mi vida es como asi!

just in a nightmare

We are just in a nightmare……
later on something hits us in the morning, brings us to wake up.
then we find out soon that it was just a bad dream, as a sigh gives out with relief.

何があったのかよく知らないけど、ウリ・オッパがあんなに顔を真赤にして怒ってるってことは、
相当なことがあったのよね？
いつも冷静で沈着なウリ・オッパなのに……
フリクルだって、かなり危険な蹴りを入れようとしてたし。
あんな終わり方ってあり？
オフィシャルで見てたら、ウリ・ブルちゃんがハナを骨折したって言うじゃない！
いい大人がそろって…

試合の内容もイラっと来るものばっかり。
おかげさまで今日は大事な日だったのに、「元気ないね？」って言われちゃったわよ。
全部バレンシアと、あの試合のせい。

マンチーニ「今のインテルを誇らしく思う」

MANCINI: "PROUD OF THIS INTER"

「チャンピオンズ・リーグの予選に凄くがっかりしている。
私たちは本当に勝ち抜きたかった。
今戦っているシーズンを考えると、先へ進むことが重要だった。」
インテルがスコアレスでバレンシアと引き分け、
ロベルト・マンチーニ監督がスカイ・イタリアに語った。
「本当に残念だ。
私たちはしなければいけないことをやったし、チャンスだってあった。
でも残念ながらそれを活かせなかった。」

メスタージャでの一戦のスタメンについてコメントを求められると、
「ディフェンスをちょっとカバーできる選手が必要だったから、ブルディッソを中盤に置いた。
ダクールは１００％の状態じゃなかったし、サイドの選手にもっと押しあがれって要求した。
ブルディッソは本当に良くやったよ。
チーム全体でも。
前にも言ったように、たった一つ足りなかったものは、
インテルが作ったチャンスで生まれたかもしれないゴールだ。」

「ホームでの２失点がきっと威力を発揮した。
でもインテルには２戦戦って勝ち抜ける可能性だってあった。
バレンシアはほとんどディフェンシブな試合をしていて、
終盤になってインテルが押し上げた時に、チャンスがあっただけだった。
残念だよ、いつもならたいていゴールが決まっているから。」

「イブラがリボルノ戦よりも俊敏じゃなかった？
バレンシアは８人がかりで守っていたんだ。
スペースを見つけるなんて難しかった。
インテルにはいいチャンスがあった。
本当にいい試合をしたかったから、がっかりしてるよ。
もし勝ちぬけていたら、カンペオナートではかなりのリードをずっと守っていけそうだったし。」

インテルは最近連戦が続いていて、疲れを感じていたんじゃないかと尋ねられ、
「ヴィエラやカンビアッソのようなカップ戦で非常に重要な選手がいなかったことが
ただただついていなかった。」と監督は答えた。
「でもチームが今やっていることに誇りを感じている。
サッカーのカップ戦では、負けなくたって敗退することもある。」

３５分にアルビオルがボールを触ったことで、インテルはPKを要求したが、聞き入れられなかった。
「私たちがなんて言おうともう重要じゃない。
でも彼は確かに手でボールを触った。
それでも、審判がいい試合にしたよ。」とマンチーニ監督。

メスタージャでの一戦は試合終了後の出来事によって損なわれてしまった。
バレンシアのベンチにいたナバーロによってブルディッソはパンチをくらい、
鼻を骨折してしまった。
「私が一番最初にロッカールームに戻ったから、何も見てないんだ。
ボーイズがあとで何が起きたか教えてくれたよ。
今は一連の出来事を見て、バレンシアの選手（＝ナバーロ）が臆病者だって言える。
あんなパンチをしておいて逃げるようなやつに、他に言えることは何もない。」

試合後のマッシモ・モラッティ会長

MASSIMO MORATTI AFTER VALENCIA V INTER

インテルがバレンシアの地でチャンピオンズ・リーグから追放され、
マッシモ・モラッティ会長がスカイ・イタリアのインタビューに答えた。

ドクター・モラッティ、試合の最後に起きたことは残念ですか？
バレンシアのナバーロ選手から顔にパンチを食らった、ニコラ・ブルディッソの具合はどうでしょう？
「彼は鼻を骨折した状態でロッカー・ルームにいたよ。
明らかに良いと言える状態じゃない。
可哀想だし、試合後ピッチの上で起きたことが残念だ。
正直、こんなことは予想していなかった。
試合に関しては、インテルはいいプレーをしたと思う。
だから責任を押し付けるなんてできない。
予想していた通り厳しい試合だった。
でも残念な事に、ゴールをあげることができなかった。」

試合の最後に、インテルはUEFAの関係者にブルディッソに起こったことを見たか尋ねていましたね。
会長は何かこれ以上のアクションを起こすつもりですか？
そして、試合の後ロッカールームでは何が起こっていましたか？
「パーティーはなかったね…（笑顔）
UEFAの関係者はあの状況を確かめていたよ。
彼（＝UEFAの人）は大変正直な人だ。
彼はしなければいけないことをするだろう。
でもインテルはこれ以上アクションを起こさないと思う。」

今シーズンの敗退と昨シーズン、ビジャレアル戦での敗退と何が違いますか？
「これは完全に違うね。
まずは、チームの個性という点。
２つ目に、試合の種類が違う。
去年は試合らしい試合じゃなかった。
どうしてもゴールは決まらなかったけど、今夜はいい試合だった。
インテルは顔を上げて出て来ればいい。
ふさわしい時に攻撃し、いいディフェンスをしていた。」

なんか、マンチョのインタビュー読んでて悲しくなってきた。
試合中はいらっと来たけど、いい試合だったはず…
インテルの選手を責めるつもりはさらさらないし、
そして、マンチョが監督でよかったと思う。
来年も迷采配してもいいから、マンチョについていきます。
今はとってもマンチョが愛しい気分。
今日は悲しく、切な過ぎて胸が痛いので写真は載せません。

ディスコに行った人は招集しません

とっ、とっ、とっ、とうとう…
もうキックオフがすぐそこまで来てまっせ。
心臓バクバクなのです。
勝てばいいことぐらい分かってますけど、何かと心配なインテルのボーイズ。
今日は般若にかかってるからね、頑張って。
スーパーサイヤ人の般若君。

マンチーニ「バレンシアに敬意」

MANCINI: "RESPECT FOR VALENCIA"

http://www.inter.it/aas/img/92732.jpg

「あんなことで退場してたら、白髪が増えちゃうよ。」

火曜日チャンピオンズ・リーグ、ベスト８をかけたバレンシアとのセカンド・レグを前に、
インテルのロベルト・マンチーニ監督が試合前記者会見で記者たちからの質問に答えた。

監督、アドリアーノ、オリヴィエ・ダクール、デヤン・スタンコビッチの状態はどうですか？
「アドリアーノは（ベンチに入れる）１８人の一人にはならないだろう。
ダクールとスタンコビッチはオーケーだ。」

監督はバレンシアで何度も戦っていますよね。
ホームゲームのような感じですか？
「ホームゲームのように感じるかどうかは分からない。
重要なことはポジティブな結果を得ること。」

バレンシアのキケ・サンチェス・フローレス監督が記者会見で、
インテルよりも戦術的なチームを作ってきたといっていました。
これについてはどう思いますか？
「どのチームも戦術的に準備していると思う。
そして決定力のあるワールドクラスの選手がいる。
インテルもバレンシアも両チームともそういう選手がいる。」

明日マックスウェルをスタメンにするつもりですか？
「まだ内緒にしておく。
インテルはただ自分たちの試合をしなければいけない。
ピッチ上での両チームの質を考慮しつつ、オープンな試合になるだろう。」
スペースが開くような試合なんですかね？

バレンシアに関して一番心配していることはなんですか？
「並外れた攻撃力がある。
だからインテルの守備は非常に慎重でいる必要があるだろう。
今のところ、対戦するのが非常に難しく、最強のチームの一つだ。」

もし敗戦したら、批判を受ける可能性がありますが、気にしていますか？
「それは目下私たちの問題ではない。」

土曜日バレンシアとセルタ・ビーゴの試合についてはどうお考えですか？
「明日の試合について結構考えていたかもしれないね。
それから、ゴールが試合の流れを変えた。」

マンチーニ「両チームとも勝つために戦う」

MANCINI: "BOTH TEAMS PLAYING TO WIN"

http://www.inter.it/aas/img/92736.jpg

グロ「カピタノ、どこでアルゼンチン牛肉食べられるグロ？」

http://www.inter.it/aas/img/92738.jpg

オッパ「グロが牛肉食べたいって、どうする？」
ブルちゃん「グロにはまだ牛肉早いんじゃないかな？」
ブリちゃん「グロが牛肉ねぇ〜」

http://www.inter.it/aas/img/92739.jpg

グロ「僕、牛肉食べちゃダメグロ？カピタノが無視するグロ…」
ブリちゃん「とりあえずバレンシアで牛肉食べといたら？その角とか…」

監督、バレンシアのキケ・サンチェス・フローレス監督の仕事っぷりについてはどうお考えですか？
「疑いのないいい仕事をしている。
バレンシアはリーガでよくやっていて、
今までバレンシアが抱えていた問題は怪我人によるものだ。」

インテルはここ最近の試合で愚かなゴールを許してきましたね。
そうですよね？
「ルカレッリの本当に素晴らしいフリーキックを除いて、
インテルは実際何度か愚かなゴールを許してきたと思う。
もし失点が愚かなものならば、明日の夜は失点を避けられるということ。
バレンシアはインテルがそうしたいように、試合を自分たちのものしようとすると思う。
引き分けでよしとは思わないだろう。
なぜならインテルがゴールを決めればすぐに状況が変わるから。」

チャンピオンズ・リーグでもカンペオナートと同じ勝利を目指した精神状態ですか？
「チャンピオンズ・リーグは（カンペオナートとは）違った大会だ。
バレンシアがメアッツァで引き分けがふさわしかったとは思わない。
インテルに関しては常に偉大なチームだという精神力を持ってやってきた。
でもこういうことがチャンピオンズ・リーグでいつも重要だとは限らない。
前にも言ったように、異なった試合なんだから。」

ここ数日、
監督は勝ち抜くために必要なことはファースト・レグでした試合を繰り返すことだけだといってました。
それでも尚、この意見に自信を持っていますか？
「ファースト・レグでの選手たちのプレーに満足しているよ。
バレンシアがゴールを決めるまでは。
インテルは何度もチャンスを外し、最初に同点にされてちょっとスローダウンした。
それから、もう一点獲得した。
（ファースト・レグより）もう少し注意深くいれば、明日は勝てる。」

アドリアーノが召集メンバーから名前を外されたのはコンディションだけのせいですか？
「もし秘密をばらさなければいけないなら、
アドリアーノが召集されないのは昨日彼がディスコに行ったからだ…（笑顔）
冗談はおいておいて、残念ながら彼は怪我から完全に復帰してはいない。
そんなに深刻じゃないといいななんて願っていたけれども。
次の試合には間に合うといいね。」
マンチョ、本当に愛くるしいな。

ダービーは１５時キックオフです。
残念ですか？
「そうだね、でも他にもたくさん残念なことが起きた。」

今シーズン、バレンシアはメスタージャで開催されたチャンピオンズ・リーグの試合には
すべて勝ってきています。
スペインのチームを恐れていますか？
「物事が変わるときは常に“初めて”だ。」

サネッティ「私たちの唯一の目標は勝つこと」

ZANETTI: "OUR SOLE OBJECTIVE IS TO WIN"

http://www.inter.it/aas/img/92759.jpg

「左手を上げると、右足が自然と上がるんです」

インテルのカピタノ、ハビエル・サネッティは火曜日、メスタージャでのチャンピオンズ・リーグ、
バレンシア戦を前にメディアに語った。
「インテルは、１１人相手に１０人で戦うという厳しいリボルノ戦を戦ってやってきた。
リボルノは最後まで同点ゴールを信じていた。
でも私たちは疲れを感じてはいない。
明日に向けて、全員いいコンディションだ。」

インテルはメスタージャが不慣れな地ではない。
ここ数シーズン、何度もバレンシアの地で戦ってきた。
「何回かこのスタジアムで戦ってきたこと、
そしていつも上手くいったことは事実。」とサネッティ。
「でも明日は違った試合になるだろう。
今までみたいに上手く行くといいね。」

でもサネッティはスペインで楽な９０分間を期待してはいない。
「バレンシアは何年もうまくやってきた偉大なチームだ。
だからタフな試合になるだろう。
どっちが勝つか分からない。
でも互いに尊敬しているところもたくさんある。
両チームともふさわしいぐらい、ここまでうまくやってきた。
でもインテルは勝って、次に進みたいんだ。」

マンチョなしのミラン戦？

http://www.inter.it/aas/img/92708.jpg

前半だけ見たんですけどね…
後半は……すいません。
メチャ面白かった後半を見逃すとは…うかつでした。
マテ様もズラタンくんも大活躍だったのになぁ〜

http://www.inter.it/aas/img/92714.jpg

http://www.inter.it/aas/img/92713.jpg

http://www.inter.it/aas/img/92730.jpg

ウリ・オッパはどうだったんでしょう？
いつも通りでしょうか？
ウリ・オッパが調子悪い時なんて、ほとんど見たことないから、心配する必要もないかな。

http://www.inter.it/aas/img/92726.jpg

デキの足がきれいにリボルノの坊主君の頭の上に乗ってますよね？（笑）
そしてそれをよけようとしてる審判の顔もナイスです。
何よりナイスなのが、その後ろで半笑いのグロだグロ。

イブラヒモビッチ「これからはバレンシアでの勝利に向けて」

IBRAHIMOVIC: "NOW FOR A WIN IN VALENCIA"

http://www.inter.it/aas/img/92669.jpg

この写真どうも祝福には見えませんよね？

クルスの同点ゴールをアシストし、インテルがリボルノで２−１の勝利を収める立役者になった、
ズラタン・イブラヒモビッチはMOMを勝ち取った。
「いいプレーができて嬉しい。」スウェーデン人FWはスカイ・イタリアに語った。
「でもチーム全体でいいプレーをしたし、こっちの方が嬉しい。
今日は重要な勝利を得た
；これからはすぐにバレンシアに向けて出発する。
再び勝利するためための場所へ。」

「ローマがアスコリで引き分けた？
きっと順位表で何かが変わるね。
僕たちはすべてを手にして、ミスを犯さないようにしなければいけない。
僕たちはバレンシアに勝ちに行く。
インテルは強いチームで自信を持ってプレーしている。
勝ち抜けるといいね。」

ミハイロビッチ「決意の固いインテル」

MIHAJLOVIC: "A DETERMINED INTER"

http://www.inter.it/aas/img/92705.jpg

シニサ・ミハイロビッチ副監督がリボルノでインテルの復帰について、スカイ・イタリアに語った。
ロベルト・マンチーニ監督は今夜セルタ・ビーゴとのリーガ・エスパニョーラの試合を観戦するため、
試合終了のホイッスルと共にすぐにバレンシアへ向かった。

「エクセレントな試合を戦った。」とミハイロビッチ副監督。
「難しい試合になることは分かっていた。
リボルノは相手に簡単にプレーさせてくれないベテランの選手がいるタフなチームだからね。
インテルの出だしはちょっとひどくて、
リボルノがルカレッリの上手く手に入れたフリーキックからリードを奪った。
インテルは反撃して、２度もポストに当てた。
何度もチャンスを作ったし。
完全に勝利に値する。」

ズラタン・イブラヒモビッチの素晴らしいパフォーマンスについてのコメントを求められると、
「彼は現在最も決定的な選手の一人だ。
彼がプレーすれば、ゴールを決め、アシストをする。
自分自身でも攻撃の時プレーする能力のある選手だ。」

セルビア人は続けて、「ローマとのリードを広げるためにも今日の勝利が重要だった。
これから回復して、バレンシアとの非常に重要な試合のために最高の準備をするのに３日しかない。
バレンシア戦ではどんな犠牲を払ってでも勝たなければいけない。
リボルノ戦にはインテルの一番論理的で強い布陣を引いた。
ほとんど変わりがないように。
そしてインテルは正しいと証明された。
今日の午後、私たちが証明したいつもと変わらない決意も（証明した）。
バレンシアを叩いて、次へ進むいいチャンスだ。」

リボルノでのインテルの勝利を後半マイコンとマンチーニ監督の退場で台無しにしてしまった。
「マンチーニはフォース・オフィシャルに何があったか聞きに行ったんだ。」とミハイロビッチ。
「そして数的不利になってどうポジション取りをするか、選手たちに説明した。
彼は何も間違ったことはしていないし、言ってもいない。
きっと誤解があったんだろう。
彼が（コーチング・）エリアから出たから退場したとは思わない。
ピッチに向かっていった監督をたくさん見てきたし、何も起こらなかった。
マイコンがダービーに出られない？
インテルにとって彼は重要な選手だ。
攻撃ができて、走れてディフェンスも出来る。
彼はよくビルドアップしている。
彼がいなくて残念だけど、インテルは２０人のチャンピオンのいるチームだ。
だから誰が彼のポジションでプレーしたって上手くやってくれるだろう。」

クルス「役に立つゴール」

CRUZ: "A USEFUL GOAL"

フリオ・クルスはスタディオ・ピッキで見応えのあるゴールを決めて、
リボルノ戦で復活したネラッズーリを見せてくれた。
「チームの勝利に有効なゴールがなんとか決まって嬉しいよ。」
ハルディネーロはインテル・チャンネルに語った。
「本当に難しい試合だった。
インテルにとっては簡単なように見えるかもしれないけど。
実際非常にいいプレーをするこのリボルノ相手では本当に難しいんだ。
１０分間一人少なくなった時にはより一層（難しい）。」

「ローマの引き分け？
リードが広がることは不可欠。
ミッドウィークの試合は上手く行かなかったけど、今日はアドバンテージを得た。
でもこれからはバレンシアで行われる火曜日の試合のことだけを考えなければいけない。
勝ち抜けることが非常に重要で、次へ進みたい。」

モラッティ「特別すぐれたカンペオナート」

MORATTI: "AN EXCEPTIONAL CHAMPIONSHIP"

http://www.inter.it/aas/img/92707.jpg

スタディオ・ピッキでのリボルノ戦、ネラッズーリの勇気のあるパフォーマンスに、
見るからに満足げなマッシモ・モラッティ会長は祝福を述べた。
「勝つことはいつもナイスなことですから、ナイスな勝利でしたね。
チームはかなり奮闘していました。
とくに１０人に減らされてからは。」と、会長。
「バレンシアとの対戦を前に素晴らしいテストだった。」

ズラタン・イブラヒモビッチのパフォーマンスと、
ローマとの差が１６に縮まった事に関してのコメントは、
「イブラはいいプレーをしてる。
彼は今日本当にいいプレーをしたかったんだ。
ゴールも決めて、素晴らしいプレーもした。
インテルは特別優れたカンペオナートを戦っている。
こういう特別な勝ち点２が状況を変える。
引き分けじゃなくて、勝利を勝ち取ったので勝ち点２を上積みされたのだと思われます。
こういうのが重要なんだ。
たくさん勝ち点を取れば、簡単に別の日程に向き合えるから。
もしチャンピオンズ・リーグから敗退したら残念だろう。
だってこのリードによってもっとうまくやれる余裕を与えてくれているんだろうから。」

インテルはACミランとの今週末の試合でマイコンが出場できない。
インテルの監督が退場させられたなら、ロベルト・マンチーニ監督もまた出場機会を奪われる。
「２枚のレッド・カードはきっとやりすぎだった。
日曜日はダービーだから本当はあら捜しをしたくない。
マイコンは出場できないだろうけど、監督に関しては分からない。
監督の退場は少し真剣さに欠けていて、（退場という）処罰が深刻じゃないことを願ってる。
ミラン戦では彼にベンチにいて欲しいんだ。」
よくよく考えると、マンチョッチョはダービーって言う大事な試合に、
ベンチにいないかもしれないんですかっ！？
インテルの退場病はマンチョにも移っちゃったのね…
ってか、マンチョさんいい大人が何やってるの？
ミハミハやマテじゃあるまいし（？）

とにかくリボルノ戦！

今夜はリボルノ戦♪
気を取り直して、フォルツァ・インテル！
（そして密かに頑張れクン☆）

マンチーニ「リボルノ戦に集中」

MANCINI: "FOCUSED ON LIVORNO"

http://www.inter.it/aas/img/92612.jpg

「ボールはね、蹴るもんじゃないの」
「大事に扱って。」

今日の練習を控え、土曜日セリエAリボルノ戦を前に、
ロベルト・マンチーニ監督は試合前に記者からの質問に答えた。

監督、非常に重要なバレンシア戦がすぐそこまで迫っていますが、
リボルノ戦でテンションを高く保つことはどれだけ大変そうですか？
「一番きついことは水曜日の試合のあと、エネルギーを回復させることだろう。
明日からバレンシア戦まで、３日ある。
そして夜の試合の予定だ。
だから回復する時間があり、試合に向けて準備が出来る。
私たちの考えはリボルノ戦に集中すること。
他に方法はない。」

リボルノ戦では何人かストライカーを休ませるつもりですか？
「クレスポがサスペンションで出場できない。
それからアドリアーノの状態がわからない。
インテルには２人のストライカーと、一試合戦える状態じゃないレコバしかいない。
２人のストライカーのうち一人は絶対に休ませるだろう。
マリアノ・ゴンサレスがセカンド・ストライカーとして簡単にプレーできる。
コッパ・イタリアで何回かすでにプレーしていたし。」

ゴールキーパーはどうでしょう？
「ウディネーゼ戦の前にも言ったように、いかなる誤解も生み出して欲しくない。
この前の夜すべてを説明した。
別のことを書いてる人たちはひどい信用があるのかな。
だからこの問題を振り返りたくないんだ。」

怪我から復帰したダクールと残りの選手はどうでしょう？
「ダクールはOKで明日プレーできるでしょう。
他の選手は水曜の試合があってちょっと疲れている。
試合中ずっと攻撃していいプレーをした後半は特に、全力を尽くしたからね。
疲れがちょっとあるようだ。」

デヤン・スタンコビッチはどうでしょう？
「明日プレーするだろう。
水曜日休んだんだから、プレーするでしょう。」

海外では１７連勝よりもインテルとウディネーゼが引き分けについて、
イタリアで注目を浴びていることの方が驚いているみたいです…
「１７連勝の後、引き分けはニュースになる。
だから普通だよ。
１７連勝は並外れたことで、繰り返すことは非常に難しいと思う。
でも私たちはインテルで人々は明らかに物事を重要じゃないようにしてしまうんだ。
例えばカンペオナートとかね。」

モラッティ会長が昨日、監督が来シーズン、インテルの１７連勝を破るといっていました。
この発言は監督の将来がどこにあるのかはっきりと教えてくれるのでしょうか？
「ゴールがいつも勝利なら、そうなるだろう。
でも１７連勝はもっと…
契約には何の問題もないっていつも言ってきたでしょう。」

なぜまだ更新や発表がないんでしょう？
「何度も言ってきたように、問題はない。
例えまだ同意がなくたってね。」

リボルノとのリーグ戦を見落とす危険はありますか？
「そんな余裕はない。
だって並外れたカンペオナートを今戦っていて、
こうしてやっていかなければいけないんだから。
あの夜のウディネーゼに賛辞を送るよ
：最初の２０分間ウディネーゼはほとんどチャンスを与えてくれなかった。
ピッチの上でよく組織されていたから。
でもそれからインテルは勝つためになんでもした。
上手くいかなかったのはただの偶然だ。
引き分けは遅かれ早かれ来るものだった。
でも続けていかなければいけない、勝ち続ける…」

マンチーニ「ハッピーで、難しくはない時」

MANCINI: "A HAPPY, NOT DIFFICULT MOMENT"

http://www.inter.it/aas/img/92609.jpg

ピーゴ「アルゼンチン人、肉食べすぎじゃない？昨日も肉でしょ？」
オッパ「牛肉は美味しいんだって。アルゼンチンの牛肉食べたことないでしょう？」
クレスポ＆ブルちゃん（カピタン、頑張れ！）
マテ「ほら、見ろよ！オレの筋肉すげぇ〜だろう？？？」

監督エステバン・カンビアッソとパトリック・ヴィエラはいつピッチで見れるでしょうか？
「ダービーに向けてカンビアッソは復帰するかもしれない。
でもヴィエラはしばらく休んでから戻ってくると思う。」

チャンピオンズ・リーグで敗退する危険が一番あるのは、イタリアのチームの中ではどこですか？
「ミランは簡単に勝ち抜くチャンスがあると思う。
ファースト・レグを見ると、ミランには問題がないんじゃない。
でもフットボールとは変なもので、何でも起こりうる。
インテルとローマは同じ可能性がある。
リヨンとバレンシアも同じだけ可能性がある。
バレンシアはわずかなアドバンテージを持って試合を始めるだろう。」

来週のダービーは１５時開催のようですが、これについてはどうお思いですか？
「キックオフの時間に関しては随意のもの…（笑顔）
キックオフの時間が来シーズンは固定されているといいね。」

土曜の夜バレンシアのリーグ戦をご覧になりますか？
「見るよ。」

今がシーズンの一番難しい時期のひとつですか？
「常に難しいと願おう。
こういう時期が難しい時期なら、ほとんどがそうだろうね。
私たちは偉大なカンペオナートを戦っていて、コッパイタリアの決勝も戦う。
コッパ・イタリアはセミ・ファイナルの前で非常に難しそうだ。
でもこれからファイナルを戦うことはすべて忘れよう。
どんな場合でも、インテルはチャンピオンズ・リーグのベスト１６に残っていて、
非常に厳しいチームと戦う。
バレンシアでタフな試合になることは分かっているよ
；バレンシアはいいプレーをしていて、インテルは一番難しい勝ち抜き戦の一つを戦っている。
でもバレンシアで勝てるよ。
だからインテルにとって悪い時期だなんて思わない。
実際ハッピーな時だ。
でも時にはサッカーで負けるときもある。」

昨日インテル・チャンネルで、
監督はディフェンスで注意不足のエピソードがたくさんあったと仰ってましたね。
「私たちは完全に集中していなければいけない。
だってゴールはどんな状況でも起こりうるんだから。
フリーキックからとか、リバウンドからとか、
相手がゴールに値してないくたってね。」

ダービーでの敗戦をバレンシアでの勝利とトレードしますか？
「なぜそんなことをしなければいけないのか分からない。
私たちは勝つためにバレンシアに行かなければいけない。
もし出来るなら同様にダービーでも勝つ。」

ファースト・レグのバレンシア戦でやってしまった、
セカンド・レグでは見たくないミスはありますか？
「ない。
ファースト・レグの結果は正しいと思う。
バレンシアが対戦するのに非常に危険なチームだとしても。
ファースト・レグの試合を繰り返したら、インテルが勝ち抜けると思う。
チャンピオンズ・リーグの試合でいいプレーをして、フリーキックから同点にしてしまったら、
４〜５回難しい時期があるだろう。
ボールを良く動かし、いいプレーをするチーム相手なら。
ファースト・レグで戦ったのと同じプレーをしなければいけないだろう。
そしてより注意深くいなければいけない。」

引き分けなんて日もあるわよね？

こっそり告白しますと、まだウディネ戦見てないんですよね…
なので試合の感想はなんとも…
引き分け？
やっぱりウディネは苦手なのね、インテル。

ウディネ戦を見ていなので、フランス・アルゼンチンの親善試合を。
いやぁ〜、大興奮☆
ウリ・オッパが久しぶりに代表に復帰しまして、
あの水色のユニを見た時には、感無量でござりました。
しかも、あのうさちゃんのゴール見ました？
オッパ→オッパ→うさちゃん→オッパ→クレスポ→うさちゃん…
なんとも鼻血モノ。
やっぱりオッパは水色のユニが最高です。

オッパがアルゼンチン代表最多キャップだと思ってたんですけど、
アジャラおじいさんなんですね。
オッパの前には、巨大な壁が待ち受けているのね…
ファイティン・オッパ！！

それから、インテルのブルちゃんことブルディッソ。
どうも動きがいまいち。
私の好きなタイプじゃないのかな…
そうそう、エインセ。
あんまりガツガツ上がらないタイプなのかしら？
クンの次にメチャ可愛い。
アルゼンチン代表って何であんなカワイ子ちゃんとアジャラおじいさんみたいな、
おひげモジャモジャ男さんが共存してるんだろう？

http://www.inter.it/aas/img/92575.jpg

クレスポ「一生懸命やったんだ」

CRESPO: "WE PUSHED REALLY HARD"

http://www.inter.it/aas/img/92588.jpg

エルナン・クレスポはセリエA第２６節のウディネーゼ戦でシーズン１２点目を決め、
先制されたインテルを引き分けに導いた。
「フットボールとはいろんなエピソードで成り立っているんだ。
今日のように、すべて（のエピソードが）上手くいくとは限らない。」
とアルゼンチン人FWはスカイ・イタリアに語った。

「ウディネーゼはいい試合をして、リードを奪った
；僕たちは本当に一生懸命やったんだ。
でも１点以上はゴールを決められなかった。」

クレスポは、ビアンコネッリ戦のイエローカードで、自動的にサスペンションとなり、
土曜日アウェイのリボルノ戦には出場できない。
「ダイブしてない。
審判は僕が納得できない判定を２度も下したんだ。」と、クレスポ。
「僕が警告を受けたときPKじゃなかったかもしれない。
でも相手と接触して転んだんだ。
だからイエローカードさえも値しなかった。
後半すぐに、僕は押されたんだ。」

「僕たちは常に勝たなければいけない。
順位表で相手の位置を確認しながら、少しリスクを犯す余裕がある。
僕たちが着ているこのユニフォームと素晴らしいファンの名誉にかけても。
僕たちは全試合勝つ様に頑張るよ
；ファンが勝ちたいという強い気持ちがあって幸せになれるだろう。」

マンチーニ「遅かれ早かれ…」

MANCINI: "SOONER OR LATER..."

http://www.inter.it/aas/img/92593.jpg

ウディネーゼはメアッツァでインテルを引き分け、
ネラッズーリのセリエA連勝記録を止めた。
「遅かれ早かれ連勝は止まる運命だった。
しかもインテルがちょっとした緊急事態の時に起きてしまった。
でも絶対に何も変わらない。」とロベルト・マンチーニ監督は認めた。

「前半は素晴らしかったわけじゃなかったが、これは起こりうること。
だっていつも最高の状態ではいられないから。
ウディネーゼは良かったしリードを奪えてラッキーだった。
ディフェンスも良かった。
インテルは攻撃に関してもっと良くできたかもしれない。
でも遅かれ早かれこういう試合があると思ってたよ。
どんな場合でも、インテリスタはタイトルを取ったあとこの記録を祝うだろう。」

「ボーイズはいつも全力を尽くしている。
ウディネーゼは後半ショッツ・オン・ゴールがたった一本だった。
ローマとのリードを広げるためにはインテルにとって重要だった。
でも一試合プレーしなくても同じだった。
これは前向きなこと。
たった３日以内にリボルノ戦がある。
少し変化をつけて勝とうじゃない。」

ビアンコネッリ戦の中盤、インテルの攻撃力に関して尋ねられると、
「ピッチの重要な部分でインテルには多くの選手が足りなかった。
ブルディッソはディフェンダーの能力もありつつ、本当に良くやった。
もっと追い込むべきだったかもしれないが、
キックオフ直後にはちょっと慎重にならなければいけなかった。
だってニコラがどれぐらいやってくれるのか知らなかったから。」

インテルの監督も前半アドリアーノの怪我についてコメント。
「深刻なものじゃないと思うけど、まだ彼とは話をしていないんだ。」

マンチーニ「まずはリボルノ戦、それからバレンシア戦」

MANCINI: "LIVORNO FIRST, THEN VALENCIA"

インテルがウディネーゼと引き分け、ロベルト・マンチーニ監督は先週チャンピオンズ・リーグ、
バレンシア戦の手詰まりによって、記者たちから過度に批判を受けている事に関して尋ねられ、
「バレンシア戦では本当にいい試合をした。
前半２−０で簡単に終わることもできただろう。」と監督。
「バレンシアは危険なチームだけど、２−２になるほど頑張ってなかった。
それから偶然によって決まってしまう試合もある。
でも今はリボルノでプレーし、勝たなければいけない。
それからすぐにバレンシアに向かって、チャンピオンズ・リーグのことを考えるよ。」

サネッティ「以前と同じ自信」

ZANETTI: "SAME CONFIDENCE AS BEFORE"

http://www.inter.it/aas/img/92579.jpg

http://www.inter.it/aas/img/92585.jpg

「１７連勝のあと、この引き分けにドラマがなかったかもしれない。」
スタディオ・メアッツァで水曜日１−１と手詰まり、
ハビエル・サネッティはインテル・チャンネルに語った。
「ウディネーゼは前半インテルにたくさん問題を引き起こした。
インテルは簡単に勝てたのかもしれないけど、引き分けがきっと妥当な結果だ。」

「もうバレンシア戦のことを考えていたかって？
いや、絶対にそんなことはない。
私たちの頭にはリボルノ戦もある。
なぜなら重要で無視できないカンペオナートですぐに結果を出さなければいけないから。
リボルノ戦の後、同じだけ重要なバレンシア戦について考えるだろう。」

審判のマルコ・ベルゴンツィの判定のいくつかに、観衆は怒っていましたね。
「クレスポのPKに値するファールを見たんだ。
私はすぐそばにいたし、審判は口に笛をくわえていた。」と説明するサネッティ。
「審判はPKを与えようとしていたと思う。
なぜならば、私が見た限り、明らかなファールだった。
エルナンがボールから引き離された時のクロスに言及した。
審判は線審を見て、ファールじゃないと判断したんだ。
マテラッツィにもそんなことがあった。
でもこういうことのあら捜しをしない方がいい。」

中盤でのニコラ・ブルディッソのパフォーマンスについて意見を求められると、
カピタノは「控え室で私たちはこの事を良く話し合った。
彼はかなり良くやったと思う。
ボールをずっと所有しているウディネーゼのようなチーム相手に簡単じゃなかったんじゃないかな。」

「今は落ち着いていなければいけない。
１７連勝が終わったところで、このテンポを維持していくのは非常に難しい。
特にイタリアの選手権では。
この引き分けについて悩んではいけない。
出来るだけ早く目標にたどり着くためには、以前と同じ自信を持っている必要がある。」