mi vida es como asi!

トレゼゲ・ネドヴェド・コバッチ復帰！

４位と順位を下げてしまったチーム・デシャンことユベントスですが、
−９からのスタートでまだ一度も負けなしという点では大健闘じゃないでしょうか。
明日のモリモリ頑張って、クリスマス・ブレークを
首位で折り返せたらいいですね♪

＊写真はいたっけ？って言うぐらい記憶に薄いバレンシア時代のデシャンさん。

最大集中

Deschamps: “Maximum concentration”

「ナポリ戦とは対照的に、トレゼゲ、ネドヴェド、コバッチが戻って来た。
マルキオンニ、ジャンニケッダ、ブームソンはトゥドールとピッコロ同様に
まだ間に合いそうにないけど。」
ペスカラ戦にキープレイヤーとなる３人が戻ってきたことはディディエ・デシャンにとって
グッド・ニュースだ。

怪我人が一番出ているのはセンターＤＦだ。
特にレグロッタリエが肩の手術をしてから。
Chielliniがコバッチとコンビを組んで土曜日の試合をもう一度急場をしのぐことになるだろう。
「彼の本来のポジションじゃない。」デシャンは説明しながら、
「でも前にもこのポジションでプレーしたことがあって、そのときはいい仕事をした。
この状況を変えられる理由が見つからない。
ゼビナ？
彼はしばらく試合から離れていて、９０分をフルに戦える状態じゃないし、
すぐに試合勘を取り戻すのは難しい。」
ディフェンスから話は変わって、
クラウディオ・マルキシオの成長にデシャンは話を移した。
ブレシア戦、ナポリ戦で印象的なパフォーマンスをし、
ファンや批評家を魅了した。
「プレシーズン中にすでに彼の能力を見せていた。
２度もいいプレーをして、将来的にチームに貢献し続けてくれるだろう。
今や最大の挑戦に直面している。
彼が今の姿勢を変えてはいけないが、選手として成長し続けなければいけない。
将来が明るい選手だろう。」
ペスカラ戦はこの前の２試合と同じ気持ちで望まなければいけないだろう。
「簡単な試合じゃない。
内容も違うし、注意を欠く危険が常にある。
自分たちの強さを知り、選手たちには早かれ遅かれゴールを決めるような姿勢で臨んでもらう。
でもミスもあるだろう。
例えばFrosinone戦で、彼らが集中して攻撃的になった時に、
自分たちを予想できるようなスローペースにしてしまった。
もしあんなふうにプレーしていたら、敵に希望を持たせてしまう。
だからこういう試合に向けて十分に準備をすることが必要。
だって彼らはいつも勝ち点３を狙いに来ている。
ペスカラは２試合イイ試合をしてここに来る。
この前の試合では彼らの特徴を十分出していたし、
２−０で負けていたのに、１０人に減っても勝ち点１を稼いだ。
順位表ではちょっと後ろのほうにいるが、
どんな場合でもペスカラは尊敬されるチームで、
激しい競争心を持ってフィールドに立つかは自分たち次第だ。」

さっ、ペスカラ戦も頑張って！

で、この前紹介したイグアインくん情報。
イグアイン、仏代表入りを拒否＝サッカー

　【ロンドン10日時事】ロイター通信によると、サッカーのフランス代表に選出されたアルゼンチン1部リーグ、リバープレート所属のFWイグアイン（18）が、招集を拒否したことが10日、分かった。将来的にアルゼンチン代表でのプレーを希望しているのが拒否の理由。
　同選手はアルゼンチン人の両親を持ち、フランスで生まれたが、幼少期に家族とともにアルゼンチンに移住。リバープレートで、同国リーグや南米クラブ王者を争うリベルタドーレス杯などで活躍して評価が高まっていた。
　フランス代表のドメネク監督は、15日のギリシャとの国際親善試合のメンバーにイグアインを初招集していた。

イグアイン、Ｒ・マドリーと契約間近

Ｒ・マドリーは、リバープレートに所属するゴンサロ・イグアインと接触し、獲得間近まで来ていることが明らかになった。数ヶ月前から、Ｒ・マドリーの国際サッカー部門が動き出し、若い世代の選手に詳しいロペテギ氏、モンフォルト氏が中心となり活動を続けている。

もし、Ｒ・マドリーとリバープレートが、イグアインの契約合意に達した場合は、家族もマドリーに生活の場を移すことになるようだ。イグアインは、リバープレートからＲ・マドリーに移籍したオスカル・マスやソラリの後継者になると期待されている。

リバープレートのホセ・マリア・アギラル会長とイグアイン家族の関係は良好のようだ。ＥＦＥ通信の調べによるとイグアインには１０００万ユーロ〜１２００万ユーロ（約１５億円〜１８億円）の値が付いているともされる。

イグアインは、アルゼンチン人でフランスリーグでプレーしていたホルヘ・‘ピパ’・イグアイン氏の息子で、フランス国籍を持っている。尚、フランス代表のドメネク監督は、１５日にパリで行われるギリシャとの練習試合にイグアインを招集している。

それにしてもアルゼンチン＆ブラジルって次から次へといろんな選手が出てきますね。
しかも若手の将来有望な選手！
うぅ〜ん、うらやましい。
日本代表もこうだといいんですけどねぇ〜
わりと大器晩成型な選手が多いのかしら？

今日は昨日のアラゴネス改革に対して、
トーレスとラウルが召集されないって言うニュースがトップニュースですね。

http://www.as.com/composition/images/das/das/por/2006/11/1163212671.jpg

REVOLUCIÓN: NI VA TORRES NI VUELVE RAÚL
Luis revoluciona la selección sin Raúl ni Torres
それからバルセロナ情報でシャビがサラゴサ戦には出場しないっていうのも結構取り上げられてますね。
Xavi no jugará contra el Zaragoza para evitar el empeoramiento de su lesión
それとカッサーノ練習復帰のニュースも。

http://www.marca.com/fotos_primera/realmadrid/cassano.jpg

El Madrid anuncia que Cassano volverá a los entrenamientos mañana
Cassano se reincorporará este sábado al grupo
カッサーノの復帰はロナウドの怪我とちょっと関係ありそうですね。
あんまり大したことないニュースちゃんたちばっかりでした。

４位に後退…

ユーベ頑張ってますね。
ナポリの７万人の大歓声相手にアウェイで勝ち点１ですって。
これは、これは、キてますよ！
ストレート・インも本当に見えてきました。
このまま上手くいって首位でクリスマス・ホリデーを折り返せれば…
あっ、でもインテリスタの自分的にはちょっとこれは上手く行き過ぎかも！
あぁ〜迷うところですね。
手放しで喜びきれない…
カルチョ・スキャンダルはどこへやら？

〔You can enjoy Videos by 『YouTube Seeker』〕

それからペッソットの横にいる人の目が気になりますね。
マーダラー？

http://www.juventus.com/fe_images/fotogallery/061106-napjuv/zoom/03.jpg

Napoli – Juventus: 1-1

ユーベ対ナポリの名門対決は１−１の引き分けに終わる。

セリエＢ第１０節の最注目カード、ナポリ対ユベントスの一戦は１−１の引き分けに終わった。前半のユベントスは見せ場がなくスタンドを埋め尽くした観客に失望を与えたが、後半２２分のデル・ピエロの芸術的ＦＫが決まりようやく先制。ナポリのリアクションは失点直後の同２８分、ボリアチーノが決めてホームの維持を見せた。デシャン監督率いるユベントスはＰＫが与えられず抗議する場面もあった。この引き分けにより、ユベントスは開幕戦引き分け後の８連勝が終了、守護神ブッフォンも７３４分ぶりに失点を許す結果となった。ユベントスは現在勝ち点「１７」で４位に浮上している。

芸術的ＦＫもデル・ピエロ困惑「何度も削られた・・・」

セリエＢ第１０節、敵地で強豪ナポリ相手に芸術的なＦＫを決めたデル・ピエロが試合を振り返った。後半２２分、エリア外左から直接ネットを揺らす先制点を挙げたデル・ピエロは「負傷により多くの選手を欠いたが、ユーベはいい感じだった。欠場した選手達がいたら、より良い結果を出せたかもしれない」と１−１の引き分けにも笑顔で応えている。ただユベントスのチャンスが少なかった点については「何度も削られたよ。もし警告数も試合を左右するのであれば、間違いなく我々の勝ちだよ」とコメント、ナポリの激しいプレイに困惑の表情を見せた。

素敵なＦＫを見せてくれたアレックス！
大学生だったことがあるんですね。
英語をしゃべるアレックス。
ちょっと面白かったので、載せておきます。
暇な方はどうぞ。

〔You can enjoy Videos by 『YouTube Seeker』〕

試合後デシャンのコメント

Post-match comment from Deschamps

ディディエ・デシャンはサン・パオロでチームが引き分けたことについてコメントした。
「前半は試合を支配していた。
ユーベがしようと思っていたことをまさに実行していて、危険なことはなかった。
後半も同じ気持ちで臨んでいたが、
リードしてから、ナポリはロング・パスを多用して、
ユーベのディフェンスには高さがちょっと足りなかった。
ユーベが傍観して、披露で苦しんだ。
レグロッタリエの交代で問題が発生した。
De Ceglieは交代してからよくやっていて、
ナポリはサポーターからいつも以上の声援を受けていた。」

怪我人について、フランス人は土曜日に間に合うディフェンダーがいてほしいか尋ねられると、
「レグロッタリエは肩を脱臼したみたいだから、
こんなに短い時間で回復できるとは思えない。
コバッチかブームソンが回復するといいんだが。」

最後にヤングスターに一言。
「シーズンの初めにも言ったけど、De CeglieとMarchisioは将来有望な選手だ。
若手にも経験を与えるべきだ。
そうじゃなければいつチャンスがもらえる？
こういう若いやつは経験を積んだ選手の近くでプレーすることで才能が生まれる。
彼らには素晴らしい未来がある。
監督として、彼らを信頼することが出来るのはファンタスティックだ！」

ジローさんのナポリにも負けられません！

ナポリ戦も頑張って！
そしてペッソトお帰りなさい。

デシャン「ナポリへ勝ちに」

Deschamps: “In Napoli to win”

サン・パオロでの対戦前夜、今夜９時、
ディディエ・デシャンはスタメンについてちょっとした質問に答えた。
ブームソン、コバッチ、マルキオンニ、トレゼゲ、ジャンニケッダは準備が出来ている。
「残念ながら何人かの選手は水曜の夜の試合の怪我からまだ回復していない。
一番の問題はディフェンスで、解決策は２つ。
キエッリニかビリンデッリを真ん中で使うこと。
ゼビナはフィットしているけれど、９０分フルに戦うにはまだ時間が必要で、
スタメンで彼を使うつもりはない。」
攻撃面について聞かれると、トレゼゲはまだ出場しないようだ。
「お互いを補うペアが一番ベストだと思う。」

ジャーナリストは引き分けもあり得るかという質問に対しては、
「これは重要な試合だけど、致命的じゃない。
引き分けでもいいなんて言えない。
勝つためにナポリに行く。
ナポリはよくない結果を携えて試合に臨んでくる。
スタジアムは満員になり、緊張した空気になるだろう。
ナポリはユーベ相手に勝ち来るだろう。」
順位表で幾分違ったポジションにいるユーベは、
どうやって集中を切らさないようにするのか？
「こういう試合では集中を切らす危険があるなんて思っていない。
満員の観客が緊張をもたらしても。
きっと緊張を切らすのは弱小チーム相手に起こることだろう。」

ナポリ戦もどうかお願いします（>人<）

自殺未遂？から復帰のペソット、ユーベと共にナポリへ

ユベントスＧＭアレッシオ・セッコが４日、２日後に迫ったセリエＢ第１０節敵地での対ナポリ戦について語った。セッコは「シーズン開始直前に行われた“ビーラ・モレッティ杯”がナポリで行われた際、Ｗ杯後初めてカモラネージ、ブッフォン、デル･ピエロがチームに残留するという意志を改めて表明してくれた記念すべき日だった。今でも更衣室にカモラネージ、ブッフォン、デル･ピエロが現れた時の他の選手達の喜びの表情を覚えている」と振り返った。
また先月２９日に退院を果たしたユベントス新マネージャーのペソットについてセッコは「彼の回復の早さには驚かされている。勿論チームに同行し、ナポリにも一緒に行く。我々は後任者を立てず、彼の回復を待っていた。ユベントスのマネージャーはペソット以外考えられないからね」と自殺未遂から脅威の回復を見せたペソットを労っている。

ユベントス、ネドベドが外れ危機的な状況に＝セリエＢ

　６日にナポリで行われる試合で、ユベントスはパベル・ネドベドも欠くことになった。ほかに欠場者は６人。ディフェンスではブームソング、Ｒ・コバチ、トゥドール、中盤ではジャンニケッダとマルキオンニ、ＦＷはトレゼゲが出場できない。

　さらに新たな災難がユベントスを襲った。パベル・ネドベドは風邪を引いてしまい、ナポリへの遠征メンバーに加わっていない。デシャン監督にとっては頭の痛い状況となっている。ネドベドの代役を見つけるのは簡単な問題ではないが、選択肢は２つあるようだ。マルキジオを中盤に入れ、システムを４−３−２−１にしてデルピエロとカモラネージをトップ下に置くか、ボイノフを入れて４−３−３にするかのどちらかである。

　後者の場合、センターフォワードのサラジェッタの後方でボイノフとデルピエロがプレーすることになる。あるいは、デシャンは４−４−２のシステムを維持する可能性もある。この場合、デルピエロは中盤の左サイドに移り、ボイノフとサラジェッタが２トップを組む。

　予想フォーメーション（４−３−２−１）：ブッフォン、バルツァレッティ、ビリンデッリ、レグロッターリェ、キエッリーニ、ザネッティ、パーロ、マルキジオ、カモラネージ、デルピエロ、サラジェッタ

ちょっと心配ですね。
ナポリ戦前に風邪とは…
でもネドヴェドは馬鹿じゃないことが証明されましたね。
さて、ダンディなおじ様には目がないワタクシ。
今日はこの素敵なおじ様の記事を。

「彼は日本サッカーの歴史を作った」――貴公子レオ、中村俊輔を語る

元ブラジル代表の名手で、Ｊリーグの鹿島アントラーズでもプレーしたレオナルドが、日本が生んだ世界的プレーヤー、セルティックの中村俊輔について大いに語った。

「中村は日本のサッカー界が生んだ最高のタレントのひとりだと思う。彼はどのチームでも素晴らしい仕事をしてきた。日本でもレッジーナでも。イタリアでは目立った活躍はしていないと言う人もいるけど、私はそうは思わない。彼はイタリアでしっかり足跡を残したと私は見ているよ。レッジーナが地方の弱小クラブであり、彼にとって非常に難しい仕事を任されていた事実は考慮すべきだろう。

　レッジョ・カラブリアで過ごしたシーズンで、中村は存在感を十分に示していた。日本とはまったく異なる環境に単身で乗り込んできて、最初のシーズンからチームに馴染んだ。30試合以上に出場して７ゴール。決して少ない数字ではないと思う。そして現在、セルティックでも成功している。

　サッカー選手の資質としては、テクニック、戦術理解力、メンタルといったものが挙げられるが、彼の場合はそうした資質に恵まれているうえに、人並み以上の適応能力を持っている。日本、イタリア、スコットランドに、共通性はほとんどない。サッカーの世界では疎遠な関係の３か国と言えるだろう。彼は、そんな３か国の全てで高い評価を受けている」

　しかし中村は、自身初の出場となった今夏のワールドカップでは、満足のいくパフォーマンスを演じられなかった。中村は現在28歳。そのキャリアは頂点に達しているのだろうか。

「中村はもっと大きな仕事が出来る選手だ。ドイツワールドカップで日本代表は、残念な結果しか残せなかった。チーム自体の調子がもう少し良ければ、中村は日本代表のリーダーとして、大会のスターのひとりになる可能性はあったと思う。残念ながら、チームも彼自身も、ちょっと歯車が狂ってしまった。

　だが、まだ彼のキャリアは頂点に到達する前段階。もっとやれるはずだ。なぜなら、彼は日本サッカーの歴史を作った３人の偉大な選手のひとりだから。三浦カズ、中田英寿とともに、日本のレジェンドと言える存在だと思う。

　チャンピオンズリーグのマンチェスター・ユナイテッド戦で見せたＦＫによるゴールだけでも、その証明となるだろう。あれはどんなＧＫだって取れやしない。超一流のプロフェッショナルだけが蹴ることの出来る、素晴らしいシュートだったよ」

カズ、ヒデ、俊ちゃんですか！
確かにここ最近は海外組みで活躍してたのは俊輔と松井くんぐらいだったからね。
さすがレオ様。
私の中でレオ様は永遠にレオナルド様ですから。
ディカプリオにはまだまだ譲れませんね。

気づけば３位浮上！

おっ！
ユーベまたも連勝を重ねてますね♪
うわぁっほぉ〜い！
本当にストレートインでＡに復活できるかもしれませんね。
デシャンさんの手腕のおかげでしょうか。
笑が止まりません。
うそです、簡単に止まります。

デシャン「また試合が始まる」

Deschamps: “It’s time to impose our game again”

ブレシア戦の前日、ディディエ・デシャンは水曜日の召集メンバー、
特に（怪我中の）ジャンニケッダと（サスペンションの）ザネッティなしで戦わなければいけない
センター・ハーフについて会見で語った。
「マルキシオとカモラネージ、それからネドヴェドと２〜３のオプションがある。
普通なら私は選手が一番心地いい場所でプレーさせてやりたい。
例えばカモラネージは召集した時には真ん中でいつもイイプレーをしている。
でも本質はウインガーだ。」
ジャーナリストたちは、本職のセンターＭＦは
この前の土曜日にデビューしたばかりのヤングスター、マルキシオだけが
明日準備が出来ていると指摘した。
「年齢は、」デシャンは答えて、
「誰がプレーし、プレーしないかという基準じゃない。
１８歳でも２３歳でも素晴らしい選手はいる。
ユベントスには必要なものがあることは事実だけど、
マルキシオは必要な能力があるということを証明した。
彼はイイ選手だ。
まだ成長も必要だけど、将来が有望な選手だ。」
明日のスタメンについてビアンコネリの監督が漏らしたことは以上だ。
デル・ピエロがスタメンということを除いて。
「アレックスは土曜日に休んだ。
今週はいい調子じゃなかった。」

それからデシャンはチームのコンディションに語った。
「チームがするべきような試合をしていないことに不満だ。
例え物事が思い通りに進まなくてトップに立ったとしても。
また試合が始まり調子を取り戻すためには、あることを再発見しなければいけない。
私たちはこの数試合で爆発できなかったし、
私たちの姿勢は利用できるたくさんのスペースを生み出してくれる
アグレッシブさとずる賢さという点もかけていた。」
それからデシャンはブレシアについて語った。
「彼らはイイチームで、特に前線にタレントがいる。
彼らが傍観して、ハーフタイム後に私たちを攻撃してくるか、
それとも違ったことを試してくるか分からない。
明日にならないと。」

１１月１日水曜日クラブは１０９回目の誕生日を祝う。
「私の好きなイタリアには過去を祝う文化がある。
新しくやってきた選手がこのクラブの歴史を作ってきたチャンピオンたちを見ることも重要だ。」

結果はこちら。
Juventus - Brescia 2-0
ユベントスがブレシア戦で記念日を飾る＝セリエＢ

デシャン「最高の前半」

Deschamps: “Great first half”

ディディエ・デシャンはブレシア戦に勝利し満足していた。
これでリーグ３位となり、首位との差が３点差となった。
「前半はリズムとスペースがあって最高だった。
これでブレシアが困っただろう。
ブレシアは私たちがプレーしてきたほかの敵よりも高いテクニックを持っている。
ユーベのようにボールを支配し、自陣にスペースを残している。
私たちの上げた２ゴールで後半試合をコントロールできた。」
デシャンはパロとマルキシオの若い２人の選手のパフォーマンスに驚いていた。
２人は試合中、中盤でコンビを組んでいた。
「彼らはよかったよ。
安全を期してネドヴェドを真ん中で使った。
それで彼は試合の中心になった。」
監督は二人のセンター・ハーフ、怪我でピッチを去っているコバッチとブームソンについて語った。
「コバッチはちょっとした痛みで問題はないだろう。
でもブームソンは筋肉の問題で明日にならないと分からないだろう。」
試合をスタンドで見ていたペッソトについてのコメント。
「彼がユーベに戻ってきてくれて本当に嬉しいよ。」
えっ！？もう３位なの？
これってちょっと上手くいきすぎじゃない？
なんかカルチョ・スキャンダルの反省はあんまりないのかな、これじゃ。

それからデシャンさんの冷たいお言葉。
デシャン監督「ブッフォンはバロンドールを受賞できないだろう」

　ディディエ・デシャンは、今年のバロンドール（欧州最優秀選手賞）に関して、ジャンルイジ・ブッフォンの受賞はないと考えている。ユベントスの監督は国営放送ＲＡＩの『ラディオ・アンキーオ・スポルト』に対して次のように語った。

「受賞に値する活躍はしたが、実際には受賞できないだろう。ワールドカップだけではなく、昨シーズンのプレーやチャンピオンズリーグでの戦いも大事だ。エトーやロナウジーニョらバルセロナの選手、あるいはアンリに贈らないわけにはいかないと思う。ＧＫが表彰されることは少ない。私も望んではいるが、最終的には攻撃の選手に贈られるだろう」
　ブッフォン自身に関しては。
「ブッフォンが残留してくれたことは、非常に大きな意味があった。今はいいプレーをしている。ユーベとは長期間の契約を結んでいるが、どうなるかは分からない。人間としても素晴らしい。彼とは常に良い関係を維持してきた」

残念ですね。
せっかくジージ残留してくれたのに、デシャンさん的にはジージは受賞しない、と。
結構この人冷静で冷たい人ですね。

それからアレックスの２００ゴールを達成したコメントの紹介。
デル・ピエロ金字塔「２００」を振り返る「美しいゴール、醜いゴール、ＦＫ、PK、色々あった」

２８日に行われたセリエＢ第９節のユベントス対フロジノーネ戦で、自身が持つユベントス歴代得点記録を「２００」に更新し、金字塔を打ち立てたＦＷアレッサンドロ・デル・ピエロ（３１）が３０日、自身の公式サイト上で現在の心境を掲載した。デル･ピエロは「２００！！！やった！！ユベントスで２００ゴールを達成したぞぉ。それがどうした？！冗談だよ、みんな２００だぞぉ！！！実感できるかな？自分自身もまだ実感がないんだ？！三桁のこの数字に辿り着くなんて夢にも思っていなかった。今は、ここまでの道のりをしみじみと考えずにはいられない。ユベントスとの絆、そして２００ゴールの中には美しいゴール、醜いゴール、偶然のゴール、狙い通りのゴール、流れの中のゴール、フリーキック、ＰＫと色々あった。思い返せば全てのゴールを誰かに捧げてきた。時に自分に、時にサポーターに、そして苦楽を共にする同僚に。このゴール記録は自分個人のものではなく、みんなで勝ち取った数字だと強く感じている」と掲載、率直な気持ちを綴っている。

この人こんなキャラなんですね。
イタリア語が分かれば、アレックスの面白キャラを紹介できるのにぃ〜

グアポ・アレックス☆

今日はハッピー・サンデーですね！
いやいや、今週はハッピー・ウィークでした。
ユーベの処分は減るし、ミラノダービーはミランホームで勝つし、
アレックスは２００ゴール決めるし。
うぬうぬ、エンジョイ・ハッピー・ウィークしました♪

それではニュースをどうじょ！

ユーベの処分軽減、セリエＡ復帰十分

イタリアサッカー界を揺るがした一連の不正事件で２７日、ユベントス（セリエＢ）など３クラブの処分が軽減された。同国オリンピック委員会仲裁機関の上級部門が、処分軽減を求めたクラブに対する裁定を発表。ユベントスは今季勝ち点のマイナス分が１７から９と大幅軽減され、来季のセリエＡ復帰が現実味を帯びてきた。このほか、セリエＡのフィオレンティーナが１９から１５、ラツィオが１１から３とマイナス分が軽減されたが、ＡＣミランは８と変わらなかった。
　処分軽減を求めた主張が認められた。イタリアオリンピック委員会仲裁機関の上級部門による裁定が、２７日午後１０時すぎに発表され、ユベントスは大幅に処分を軽減された。今季勝ち点のマイナス分が「１７」から「９」と８ポイントも減り、８試合を終えての勝ち点は２から１０、順位も２０位から一気に１２位へと浮上した。クラブ関係者は「我々の犠牲を払おうという精神と努力が多少なりとも認められた」と裁定を評価。ラツィオ州裁判所に提訴することもできるが、ユベントスは今回の裁定を受け入れる意向を示した。
　来季のセリエＡ復帰へ、大きな裁定だ。７月の規律委員会の決定は、昨季までの２季連続優勝のはく奪に加え、勝ち点３０減からのセリエＢスタートという絶望的なものだった。それが約３カ月の裁判を経て、勝ち点のマイナスが２１も軽減された。今季は開幕から６勝１分け（２７日現在）と、セリエＢで段違いの強さを見せている。消化試合数が１試合多い首位ジェノアとは、これで勝ち点８差。残りが３５試合あることを考えれば、順当ならセリエＢで優勝してのセリエＡ復帰（上位２チームが自動昇格）十分だ。（波平千種通信員）

万歳！万歳！
いやぁ〜これでストレートインも見えてきた！？

デシャン「気合を入れて！」

Deschamps: “No distractions!”

Frosinone戦の前日、ディディエ・デシャンは一週間以内に３試合を控えているビアンコネッリの
最初の試合について語った。
水曜日にブレシアとホームゲーム、月曜日には楽しみなナポリへのアウェイゲームがある。
「目前の試合が非常に大切なのは事実。
でもそのときが来たらそれぞれの試合に集中しなければいけない。
一番いいメンバーを組むためにチーム全員を使えるようにする。
特にオプションが多い中盤と前線で。
怪我人がいるから、ディフェンスでは状況を変えるようなコマは少ない。
ラッキーなことにレグロッタリエのコンディションが戻ってきた。
怪我する前のプレーのような。
もう言ったけど、ディフェンスの時選手同士が理解することは大切。
一緒にプレーすることが２番目に大切。」
ネドヴェドは？
「もう代表の試合がないから、いろんなアクションを見せてくれてる。
全快するにはもう少し時間が必要。
でも彼は元気で、いい状態だ。」
一方、ジャンニケッダは左ひざに問題があり土曜日の試合では使えないようだ。
デシャンは今週の練習で彼らと話をし、
記者たちはリラックスしすぎている危険のある選手はいるかと尋ね、
「いつもリスクはある。
もしくつろいだら、きっと困難が待ち受けてるといつもボーイズに語ってるんだ。
きっと少し注意散漫だったこの前の２試合で分かるだろう。
練習中に起こったことに関して言えば、それは完全に普通のこと。
もし正しい姿勢じゃなければ、チームと話をすることが自然なこと。
そういうことが起きれば、今のところ私たちの状況とは関係ない。
それに前にも起こったこと。」
Frosinone戦に関して、
「Frosinoneはいいチームで印象的な結果を残している。
特にホームゲームよりアウェイゲームで。
攻撃に関しては素晴らしいし、Anackerioは中盤で試合をよく支配している。
彼らは個性と能力を示している。」

さっ、試合の内容はこちら。
Juventus - Frosinone 1-0
アレックスのゴールで勝利とはなんとも感慨深い。

デシャン「アレックスに満足」

Deschamps: “Happy for Alex”

「前半ミスが多かった。
後半は良くなって、交替した選手が励ましてくれたんだ。」
ディディエ・デシャンはFrosinone戦の勝利に喜び、
それからキャプテン・デル・ピエロのユベントス２００ゴールに触れた。
「アレックスには満足だよ。
しばらくゴールしてなかったし、そのゴールが勝利を導いてくれた。
彼のような選手がピッチに立つと、試合中に前向きな結果が出るかもといつも期待できる。」
記者たちは監督に多くの質問をしたが、たいていはアレックスと彼の記録に関わる質問だった。
「こうなるべきことだった。」とデシャン。
「国民から人気のあるチャンピオンで、それが時々彼に重圧をかけている。
彼がこういう結果で答えてくれる限り、凄く嬉しい。」
昨日の調停とFrosinone戦の勝利に関して、
ビアンコネッリは新たに１１ポイント加算されたことになった。
「もし（１１ポイント加算されたことが）実際に起こったら、
この２日間でそんなにたくさんは勝ち点を集めることが出来なかった。」
監督は笑って、
「調停の結果は最初の裁定が厳しすぎたと証明した。
ユーベが順位表で順位を上げたことは私たち以上に他のチームに効果があると思う。
きっと減点される前から恐れてはいなかったが。」
ブレシアとの水曜の夜の対戦は、シーズン中で初めてトップゲームと対戦することになるだろう。
「そう、でも今やユーベのポジションはちょっと変わった。
違った気持ちで試合に臨めるだろう。
前はどんな犠牲を払ってでも私たちは勝たなければいけなかった。
どんなミスによる余裕も許されない。
もちろん勝ちを意識した重要な試合だ。
それでもたった勝ち点３の意味しかないけど。」

デル・ピエロ「最高！」

Del Piero: “I’m over the moon!”

アレックス・デル・ピエロはまだ止まらない。
Frosinone戦で、今日彼は２００ゴールを決めたが、
彼の気持ちは次の試合に集中していた。
すでにビアンコネッリの歴史にアレックスに関する多くのチャプターが書かれている。
「最高だよ！
ゴールも勝ったことも。
ユベントスのユニフォームを着て２００ゴール目を決めたことは画期的な事件じゃない。
白と黒の（ユニを着た）長い人生の新しい舞台があるんだから。
まだ僕には決めるべきゴールがある。
それに達成するべき勝利もある。
このクラブ、ファンと僕のかかわりは非常に強い。
僕たちは多くの満足すべき瞬間を一緒に過ごしてきた。」
記者たちはどんなに彼がゴールを待っていかがたずねると、
「本当はたった３試合だ。
でもすっごいいろんなことが言われた。
強迫観念なんかじゃない。
ストライカーがゴールを求め続けるのは当たり前。
そのゴールが何を意味するかに関係なく。
でも明らかにこのゴールは特別な意味がある。」
彼のお気に入りのゴールについて聞かれると、デル・ピエロはいくつか上げた。
「インターコンチネンタル・カップでのゴールと、
セリエＡでの初ゴールでそれはまさにユベントスでの初ゴールと、
記録を破ったゴール、
それは僕にとって初めてスクデットを取った年のフィオレンティーナ戦であげたゴール。
本当に少しだけ。
どうゴールが決まったのかだって覚えてる。
他に意味のあるゴールもその特別な瞬間があった。」
ブラボー・アレックス！
アナウンサーが試合の最後に言ったけど、“もう２００ゴール決めてよ！”
大胆なお願いですね。
アレックス、その時はいくつになってるんでしょうか？