音）小林明子「恋におちて -Fall in love-」 ( 邦楽 ) - ＮＥＳＨクラブ

【英語で歌う歌特集３／５回】

邦楽なのに英語で歌う歌特集３回目は、小林明子「恋におちて -Fall in love-」です。

1980年代前半に、TBSのドラマで、不倫をテーマにした「金妻」シリーズがありましたが、

この曲は「金曜日の妻たちへIII 恋におちて」（1985年）の主題歌です。

歌詞に英語が交じっていますが、この英語詞を担当したのが、

CNNヘッドラインで人気を博し、元祖バイリンギャルといわれた山口美江だそうです。

http://i.yimg.jp/images/music/lylic/swf/201012/ymsc-lyricsAll.swf?query=aid%3DAAA116694%26lyid%3DKAA004211%26d%3D11010%26results%3D1&visibility=1,1

アーティストページへ 作品情報ページへ 歌詞一覧ページへ

この英語詞には間違いが多くて、英文として意味をなさない表現がいくつかあるそうです。

そこで、Yahoo!翻訳サイトで、２番の英語の歌詞を日本語に訳してみました。

相変わらず、翻訳サイトの訳はひどいですね。

私の願望が真実でありえるならば、
あなたは、私のため息を変えます
バラ（より白いroese）に
あなたで彼らに叙勲してください
会議は『期間が、毎晩、あなたです
そして、私がどこにいるかについて突き止めてください
私は、あなたの心臓のLivinでありません

金妻は、不倫を題材にして、それで、不倫がブームになったようです。

私はまともに見たことがないから、知らなかったんですが、不朽の名作「北の国から」も、

物語の始まりは五郎さんの奥さんの不倫なんだそうですね。

それで、子供を連れて故郷の富良野に帰って暮らし始めたんだそうです。

私の知り合いで、母親がパート先で不倫をして、男のもとに走ったので、

連れ戻しに行ったら、「私だって女なんだ」と言われて追い返されたって人がいます。

そんなこと言われたら、息子としては絶句ですね。

「恋に落ちて」　小林明子

♪─────────────○　お　知　ら　せ　○──────────────

http://www.gentosha-r.com/images/book_cover/l/9784779003806.jpg

【！！！注意！！！】

この本、アマゾンのカスタマーレビューでひどい評価をされました。（Ｔ＿Ｔ）

購入いただいた方に不満を持たれるのは、制作者としてつらいです。(＞_＜)

ご購入の際は、事前に「サンプルページ」や「内容」で

レベルなどをご確認ください。m(u_u)m

英語嫌いの人におススメ、一コママンガ、ゴロ合わせの中学英単語学習本はこちら！

高校受験（高校入試）対策、社会人・学生のやり直し学習、学習塾の副教材に！

───────────────────────────────────────♪
日本語英語その他表現クラブ（NESHクラブ）