キリストと共に歩くのはとても楽しい

投票して下さり、ありがとうございます。

コメントも、宜しければお願いします。
現在お使いの聖書の、使いごごちも教えて頂ければ感謝です。
聖書に関するエピソードも、宜しければお願いします。

2009/6/13(土) 午前 9:05

現在は和英対照の新共同訳がメインです。単数形複数形の確認と、日本語の曖昧な意味が明確になるのが利点と思います。以前は新改訳がメインでしたが、意訳が強い印象があり、気分転換もかねて新共同訳にしました。いまはセカンドで新改訳のチェーン式と、エマオ出版の新約聖書を参照しています。

2009/6/13(土) 午前 10:44 [ g_topspeed ]

鳩さん 投票＆コメントありがとうございます。単数形と複数形の確認が出来ると便利ですね。聖書の教師に、新改訳の意訳について見解を示してもらった事が有りますが、分かりやすくなっている面と、そうでない面があるようですね。

2009/6/13(土) 午後 0:28

以前は口語訳でしたが、今はメインは新改訳もチェーン式、サブでリビングバイブルに変わりました。慣れもあると思いますが、使っていると辞書代わりにもなり一冊ですみ便利です。でも、口語訳のことばは初めに使っていたこともあり、今も時々出して素敵な言葉の余韻に浸ることがあります。エピソード、聖書の思い出は婚約式の時に聖書交換をし、互いに好きな御言葉を一ページ目聖書に書いてあることです。感謝 （私は、箴言31：10,29-30）

感謝です☆

2009/6/13(土) 午後 0:33

workwondersさん 投票＆コメントありがとうございます。私も最初は口語訳で、かなり長く使っていました。今のメイン新改訳のチェーン式ですが、私たち夫婦も婚約式の時に交換した物を使っています。同じように互いに好きな箇所を、最後のページに書き合いました。
箴言３１：１０，２９−３０は素晴らしい箇所ですね。

2009/6/13(土) 午後 1:03

私はほとんどの方が、教会で新改訳を使用しているので
新改訳です。
ただ重そうですが、英語と日本語両方載ってるのがありますよね、あれがいつかほしいです。
両方読めるので。

2009/6/13(土) 午後 4:51 [ - ]

グレイスさん 投票＆コメント、ありがとうございます。
新改訳なんですね。英語と日本語両方が載っているのは良いですよね。

2009/6/13(土) 午後 11:59

ぼくの教会では新改訳を使っています。
この前wikipediaで新改訳は、口語訳がリベラルに傾倒していると反対した福音派の人たちが作ったと書いてあるのを読みました。
どの訳が良いというのは本当に原語に通じていないと、細かいところが分からなさそうですよね（明らかに良くない訳はありますが）。
ぼくは少々読みにくくても、新改訳を気に入って読んでいます。救われたときは新共同訳を読んでいました。

2009/6/14(日) 午前 3:06 [ だいすけ ]

だいすけ さん 投票＆コメントありがとうございます。私は知らずに、救われてから半年して、リベラルの影響の強い教会に属した事が有りましたが、そこは口語訳でした。

2009/6/15(月) 午前 7:05

私は毎日使っているのは、新欽定訳です。自分の聖書通読に使っているスタディ・バイブルが新欽定訳になっているからです。期間で見て最も長く使ったのは新国際訳です。教会の祈祷会では聖書朗読があるから、新改訳を持って行きます。礼拝には欽定訳を持って行き、職場ではリビングバイブルを読んでいます。

2009/6/19(金) 午後 8:08

テンダーさん 投票＆コメントありがとうございます。色々な訳を英語と日本語で、読まれているんですね。「キリストのことばを、あなたがたのうちに豊かに住まわせ」コロサイ３：１６ですね。

2009/6/19(金) 午後 9:24

私は、中国語聖書。

恵まれます。

英語、日本語も通読しましたが、
なんか、中国語がしっくりくるのです。

2009/7/13(月) 午後 9:53 [ - ]

星月夜さん は中国語聖書。素晴らしいですね。これからきっと中国の方への宣教の扉が開かれるのでしょう。

2009/7/13(月) 午後 11:14

さあ、どうなんでしょう・・・。

2009/7/14(火) 午後 8:15 [ - ]

星月夜さん 宣教の扉は大袈裟かも知れませんが、何か意味があるのかな？と思いました。

2009/7/14(火) 午後 9:27

新改訳です。

2009/7/20(月) 午後 10:17

すずめ さん 投票＆コメントありがとうございます。

2009/7/20(月) 午後 11:06

こんにちは、ミハイルと申します。アークエンジェルス、ルシファーを倒したミハイルから名を借りています（笑）。

元々読み始めた聖書が口語訳だったので、今でも馴染みがあるのです。でも一昨年、銀座教文館で新共同訳も購入し、心に残る個所は両方の聖書で読むように心がけています。両方を読むことで、理解が深まることも多いですね。

以前は仕事でモスクワに住んでいたので、ロシア正教の聖書も購入し、時折ひっくり返しています。もちろん、辞書無しでは読めないのですが（笑）。それでは！

2009/7/23(木) 午前 3:02 [ Михаил ]

ミハイルさん 初めまして。銀座の教文館は２０年程前は、たまに利用していましたので懐かしいですね。

新共同訳はＪバイブルで読んだりしています。以前インドネシアのクリスチャンから聖書を頂きましたが、勿論読めません。(笑)
しかし色々な国語の聖書がある事を見ると嬉しくなりますね。

2009/7/23(木) 午前 8:32

訪問履歴からきました。いつも使っている聖書は新共同訳です。翻訳聖書は注解書や聖書辞典ともリンクするので、メインで使う聖書はどうしても限られてしまいます。新共同訳聖書を初めて読んだ時は、翻訳調の日本語がかなり気になりましたが、今は慣れました。わたしも日本語を上手に使えるようになりたいです。

2009/8/7(金) 午後 4:17 [ rky*w82* ]

やすお さん訪問＆投票、コメントありがとうございます。最近は新共同訳を使っている方によく出会います。私はメインで新改訳を使っているので、新共同訳をお使いの方からの感想を聞くのは、とても参考になります。ありがとうございます。

2009/8/7(金) 午後 6:55