利で、何年も苦しんだことへの報いだ。
今日は彼らの喜びを叫びたい。」

「フィオレンティーナでのカンペオナートの最初の日を覚えているよ。
僕が２点取ったのに、怪我して３ヶ月も出場できなかったんだ。
（その同じ週に）僕たちの親愛なるジャンチント・ファケッティが亡くなった、
ひどい一週間を忘れないよ。」

「このタイトルをファケッティさんに捧げたい。
僕たちのそばから離れちゃったけど、僕がインテルにやってきた最初の日から、
ずっと僕たちを刺激してくれていたんだ。」

ロボットでもマジシャンでもない、インテルです。

今日はどう転んでも決まらないんですよね？
こういうプレッシャーの少ない試合の時には、しっかり勝ち点を稼いでくださいね。
落ち込まないで頑張ってもらわないと、私のほうが落ち込んじゃうわ。

カンビアッソ「将来を見据えて」

CAMBIASSO: "LOOKING AHEAD"

エステバン・カンビアッソは金曜日午前中の練習を終え、
スカイ・イタリアの簡単なインタビューに答えた。
「僕たちはたくさんの試合に勝ってきて、
一つ一つ片付けて、次の試合のことを考えてきた。
ただただこれからは将来を見据えなければいけない。」
と、アルゼンチン人MFは語った。

「今シーズン中に起きたすべてのことを考え、これからの試合で同じことをしなければいけない。
それ以上でなくていい。
３２試合中の一試合負けた。
だから全然大げさにする必要なんてない。
僕たちの潜在能力、インテルというチーム、そしてカンペオナートでやってきたことを考えれば、
タイトルを取れることを確信してる。
でもこれからは最後の階段を登らなければいけない。」

マンチーニ「私たちはマジシャンでもロボットでもない」

MANCINI: "WE'RE NOT MAGICIANS OR ROBOTS"

土曜日の練習前、日曜日のセリエA第３３週アウェイでのシエナ戦を控えたインテルの、
ロベルト・マンチーニ監督は試合前記者会見で記者たちに要点を伝えた。

監督、パレルモ戦、ローマ戦が上手く行かなかった理由を分析しましたか？
「上手くいかなかったんじゃない。
状況が二つとも違う気がする。
ローマ戦に関しては、状況が普通じゃなくって、
祝福するべき日になるっていう感じに見えた。
どうしても勝てなかったならちょっとガッカリすることははっきりしている。
でもどんな９０分だったかを考えると、試合は１−１で終えるべきだった。」

緊張や集中力が欠けてしまうかもしれないという心配はありますか？
「集中力が欠けたことはなかった。
パレルモ戦前半は軽く試合を捉えていた。
ローマ戦では絶対に集中力が欠けたことはなかった。」

今のチームは不敗でカンペオナートを終えることができました。
今までボーイズたちがやってきたことがローマ戦で途切れましたか？
それともカンペオナートで優勝することが唯一最後に重要なことですか？
「重要なことは優勝すること。
どんな場合であれ、意識的に物事を決めるのはいつも自分だ。
勝ち点１００という神話に関して、もしインテルがたどり着かなければ、
人々は失敗したという。
絶対にそんなんじゃない。
いつ優勝を決めるか、勝ち点がいくつかなんて関係ない。
一番重要なことはスクデットをとること。」

インテルは決定的な試合でのパフォーマンスに失敗したという人がいます。
でも監督のチームは最近プレーした決勝では勝ってきていますよね。
「多くの人はインテルに対していつも偏見を持っている。
あるチームの味方だったり、別のチームの味方だったり、
記者寄りだったり、テレビ寄りだったり。
インテルはどんな状況でも負けるというようなことを書いたり言ったりしてるんだ。
今年のインテルみたいなシーズン、他のどんなチームにも真似出来ないようなシーズンでは、
最終的な結果という点で全然重要じゃない、たった一戦に負けただけ。
みんな５月の５日、６日、７日と比較するんだ。。。
インテルのファンたちはこういう事をもう気にしていないと思う。
ファンたちは今シーズンチームがやってきた事に満足した方がいい。
いつ勝てるかそのうち分かるよ。
（シエナ戦は）疑いようもなく厳しい試合になるだろう。
それにどんな試合でもチャンピオンズ・リーグでは決定的なものになる。
いつだって敗退する可能性がある。
これは当たり前のことで誰にでも言えること。
決定的な試合で敗退してきたインテルだって、ミランだって、ユベントスだって。
でも人々がインテルの話をする時はいつも違った物差しを使って、悲劇に終わったように言うんだ。」

どんな場合であれ、たくさんの長いシーズン、戦うべき試合がたくさんあれば、
ちょっとした小休止の時間もありますよね？
「どんなチームにだって小休止はある。
それが今シーズンのインテルにはなかったと思う。
ちょっと疲れを感じるのが普通な時だって（なかった）。
フィジカル的に疲れを感じたって、
パレルモ戦、ローマ戦のような前後半を戦ってはいけなかった。」

ズラタン・イブラヒモビッチはどんな具合ですか？
「そんなに良くはないよ。」

明日のキック・オフからクルスとレコバが見られそうですか？
「明日になれば分かる。
でもインテルには今３人しかプレーできるFWがいない。
だから可能性はあるね。」

オリヴィエ・ダクールはプレーするのに十分な状態ですか？
「足首に一撃を受けたけど、アウェイ戦に帯同するには十分な状態だと思う。
明日は今日よりも調子が良くなってるといいね。」

３試合勝利から見放されていますが、カンペオナートで１７連勝することは、
他のチームにとっても可能ですか？
「これがフットボールというもの。
何が起こるか誰にも分からない。
誰も期待していないときに、ずっと勝ってきたチームが３試合勝てないことだって起こり得る。
私たちはマジシャンでもないし、ロボットでもない。
相手が頑張れば、時には勝てないことだってある。
論理的な説明、数字的な説明はできない。」

マンチーニ「えこひいきはない、メリットは私たちのもの」

MANCINI: "NO FAVOURS, MERIT ALL OURS"

監督、ダイビングに対するアドリアーノの２試合出場停止に関してはどうお考えですか？
「こういう状況をSports Judgeが判定するのは簡単じゃない。
スポーツ協会とでもいうんですかね？
毎週日曜日ピッチにたつ審判だって間違ってファールを与えることだってある。
裁定を下す人はダイブかそうじゃないか判断できる人たちじゃないと思う。
水曜日はペナルティーじゃなかったかもしれない。
でも世界で一番ばかげてることは、２試合の出場停止に値する
ダイブをしたなんて煽る人たちだと思う。」

別の機会でもダイブを見たことがありますが、出場停止にされなかった例もありますが。。。
「明日アドリアーノがダイブしたって新聞が書いたなら、ジャッジが動き出して、
（試合を）見直したりして、アドリアーノが罰を与えられるかどうか判断する。
でもいい組み立てをしたアドリアーノが早い動きの中で、彼が転んでしまったのかどうかなんて、
ジャッジには分からない。
もしかしたらPKになるファールじゃなかったかもしれない。
審判も間違っていた可能性もある。
でもアドリアーノは疑いようもなくダイブをするようなやつじゃない。
例えば、２週前の日曜日の試合でも、私たちに与えられるべきPKが二つあったけど、
PKはもらえなかった。
でも審判はPKに関しては間違いを犯しやすい。
ピッチでは判断するのが難しいんだ。
とりわけSports judge、サッカー選手じゃない人にとっては、
選手がダイブしたかどうか判断するのは難しい。
選手をこけさせるような直前の動きかどうかも判断しがたい。」

新聞によると、アドリアーノはこの状況で、インテルからもやられたみたいですね。。。
「残念ながらアドリアーノはあのPKの出来事からやられたみたいだ。
それだけ。
他に関しては絶対にそうじゃない。
これからの２試合彼が出場できなくて凄く残念だ。
インテルはベストな状態じゃないから、選手一人一人が必要だ。」

でも私たちはアドリアーノは練習に遅れた来たことをこれからも新聞で読んでいくんですよね。。。
「この質問には答えたくない。
なぜならどんな場合であれ、毎日インテルの悪口を書いてるんだから。
アドリアーノが練習しなかった？
それは私の問題。」

ローマ戦の敗戦で、反インテル世界から（脱出して）安堵を感じていますか？
「これが凄く重要なことだとは思わない。
私は見たことを考え、言葉にするよ。
インテルの話をする時はどんな状況だって（他とは）異なった尺度があるんだ。」

ローマ戦敗戦後過度の緊張について監督がお話されていましたが。。。
「前半に限ってはね。
後半はインテルが試合を支配し、ローマのゴールは最後の一分に偶然決まっただけ。
けれども、この試合が近づくに連れていろんなことのせいで、緊張した。
カンペオナートの最後の試合とか、タイトル獲得にとって決定的なもの、とか。
ボーイズたちがファンの目の前で勝つために全力を尽くして、
今シーズンの象徴になるような試合で、ファンを喜ばせたかったという事実によるものだと思う。
だってインテルとローマはカンペオナートで最高のチームだったから。」

ローマ戦以外でも負ける可能性があった、とモラッティ会長が言っていました。
ジャッロロッシとの試合はこういう理由で決定的だったんではないでしょうか？
「会長は私たちみんながしてきたことを、こういっただけ。
なぜならスクデットを獲得して祝福することができたかもしれない試合だったから。
でもローマ戦が決定的だったとは思わない。
結果を考えると、違った方法でプレーしていれば勝てたかもしれないと思う。
後半は試合を支配したから。
インテルは非常にいいプレーをしたけど、どうしてもゴールが決まらなかった。
ただついてなかったから。
９０分に決まったローマのゴールは偶然。
カンペオナートが終わった時に重要なことは最終的な結果。」

明日クリスチャン・ビエリのえこひいきを期待していますか？
「いや、日曜日にしたように復活するといいね。
そして上手く行くといいと思う。
だれも私たちにえこひいきなんてしてくれない。
もしえこひいきしてくれたなら、メリットは私たち全員に行くね。」

やっぱりインテル、されどインテル。。。

おぇ〜、おぇ〜、おぇ〜。。。
もう最悪。。。
水曜日の変則日程のせいで、ハビィ子さんの予定は狂いっぱなしなのに、
その上この結果。
おぇ〜。
おぇ〜。
生放送、（個人的）再放送、（個人的）再放送その２、（個人的）再放送その３で、
先ほどやっとローマ戦見終わりました。。。
３度見ても目を閉じてしまうってことは、『見るな』っていう暗示だったのかもしれません。

http://www.inter.it/aas/img/94311.jpg

ローマめぇ〜。
何でインテル戦に限って頑張るの。。。
ばかちんが。。。

久しぶりにインテル戦、電源をオフしました。
八塚くん今まで好きだったのに、ローマを応援してる姿にむかつきました。

最近調子悪いな。。。インテル。。。スクデット逃さないでね。。。
ウリ・オッパの首が伸びきったままになっちゃうから。。。

うっ、訳す気になれないなり。。。

マンチーニ「落ち着こう」

MANCINI: "LET'S STAY CALM"

「負けないでカンペオナートを終えたかったのに。」
インテルがローマに３−１で敗戦し、ロベルト・マンチーニ監督はコメントした。
「今日の前半、インテルはプレーしてなかった。
日曜の夜パレルモ戦のときの起こったように。
後半はいいプレーをした。
フリーキックからのローマのゴールは運が良かった。
インテルのスクデット獲得は２〜３週間後ってこと。」

インテルの監督は続けて、「勝利がスクデット獲得を保障するものだとは分かっていた。
もしかしたら今日のインテルはテニス肘だったのかも。
テニス肘って良くわかんないんですけど、テニスが原因で肘を痛める怪我らしいです。
前半はちょっと緊張していたけど、後半は本当にいいプレーをした。
みんなカンペオナートは数週間で終わったって言ってたけど、
もしかしたらそうかもしれない。
でもけりをつけるその時は、ちょっと不安があるかもしれない。
今日の後半チームは本当にいいプレーをしたんだ。
勝つために何度もチャンスを作ったけど、ついてなかった。
疑いようもなく負けにはふさわしくなかった。
でも試合は最後まで続く。
最後の最後にゴールが入ることだってある。」

「パレルモ戦、ローマ戦で起こったことはシエナでの試合にとって絶対に役に立つだろう。
これからは落ち着いて、出来るだけすぐにカンペオナートにけりをつけなければいけない。
（そうでなければ）今日の（試合の）ようになっちゃうって意味は分かるでしょ？」

サネッティ「日曜日に勝利」

ZANETTI: "A VICTORY ON SUNDAY"

今シーズン、セリエAでネラッズーリが初黒星をつけ、
ハビエル・サネッティはインテル・チャンネルに語った。
「今日の午後に勝てなくって残念だ。
それに、私たちと一緒に祝福をしたかったファンたちがたくさんいた。」とインテルのキャプテン。
「これからカンペオナートで再び勝利して、
出来るだけすぐに（カンペオナートを）終わらせなければいけない。」

「パレルモ戦もローマ戦も前半はいいプレーができなかった。
この点は改善しなければいけない。
なぜなら相手に４５分間もプレゼントすることは決してできないから。
いつも私たちが持っていた攻撃的なプレーを取り戻し、
この２試合を忘れてはいけない。」

スタンコビッチ「負けにふさわしくはなかった」

STANKOVIC: "WE DIDN'T DESERVE TO LOSE"

ローマ戦に３−１と敗戦し、デヤン・スタンコビッチはインテル・チャンネルのインタビューに答えた。
「試合に負けることだってある。
それに今日の雰囲気が最高だったから、凄く残念だ。
最初凄く緊張して苦しんだんだ。
でもみんな本物のインテルを見たでしょ？
後半は素晴らしいプレーをした。
疑いなく負けにふさわしくなかった。
残念ながらこうなっちゃったよ。」

「もう計算をしてはいけない。
（勝ち点を）１点ずつ取っていこう。
そしたら祝福できる。
今日スタジアムに祝福に来てくれたみんなを思うと、残念だ。
でもただ優勝が延期になっちゃっただけ。」

コルドバ「前半（丸々）あげてしまった」

CORDOBA: "WE GAVE AWAY THE FIRST HALF"

インテル・チャンネルの試合後のインタビューで、
イバン・ラミロ・コルドバはローマ戦のインテルのパフォーマンスを分析した。
「前半ローマにあげてしまった。
そんな余裕なかったのに。
特にローマのようなチーム相手には。」と、コルドバ。
「でも最後には素晴らしい前半を終えて、負けにふさわしくはなかった。
もしインテルが最初から攻撃的で強くなければ、
どうしてもいつものように上手くやることはできないと言う証明になった。」

コロンビア人DFは加えて、「私たちが許してしまった２点目は（ローマにとって）運が良かった。
でもこれがフットボールというもの。
さっきも言ったけど、私たちは前半ローマにあげてしまって、
そのせいで不利になってしまった。
最初からいつもと同じ決意を持っていなかったら、
（期待したものとは）違った展開になってしまうだろう。」

「これからは日曜のシエナ戦で上手くやるようにしなければいけない。
勝つためには全力を尽くさないと。
冷静さに欠けていたって？
そうかも。
でも実際に起こった事に正確な説明なんて誰にもできない。
勝ちたいという強い気持ち、ファンに素晴らしい喜びを与えたいという気持ちだったかもしれない。
でもこれから重要なことは一生懸命練習して、日曜日に上手くやること。」

カンビアッソ「これからはシエナ戦に焦点を当てて」

CAMBIASSO: "FOCUSED ON SIENA NOW"

「ローマは今日の前半いいプレーをしたね。
ローマは強いチームで、こういうプレーができることも知ってた。」
ジャッロロッソに３−１で敗戦した後、
エステバン・カンビアッソはインテル・チャンネルに認めた。
「前半の終わりにローマがリードを奪うことに値していた。
それでもインテルはいい反撃をした。
フリーキックからゴールを決めた時は僕たちにとって最高の時間帯だった。
後半は凄くよくなって、２点目を決めるのにふさわしい時間だった。」

「こういう敗戦をしたチームはどんな様子かって？
凄く残念だ。
だって僕たちはずっと負けてなかったんだから。
（カンペオナートを）終えるのにあと２〜３点必要だっていうことだけを考えなければいけない。
強さを取り戻して、反撃しなければいけない。
いつものインテルが持っていた落ち着きを持ってシエナに向かわなければいけない。
そしてすぐに勝利すること。」

今日決めちゃって！

眠い。。。
非常に眠たい。。。
今日は大一番なのにちゃんと起きてられるかしら？
物凄く心配です。
けど、無理しない程度に、頑張ります。
あぁ〜、残業なんてしないでダッシュで帰ってきたかったよ。。。

マンチーニ「いいプレーをする事に集中」

MANCINI: "FOCUSING ON PLAYING WELL"

http://www.inter.it/aas/img/94236.jpg

「目の色素が薄いんで逆光は苦手です。」

火曜日の練習を終え、セリエA第２２節のローマ戦を明日に控えたロベルト・マンチーニ監督は、
試合前の記者会見で記者たちに概要を伝えた。

監督として、あと９０分でスクデットに手が届くというのはどんな気分ですか？
「今夜から、ちょっと緊張しつつ興奮もしそうだ。
でも明日スクデットを獲得するって言ってるんじゃない。
明日は厳しい試合になるし、
ローマはミラノまで私たちを祝いに来るわけじゃないと思う。
上手くいくこと、明日の夜けりをつけることを願ってるよ。
だって私たちはファンたちの目の前で戦うんだから。
いいプレーをすること、集中すること、勝つことだけを考えなければいけない。」

出来るだけすぐにスクデットを取らなきゃと駆り立てられるものはありますか？
「そんな感じのものじゃないと思う。
チーム全体がちょっと興奮してるのは疑いようがない。
でもすぐにけりをつけなければいけないなんて考えてはいけないんだ。
私たちは試合をこなさなければいけないし、その試合で９０分が過ぎた時には、
勝っていいプレーができたかどうか分かるよ。
その時になったら、お祝いしようじゃない。
もしそうじゃなかったら、次回に回して。
（スクデットの時期が遅くなっても）そんなに変わりはないだろう。」

明日の午後のスタメンについて何か教えてくれませんか？
「明日には分かるよ。
日曜日にプレーした選手のここ２日間の練習にもよるし。
（日曜日に出場した選手は）基本的には回復を目的としたトレーニングをしてきたから、
明日の朝の練習でチームのフィジカル・コンディションを見なくちゃ。」

選手と監督では、スクデットを取った時の気持ちに違いがありますか？
「私は毎回違った状況でスクデットを取ってきた。
サンプドリアでは一度もスクデットを取ったことなくって、初めてのことだった。
ラツィオでは、３０年ぐらい取ってなかった。
インテルの状況も（今までと）違ってるよね。
監督として獲得しつつあるけど、
どんな場合であれ、
そういう時（＝スクデットを獲得した時）の気持ちを表現するのは難しいんじゃないかな。」

このスクデットはここ数年インテルの悪口を言ってきた人たちへの復讐になりますか？
「ならないよ。
だってひどいことを言う人はこれからもいい続ける。
あんまり変わらない。
インテルの監督でいることが非常にためになった。
どんな場合でも上手くいくことが一番大切。
信頼してくれた人、一緒に頑張ってくれた人のために頑張る。
人生にはいい人も嫌な人もいるよ。
でもこれはどんな分野でも、どんな仕事でも言えること。
大きな問題じゃない。」

ここ数年のインテルにはたくさんの偉大な指導者がいました。
優勝できた監督がマンチーニ監督一人なのはなぜでしょう？
「分からない。
難しい話だ。
私がいなかった時に起こったことの理由を知るのは難しい。
ある監督が一生懸命働いて、優勝しようとして、努力もする。
それでも優勝できるかは分からない。
インテルはスクデットを獲得するのにふさわしかった。
いいチームだけじゃなく、ちょっとした運も時には必要。」

マンチーニ「マンチェスターのローマとは違う」

MANCINI: "NOT SAME ROMA AS IN MANCHESTER"

http://www.inter.it/aas/img/94251.jpg

カルミナティさん「チアリーディングでは足をキレイにあげることが大切なんです。」
レコバさん「９０度が大切！」

監督、インテルのスクデット２連覇が目の前ですね。
去年与えられたスクデットと今年のスクデットには違いがありますか？
「去年のスクデットはたくさんのことが起こったから重要だった。
過去何年も誰も見つけられなかったこともあったし。
正義の勝利だ。
重要なスクデットは私たちがまだ戦わなければいけないもの。
なぜならスクデットは苦しんだり、いいプレーをしながら勝ってきた大変な試合を通じて、
日々続いていくものだから。（←現在進行形）
そして最終的な目標に私たちを連れてってくれる感情だから。」

ローマ戦前夜、監督はどう過ごすつもりですか？
「ちょっといつもとは違う夜になるかも。
少なくともそう（＝いつものとは違う過ごし方に）なると思う。
その一方で、本当に十分なほど寝るかもしれない。
けれどもまだ緊張感があると思う。
それが普通のこと。」

スクデット獲得が数字上確実なものになった時、
監督は何て言おうか、何をしようかなど、もうお考えですか？
「明日いい試合をして、勝ちたいね。
でも簡単じゃない。
別のことが頭に浮かぶかもしれない。
感謝？
天国にいる人は違った考えがあると思う。
世界にはもっと重要なことがある。。。」
この変化イタ語訳（＋スペ語）を照らし合わせたけど、よく分かりません。
ファケッティさんのことでも指しているのでしょうか？

明日の夜のローマ戦、どんな具合のローマを期待していますか？
「タフな試合になるだろうね。
ローマはミラノにインテルの勝利を祝いに来るわけがない。
ローマは全力で来るし、日曜のサンプドリア戦で戦ったローマが本物のローマだから、
難しい試合になるだろう。
マンチェスターでのローマはそう（＝本物）じゃなかった。」

モラッティ会長は来シーズン、マンチーニ監督ならチャンピオンズ・リーグで優勝できると確信した、
なんていってました。
インテルのベンチで公のパフォーマンスをする捉えていいですか？
来年もインテルで監督しちゃうのね？と確認してる模様。
「いつも言ってるとおり、そういう問題じゃないんだ。
今は問題なんて何もない。
どんな場合であれ、私たちは未来に向かって練習してる。
今シーズンの終盤に差し掛かっていて、
目標に届いた時には何だって公式なコメントになる。
数日以内に会わなければいけなくなるね。。。
それでも重要なことは一番大事な目標を達成すること。
後のことは二の次。」