「可是 没関係？！」

いよいよ年末に近づき、
ハードスケジュールをこなさなければならないのに
だんだん声が出なくなっていく、風邪気味のさくら子です・・。
風邪ではなく、しゃべりすぎ！？(笑)

☆　　　　　　☆　　　　　　☆　　　　　　☆

あまり子供のことをブログには書かないのですが
ここで、少しわが子の紹介を・・。

下の息子は、現在こちらで
日本人の幼稚園に通っています(^・^)
年少の時からお世話になり、気付いたらもう年長で
来年４月にはピカピカの１年生になります。

そこで先日、お帰りの時間に息子を迎えに行き
同じ幼稚園に通う中国人ママさんと立ち話をしていました(^・^)

その方の旦那様は日本人ですが、
奥様は日本語が話せないので、中国語での会話（汗）

中国人ママさん：
「最近、うちの息子があなたのお子さんにとってもおもしろい
　可愛い踊りを幼稚園で教わったみたいで、家でやってくれるの〜♪♪」

私：「え〜！！どんな踊り〜〜？？（冷や汗）」

中国人ママさんは、その場で体を斜めに構え、
片手のこぶしを上下に動かして、楽しそうに
少しやって見せてくれました〜。

私は、と〜〜〜っても嫌な予感・・・（汗）
（これは、もしや・・・ひょっとして・・・！？）

中国人ママさん：
「あっちにうちの子がいて、ちょっとやらせてみるから
　見てみて〜〜(^・^)」

そして、実際に行って見てみると
まだ４歳の男の子が体を斜めに構え、こぶしを上下に動かしながら
流暢な日本語で、

「でも、そんなの関係ねぇ〜。でも、そんなの関係ねぇ〜。
　は〜い、おっぱっぴ〜！！」

と披露してくれました。

私の心の中（ぎょえ〜〜〜〜っ！！）

中国人ママさん：
「ほら！とってもおもしろくて、可愛いでしょ☆
　ところで、彼（自分の息子）は何て言っているの？」

と聞かれ、

私は、もう恥ずかしくて冷や汗ダラダラ・・。
さらに「でも、そんなの関係ねぇ。」って何て訳すんだろう？？って
頭の中は、パニック！！

とっさに出た言葉は

　　「可是　没関係？！」

もろ直訳・・（ドテッ）

さすがに「おっぱっぴー」は訳せない・・。

日本の有名なコメディアンが、裸に海パン姿で
この踊りをするということを説明しましたが、
中国人ママさんは、とってもこの踊りが気に入った様子でした〜(^・^)

恐る恐る日本人の旦那様は、これを見られたかどうかお聞きすると
家族全員で見て笑ってると！！

笑っていると聞き、ちょっとホッとしましたが、

　
　「我が息子よ〜〜！！
　　もっと、まともなことをみんなに伝授してくれ〜〜〜！！
　　母は、冷や汗ばかりだよ〜〜〜！！」

でも、私の子だから、仕方ないかな・・・（トホホ）

その後幼稚園で、流行っているのは言うまでもありません。
日本の幼稚園でも流行っているのかな？？

お笑い番組は、日本から録画して送ってもらっている
さくら子一家でした(^・^)

トライさん、日本では小学校でも流行っているのですね〜！！使ってはいけない言葉になっているとは知りませんでした・・(^_^;)それを息子は、こちらの幼稚園で流行らせてしまっているので、なんとかしなくては！！（汗）

ぱんこさ〜ん、本当にこの先、息子は大丈夫なのか、心配になります〜(^_^;)親がお笑い番組を好んで見ているのも問題かな・・。日本では、スーパーでもご近所でも聞こえてくるってことは、かなり流行っているのですね〜。日本の状況を見てみたいです〜(^・^)

息子さん、笑わせてくれますね！！お笑いで日中友好を広めましょう！（笑）

さくら子さん！大丈夫ですよ！！
中国もクレヨンしんちゃんで、大分慣らされていますから。。。

息子さんかわいいですね！
わたしも「おっぱっぴ〜」の意味初めて知りました…
お笑い番組、ビデオでチェックしているなんて、すごいです！

ＪＡＳＯＮさん♪恥ずかしながら息子は、完全にお笑い系になってしまいまったようです・・(^_^;)そうそう、ちょっと大げさですが、これって日中友好かも？？って思っていたのでした〜。これからも広めなくてはですね！！(笑)

ほんおじさん♪そういえば、こちらでも「クレヨンしんちゃん」がやってますね！！これまたお恥ずかしいことにうちの息子も「クレヨンしんちゃん」が大好きです〜(笑)

がじゅまるさん♪「おっぱっぴ〜」って意味があるとは思わなかったですよね〜(笑)北京にいるとドラマは見れてもお笑い番組は、見れないですよね・・。妹に無理を言ってＤＶＤを送ってもらっています・・(^_^;)お笑い番組を見ると癒されます〜(笑)

こんにちは！私もさっそくコメントさせていただいちゃいます。
小島よしお、日本でもお子ちゃま達に大人気〜と聞きましたよー！
でもわたし、まだ未体験なんです･･･。
ぜひ息子さんに踊っていただきたいです〜（笑）

ryoさん♪初めまして(^・^)ご訪問＆早速のコメントありがとうございます〜！！
「小島よしお」日本でもかなり流行ってるってことなんですね〜。こちらにいるとお笑い番組は見れないですよね・・。ちょっとした画像を見つけましたので、よかったら見てみてくださ〜い(^・^)http://jp.youtube.com/watch?v=DbyaQkart0g&feature=related
画像が見れなければ、うちの息子でもよいですか〜(笑)

さくら子さんっ♪
後でじーっくりyoutube見ておきますね！ありがとうございます〜。
わたしも、早速さくら子さんブログ登録させていただいても
いいですか？って、もうしちゃいました（笑）

ryoさ〜ん、youtube笑えますよ〜(笑)
早速のお気に入り登録ありがとうございました(^・^)今後ともよろしくお願いしますm(__)m

さくら子さんっ
昨日は寒さのあまりモタモタしてたら結局夕方に･･･。
夕方のが寒いのに、ついついね。ダメなんですよね･･･。
今日こそは ちょっと早めにお買い物に行ってきます〜☆
でも今日もサムイ！！

我が家もさくら子一家のお陰で(?)、十分『小島よしお』の影響を受けていま〜す♪。今のブームは『ラララ、ライツッ！！』かな？（爆）。tomtom

ryoさ〜ん、昨日はそうだったんですね〜。日が暮れると一気に寒くなるので夜は出るのがつらい・・。今日は、お昼間にお買い物だったのかな〜♪私は、朝からお料理教室でした(^・^)

tomtomさ〜ん、うちのせいでtomtom家までも・・(^_^;)そうそう！この話の続きがあって、うちの息子に「まさか他のことをみんなに教えてないよね〜？」って聞いたら「うん！教えてるよ！！『ラララ、ライツッ！！』かな〜」って言っておりました〜(笑)

[i_a*suk*323]

キャハハ！！！小島よしお、北京まで〜〜。
うちの娘も随分前からオッパッピー！って言ってて最初は分かりませんでした。子供ってこういうギャグを仕入れるの早い！！
ちなみに、最近文字を書き始めたのですが「よしお」の「お」を書くのがお気に入りみたいです（涙）

[i_a*suk*323]

ちなみに今朝、北京人の夫に聞いてみたら、ナチュラルで直訳でない中国語にすると・・・
「和那個没関係！」だそうです。（簡体字にしてくださいませ）
おもろい！！

あっちゃんさ〜ん、お返事が大変遅くなってしまい、失礼しましたm(__)mあっちゃんさんの娘さん、とっても可愛いくておもしろいですね〜☆彡やはり「オッパッピー」には、子供を引き付ける何かがあるのかな〜(笑)文字の練習を始めてくれるというのは、プラスですね(^・^)

あっちゃんさ〜ん、地道（本場）の訳を教えていただいて、感激です〜〜！！「それとは関係ない！」といったところでしょうか〜(^・^)今後、使わせていただきます〜！！