日本語

留学生たちといると、時々変な（日本人にとって）質問があります。


さあ次は、というと、この「さあ」は何ですか？

重たい荷物を持つときに「よっこいしょ」というと、それはどういう意味ですか？



私は別に日本語の先生でもなんでもないので答えを持っていません。

それに変わる英語があるのかどうかもわかりません。


チャットをするときは、翻訳しておいてから返事するなど、余裕がありますが、実際話しているときに辞書持ってるわけでもないですしね。

今年機種変更した、携帯は辞書付いてました。


どんな答えがあてはまるのでしょうか？