ユーキャントドゥザット 平田良子氏の対訳。 『ビートルズがやって来るヤア！ヤア！ヤア！』Ｂ面５曲目に収録。

ユーキャントドゥザット

こんなこと言ったら
君は傷つくかもしれない
今度君があいつと話してるのをみたら
喜んで別れてやるよ
ちゃんと言っただろ
浮気しちゃいけないって

もう２度目だよ
君があいつと話してるのをみたのは
もう一度言ってやろうか
まったく罪つくりだぜ
きっぱりと別れてやろうか ちゃんと言ってあるんだから
浮気するなよって


みんなうらやましがってる ぼくが君の愛をついにものにしたからさ
でも君のあんな態度をみたら
みんなぼくをバカにするだろうよ
お願いだからさ
ぼくのものでいてくれるだろ
気持をおさえきれないんだ 気ちがいになっちまう
きっぱりと別れてやろうか ちゃんと言っただろ
浮気なんてしないでくれ
浮気なんてしないでくれ




赤帯のＬＰです、僕のは。皆さんのとくらべてみて
どうですか？

このアルバムの名称は今では『ア・ハード・デイズ・ナイト』に統一されたようです。

[秀和]

ヒロさん／こんにちは！ヒロさんは赤帯の（大ぼら）一代前の緑帯でしたね。羨ましい。ジャケット写真も違いましたか。それは日本国オリジナルなのかな？本で見たことはあります。 『オールデイズ』『アーリー…』『サムシング・ニュー』『ヘイ・ジュード』（ＬＰ持ってます）『ロックン・ロール』『バラッド…』『リール…』（？）等のＣＤ化されてないアルバムがありますね。

「体に電流」。ヒロさんは一峰大二「電人アロー」か(汗)。感電のもと。

チャコちゃんらしいんですよね、それ。……と、来まして………。

ヒロさんもチャコヘルの曲をNHKFMつのだ☆ひろミュージックプラザにリクエスト御願い致します。１月24日の「昭和のヒットメーカー／馬飼野康二」に間に合わせましょう(汗)。。

[秀和]

ヒロさん／こんにちは！５日間のご無沙汰でした、秀和の「復活」（今日はザ・テンプターズ『オン・ステージ』のオリジナルＬＰ＝えとせとらレコードで昔買ったもの＝を聴いたところです！）であります(笑)。まあ、ぼちぼち少しずつ返コメしていくつもりでいます。とうとう冬本番になっちゃいましたね〜。佐渡も今冬初の厚みのある積雪であります。。。 寒さは大の苦手ですが、ちょっこし(笑)がんばってみますか。。。
「はなまるマーケット」の猪木さん、見たかったです。図書館にいたのかな？ パチンコ「タイガーマスク」のＣＭは新潟でもオンエア中です。「覆面ワールドリーグ戦」参加の虎の穴レスラーの面々をリアルに再現？してますね(笑)。なかなかの力作です。漫画版の「タイガーマスク」は昭和43年の花見の時に父から買ってもらった「ぼくら」が最初の出会い。ちょうど獣人ゴリラマン？の出番のところ。マットに開いた穴からタイガーマスクが出してやったら素直になっちゃったシーンが印象に残ってますね。
さて、本題のザ・ビートルズですが、76年のその時に緑帯赤帯に変更、本家英国のフォーマットに倣う訳ですね。

[秀和]

ヒロさん／（続きです）緑帯の方が普通のレコード店に並んでいるのは残念ながら記憶にありません。我が町の電器店（レコードを扱ってました）にはシングル盤しか置いてなかったか、それとも自分がアルバムに興味がなかったか（存在は知ってても父の買う民謡・演歌だけでした。ぴんからトリオとか）。昭和52年の高２の夏休みあたり、妙に気分の明るかった時期がありまして(笑)、その時には両津という当時佐渡で一番の繁華街（今は佐和田という町の方が栄えてます）のレコード店でジグソー「スカイ・ハイ」やアーティスト名不詳の「ソウル・ドラキュラ」、アニメの「あしたのジョー」「サイボーグ００９」（モノクロの方）「レインボー戦隊ロビン」等を買いましたが、この時点でもまだビートルズには意識が届いていません(笑)。名前も級友が口にするのを聞く程度。逆に自分の町の電器店にあった古い歌謡曲のシングルを買ったりしてました。平田隆夫とセルスターズ「悪魔がにくい」とか(笑)。←Ｂ面の曲がよかったです。やはり高３の夏休み昭和53年のNHKFM「軽音楽をあなたに」山本さゆりさんからですね。まず『ラバー・ソウル』から、でした。。。。

[秀和]

ヒロさん／（更に追加です）)^o^(。緑帯の時代は「見開きジャケット」の時代なんですね。赤帯以降の時代は２枚組のもの以外は見開きジャケットなくなりましたよね。昨日手持ちの平山三紀さんのファースト＆セカンドアルバムをチェックしました（私のは惜しくもどちらも「帯なし」でした）が、やはり、その時代（昭和46年、47年）は１枚ものでも見開きジャケットで、歌謡曲の場合は内側の見開きが「歌詞掲載」スペースになってますね〜。ペラの歌詞カードよりはゴージャス感ありという訳ですね・・(笑)。写真もたくさん載せられますものね。
ビートルズの『オールディズ』はイラストジャケットがツボでした。。欲しかったのですが、購入する前に市場からその姿を消してしまいました(苦笑)。
最近になってビートルズ熱が32年ぶりに？再発しておりまして…状態の良い中古アナログを探したくなってます。ＣＤ時代には古臭く「無用の長物」扱いでしたが、最近アナログレコードの魅力にハマってしまい、脱出不可能みたいです(笑)。
チャコヘル・リクエストの件、何卒よろしくお願い致します。。

[秀和]

ヒロさん／こんにちは！「アナログに再燃する気持ち」をご理解くださり、感謝です。ありがとうございます！ユーミンでヒプノシスというと『昨晩お会いしましょう』のジャケットワークが個人的には印象に残っております。。。
ビートルズのアナログは英国のオリジナル仕様も米国の編集盤も混在してました。レコード店の「ザ・ビートルズ」の仕切りの中を探すのが楽しかったですね。。。

実は私は『マジカル・ミステリー・トゥアー』と『イエロー・サブマリン』に関しては未だにアナログでもＣＤでも所持してないんです。中古だろうと『マジカル…』を¨持っている¨男（すみません、意味が違いましたね）、ヒロさんが羨ましいです。同僚に一人だけビートルズの話ができる今年30になる男がいまして、同じ話をしちゃいました(苦笑)。。。。

[秀和]

ヒロさん／おはようございます！クムクムです。★¨ロッキングチェアでレコードの見開きジャケットを眺める¨→ゴージャスこのうえないことです。。…そのフィメイル版「グッドナイト」が流れた「てっぱん」、ワタシも観ました。印象的でしたよんね〜♪。主食と副食の関係。で…、カヴァー・ヴァージョンもいいもんですな。風の子ルンルン。そうだワタシももうこれからは逞しく生きよう。「少年は逞しく変身する」このコピーだけで平成６年の報知杯弥生賞は「バカ馬」（←主戦騎手・小島太曰く）こと「サクラエイコウオー」の勝ちを予感し、無事に外海府少年院…じゃなくて我がサドガシマンに生還できました。。。はあ〜。人は一人になったとき、なにをするのだろぅ、はぁ〜。眠られぬ夜は長い 眠られぬ夜は長いー！（ピーター「愛の美学」）。
βのヒロさん、「ユア・マザー・シュッド・ノウ」のヒロさん、「チューリップ」のヒロさん、、、みんなみんなステキだ。のアザがあるヒトだ。。。ペイパーバックライター。

[秀和]

ヒロさん／おはようございます！深夜の食器洗い(笑)を終えました。あなた（母）作る人、わたし食べて洗う人。抗議しちゃいやよ。岩城洸一夫人に仕事がなくなっちゃうでしょ(笑)。オール・トゥゲザー・ナウならぬレッツ・イート・トゥゲザー・ソバゲティでした♪。ポール・マッカートニーさんも「いい人」がいて、人生充実かな？(笑)。いいことですね。ヒロさんのご多幸を祈る。ウチのBSデジタルはアンテナが悪いのか、チューナー（10年物です）のせいか？つけて35分が経つと画面がフリーズして動かにゃい。ヒロさん、これも救って。あと地デジ対応も未だです。…半年切りましたが(汗)。←まぁ、こちらはもういいか。

[秀和]

ヒロさん／おはようございます！(汗)。

ケーブルTVですか。

ポール派ですか。

やれやれ、昔のわたしと同じだ。アイムダウンだす。
でも今年30歳の先輩の影響でワタシはジョン派に鞍替えひました。すんません。m(__)m

大丈夫です。赤盤よく聴いてます♪。ジョンとポールのどちらがリードヴォーカルとってるかがすごく気になるようになった50歳の遅咲きガール（byトガワ純）♪です。

かわぐちかいじさんの「僕はビートルズ」、私は今後も注目します。ポール役のヤツがタイプです(笑)。ほんとは(照)。晴れ時々キルミーです。

[秀和]

ヒロさん／こんにちは！最初はリンゴ派で次にはジョージ派だったんですけどね。世間のイメージとは逆行し、鮭の川帰りでした(笑)。武道館公演のテレビ（78年版）ではリンゴの大人しさ・元気なさ？・つまらなさそうな？表情と雰囲気がずっと気になりました。「彼氏になりたい」唄いましたね。ピーさんも叩きながら歌ってたと思っていたのはワタシだけではなかったようです。むふふ。(^O^) ふ〜む、そのテープ、聴いてみたいな。ヒロさんのロックな青春が詰まったテープだねー。いいなあ。小学４年生、ハーモニカとか楽器演奏はふりだけしてたワタシがちょっとがんばって課題曲「とんび」を吹いてみたら、初恋の人（後に石橋正次好きが判明しました）に誉められました。いい思い出であります(照)。少しはがんばったこともあるのですよ、跳び箱とかも。小学生時代が大好きな僕。同じ集落のただ一人の同学年の男の子、いました。「エメリウム光線とワイドショットはどちらが効くか？」と小６で言ったら「まだそんなこと考えて（言って）いるのか！」と諭されました。ウイングスを教えてくれましたが、同級生で真っ先に事故死いたしました。ヒロさんはお達者してね