その先へ

『ヒヤミカチ節』　　作詞：平良新助　作曲：山内盛彬

1.名に立ちゅる沖縄（ウチナー）　宝島でむぬ
　心（ククル）うち合わち
　う立ちみそり　う立ちみそり
　ヒヤ　ヒヤ　ヒヤヒヤヒヤ
　ヒヤミカチウキリ　ヒヤミカチウキリ

2.稲粟（イニアワヌ）ぬ稔（ナウ）り　弥勒世（ミルクユ）ぬ印（シルシ）
　心（ククル）うち合わち
　気張（チバ）いみそり　気張（チバ）いみそり　
　ヒヤ　ヒヤ　ヒヤヒヤヒヤ
　ヒヤミカチウキリ　ヒヤミカチウキリ

3.楽（ガク）や鳴（ナ）いしゅらさ　花や咲ち美（ジュ）らさ
　我（ワ）した　此（ク）ぬ沖縄（ウチナー）
　世界（シケ）に知らさ　世界（シケ）に知らさ
　ヒヤ　ヒヤ　ヒヤヒヤヒヤ
　ヒヤミカチウキリ　ヒヤミカチウキリ

4.人（ッチュ）ぬ取ゆる歳（トゥシ）の　んぱんぱぬ　なゆみ
　覚（ウ）びらじに取（トゥ）たさ　
　六十（ルクジュー）ばんじゃ　六十（ルクジュー）ばんじゃ
　ヒヤ　ヒヤ　ヒヤヒヤヒヤ
　ヒヤミカチウキリ　ヒヤミカチウキリ
　
5.我（ワ）んや虎（トウラ）でむぬ　羽（ハニ）ちきてぃたぼり
　波路（ナミジ）パシフィック　
　渡てぃなびら　渡てぃなびら
　ヒヤ　ヒヤ　ヒヤヒヤヒヤ
　ヒヤミカチウキリ　ヒヤミカチウキリ
　
6.七転（ナナクル）び　転（クル）でぃ　ヒヤミカチ起（ウ）きり
　我（ワ）した　此（ク）ぬ沖縄（ウチナー）
　世間（シケ）に知らさ　世間（シケ）に知らさ
　ヒヤ　ヒヤ　ヒヤヒヤヒヤ
　ヒヤミカチウキリ　ヒヤミカチウキリ

 

　※ヒヤミカチ＝目を覚ませる。えいと言う。気合を入れる。

《訳》

1.我らのこの沖縄　宝島だもの
　心をひとつに合わせて　立ちあがるんだ

2.作物の繁り実る沖縄は　弥勒世の印
　心をひとつに合わせ　がんばりましょう

3.音楽が鳴り響き　花が咲き誇る　美しさ
　我らのこの沖縄を世界に知らしめよう

4.人が年を取るというのは、避けられないものだ
　知らぬまに取っていたよ　６０歳だよ

5.我は勇猛な虎である　羽をつけてくれたなら
　この大海原を飛んで渡って見せよう

6.七回転んでも　沖縄は”えいっ”と起きあがるぞ
　我らのこの沖縄を世界に知らしめよう