「可是 没関係？！」

いよいよ年末に近づき、
ハードスケジュールをこなさなければならないのに
だんだん声が出なくなっていく、風邪気味のさくら子です・・。
風邪ではなく、しゃべりすぎ！？(笑)

☆　　　　　　☆　　　　　　☆　　　　　　☆

あまり子供のことをブログには書かないのですが
ここで、少しわが子の紹介を・・。

下の息子は、現在こちらで
日本人の幼稚園に通っています(^・^)
年少の時からお世話になり、気付いたらもう年長で
来年４月にはピカピカの１年生になります。

そこで先日、お帰りの時間に息子を迎えに行き
同じ幼稚園に通う中国人ママさんと立ち話をしていました(^・^)

その方の旦那様は日本人ですが、
奥様は日本語が話せないので、中国語での会話（汗）

中国人ママさん：
「最近、うちの息子があなたのお子さんにとってもおもしろい
　可愛い踊りを幼稚園で教わったみたいで、家でやってくれるの〜♪♪」

私：「え〜！！どんな踊り〜〜？？（冷や汗）」

中国人ママさんは、その場で体を斜めに構え、
片手のこぶしを上下に動かして、楽しそうに
少しやって見せてくれました〜。

私は、と〜〜〜っても嫌な予感・・・（汗）
（これは、もしや・・・ひょっとして・・・！？）

中国人ママさん：
「あっちにうちの子がいて、ちょっとやらせてみるから
　見てみて〜〜(^・^)」

そして、実際に行って見てみると
まだ４歳の男の子が体を斜めに構え、こぶしを上下に動かしながら
流暢な日本語で、

「でも、そんなの関係ねぇ〜。でも、そんなの関係ねぇ〜。
　は〜い、おっぱっぴ〜！！」

と披露してくれました。

私の心の中（ぎょえ〜〜〜〜っ！！）

中国人ママさん：
「ほら！とってもおもしろくて、可愛いでしょ☆
　ところで、彼（自分の息子）は何て言っているの？」

と聞かれ、

私は、もう恥ずかしくて冷や汗ダラダラ・・。
さらに「でも、そんなの関係ねぇ。」って何て訳すんだろう？？って
頭の中は、パニック！！

とっさに出た言葉は

　　「可是　没関係？！」

もろ直訳・・（ドテッ）

さすがに「おっぱっぴー」は訳せない・・。

日本の有名なコメディアンが、裸に海パン姿で
この踊りをするということを説明しましたが、
中国人ママさんは、とってもこの踊りが気に入った様子でした〜(^・^)

恐る恐る日本人の旦那様は、これを見られたかどうかお聞きすると
家族全員で見て笑ってると！！

笑っていると聞き、ちょっとホッとしましたが、

　
　「我が息子よ〜〜！！
　　もっと、まともなことをみんなに伝授してくれ〜〜〜！！
　　母は、冷や汗ばかりだよ〜〜〜！！」

でも、私の子だから、仕方ないかな・・・（トホホ）

その後幼稚園で、流行っているのは言うまでもありません。
日本の幼稚園でも流行っているのかな？？

お笑い番組は、日本から録画して送ってもらっている
さくら子一家でした(^・^)