中国で売り物を壊してしまった・・・。

夕方、公寓のすぐ隣にある地元のスーパーに
どうしても買わなければいけない物があったので出掛けました。

買い物を済ませレジで計算をを終えた時に
出張先の主人から電話があり、私は話し込んでいました。
そのすきに、子供が可愛い写真立てとかを売っている
小物屋さんで小物を見ていたのですが
私の目の前で、ガラスで出来た置物に
子供の手が当たり、落下！！！！
「ヒー！！！！」
流石にマズイと思って、すぐに電話を切り
店員さんに「ごめんなさい」と謝りました。
でも、いつもの「大丈夫ですよ」という言葉が
返ってこない・・・
落下した物を見せてもらうと、端っこが欠けて割れている・・・・
「どうしよう・・・・」
以前にも下の子が、こちらのレストランでガラスの灰皿を割ってしまった時
金額を要求されたことがあったのですが、その時は、
たまたまオーナーさんと知り合いだったので、事なきを得ました。

日本では、保険がかかっているのか、
弁償しなくて済まされることがありますが、
こちらは、違う！！！と思ったので
弁償するために値段を見ると８９元（１３３５円）
微妙な金額・・・・
でも、子供がやってしまったので仕方が無い。
もう、払ってしまおうと思ったのですが
一応、私では言葉のやりとりができないので
公寓の受付に居る日本語が話せる中国の方に電話をかけて
通訳をお願いしました。
すると、やはり弁償は必要とのことだったのですが
半額の弁償でいいということになりました。
店員さん自身も、売り物を壊した時は、自分で半額を
支払っているそうです。
通訳をしてくれた受付の人も、半額以下にならないかと
値切ってくれたそうですが、それ以下は無理との返事。
結局、４４．５元（６６８円）を払って帰ってきました。
お金を払ったので、もれなくその置物はうちに来ることになりました。

帰りに公寓の受付に寄って、もう一度通訳をしてくれた方に
お礼を言いに行きました。
そして、そのガラスの置物を見せると
その置物はガラスでは無く人工の水晶らしいのです。
下からライトを当てるとイルカちゃんが浮き出る仕組みに
なっているのでやってみました。
しばらく、イルカちゃんを楽しみま〜す(^_^;)

受付の方曰く、中国ではお店によって弁償額が違うとのこと。
みなさんも、くれぐれも割れ物にはご注意を〜！！

さくら子さんの貴重な体験のお陰でひとつ勉強になりました（さくら子さんは良い気持ちじゃないよね、ゴメン）。でも「人工の水晶（イルカ入り）」っちゅ〜のは･･･。本物だったら良かったのに･･･。私も気をつけま〜す('◇')ゞ。アバター、いいじゃん！！

店員が売り物を割っても半額支払うって言うのは、しっかりした店ですね。でも、きれいですよ♪

[ボルドー]

大変でしたね〜割れててもいるかきれいですね！癒されます。アバターワールドカップバージョンになりましたね♪

子供が小さいときって、小物屋さんなどに入るとめちゃめちゃ緊張しますよね。さすがにうちの娘はもう小４ですから大丈夫ですが。さくら子さんのところも、もう少しの辛抱です。割れた置物も味があっていいですよ。初めからこういうものです、と堂々とかざってください。

[-]

割れた時の気持ち何とも言い様ないショクでしたね・言葉の不便さもあり大変でしたね・グラスのイルカちゃんが癒やされるね・・・★

MAMEZOさん、本当に困りました(*_*)ただでさえ気が動転していたので、お粗末な中国語でさえ何も話せなくなってしまいました。いつも何かあると公寓の受付に電話して助けてもらっています(^_^;)

tomtomさん、まさかこんな経験をするとは思いもよりませんでした！人工の水晶って？なんなんだろう・・・。隣にもう１サイズ小さい物が並んでいたのですが、よりによって大きい方を壊してしまいました(^_^;)アバター、いけてますか？？

美郷さん、店員さん自身も払っていると聞いたので、払わないわけにはいかないな〜って思いました。イルカちゃん、しばらく飾っておきます♪

ボルドーさん、日本では商品に保険が掛かっているのか、よっぽどじゃないと弁償にはなりませんよね。しばらくは、キレイなイルカちゃんを眺めておきます・・。でも、欠けている部分を見ると、この事を思い出すのかな〜 。アバター、おかしくないですか？？ちょっと不安・・。

ばつきちさん、なんと壊したのは上の娘なので６年生です！お恥ずかしい〜(^_^;)でも、わざとやったことでは無いので、あまり私は責めませんでした。きっと、言葉が出来ない母のおろおろする姿を見て学んでくれたかな〜。イルカちゃん、堂々と飾りま〜す♪

hitmiygさん、割れた時はビックリしましたよ。なんと言っても言葉の壁です！こんな時も対処できるよう、中国語のお勉強を頑張ります(^・^)イルカちゃん、何だか人気があるようですね♪

そうなんですか！色んな意味で大きな国なのに、こういうときは、弁償なんですね、ガッカリ。。。って言うか気を付けます（｀・ω・´）ヾビシッ

花pandaさん、こちらでは全て弁償だなんて知らなかったですよね〜。私もいい勉強になりました！でも、弁償額を値切れるというのは、ビックリです。高価な物に近寄る時は、要注意ですね(^_^;)

[チュウ]

基本的に日本だろうが中国だろうが商品を破損したら弁償するのが常識だと思います。今回は半額で済んで良かったですね。大きさがいまいち分かりませんが高さ２０センチくらいだったら日本だと5,000円以上する品物ですよ。

[チュウ]

中国は１３億の人口統制の為に全てがペナルティ制です(しかも罰則はとても重い)。従って中国人は基本的に非を認める事は少ないです(不好意思は言っても対不起は言わない)。トラブルに巻き込まれたら「対不起」を言わない方が賢明です。今回は「対不起」を言わずに「店の商品管理の仕方が悪い」と言わない限り弁償は免れません。ご参考まで･･･

チュウさん、よきアドバイスありがとうございます！「店の商品管理が悪い」という発想は全くなかったので、思いっきり「対不起」を連呼してしまいました。確かに今考えると陳列の仕方がぎゅうぎゅう詰めで、誰でもやりかねない状況だったかも・・。でも、売り物にならなくしてしまったのは、こちらの責任なので弁償は当然ですよね（反省）。この置物の価値がよく分からないのですが、そんなに高価な物なんですね？！ちなみに高さを測ると１５センチでした。大事にします(^_^;)

半額でよかったですね。うちの主人もレストランでお皿を割った時弁償させられました。しかし、中国の人はこういう置物大好きのようですね。右上の欠けた所を磨いてもらえば、いいかもしれませんね。

みきすけさん宅も、経験ありなんですね。半額になったのは、通訳をしてくれた受付の方のお陰なので感謝しています。そういえば、受付の方もコレと似たような物を持っていますと言っていました。欠けたところを磨くっていいアイデアですね(^・^)ありがとうございますm(__)m

旦那も売り物の小姐を傷物にしてますから大丈夫でしょ？？？

Shakaさん、そうですよね〜（笑）そういえば、うちに「夜間飛行」のライターが・・(^_^;)Shakaさんも、これ以上壊れ物を増やさないように〜！！（実は、奥さん思いの真面目なShakaさんですよね！）