零戦と英語

8/3のNHK-BSプレミアム「零戦　〜搭乗員たちが見つめた太平洋戦争」、ご覧頂けましたでしょうか。

8/10に後編がございますので是非ご覧ください。

製作中、零戦の操縦席のスイッチやメーター類の銘板の資料撮影のため、

所沢の航空公園に展示中の零戦を見に行きました。

スイッチやメーター類の銘板とはなんぞやと言いますと、

何のスイッチなのか、何のメーターなのか、説明や名前が書いてある小さな板です。

見てお分かりの通り、英語由来のカタカナ語が普通に使われております。

よく戦時中は「敵性言語」などと言って「英語が禁止されていた」と言われますが、

普通に英語です。

じゃあ野球などでストライクを「良し！」なんてやってたあれは何なのか、

一体誰が英語を禁止したのかと言うと、それは政府でも何でもなく、

国民自身が自主規制したんですね。

ちなみに映画館で戦況などを伝えるニュース映画のタイトルは終戦まで「日本ニュース」だったとのことです。

ちなみに番組中、元パイロットの方が「（当時）あいつは『はりきりボーイ』だった」というようなことを

おっしゃってたと思うのですが、その語感が面白くて、つい笑ってしまいました。

今調べたら1937年にそういうタイトルの映画があったらしい。