|
こどもの日は
江ノ島・鎌倉散歩
真っ青に晴れた一日だった
♪
中央線の立川駅に集合して
新宿経由で湘南に向った
その日は
日本とアメリカの聾者の交流会としての
江ノ島・鎌倉散歩だった
娘は私より手話がうまいけど英語が苦手だから
お父さん通訳を手伝ってよ!
という依頼があったので参加した
アメリカ人にも健常者と聾者がいる
日本人も同様である
その中にアメリカ手話と日本手話を心得た人もいる
私の役割はアメリカの健常者の英語を
日本手話か日本語に通訳する役割
またその逆もやる
ところが
私は手話を2年間勉強し中級を終了したのに
ほとんど聾者と会話しないままに
時を送ってきたので
肝心の手話がすぐ出てこない
私は英語を日本語に直し
娘がそれを日本手話にして日本の聾者に伝える・・・
そんな方法で無事行程をこなした
アメリカの健常者は高校の先生たちで
常日頃ボランティアに関心があって
こうした交流に積極的に参加しているそうだ
先生の中に日本語がかなりうまい人もいた
日本語の微妙な表現の違いなどを
教えてあげるととても喜んでメモしていた
好奇心が強くよく勉強する人たちだった
私は用事があって彼らと鎌倉駅で別れた
彼らから「とても勉強になりました」とお礼を言われた
バーベキューパーティーを自宅でやるので
ぜひ参加してください・・・と誘われた
招待してくれたのは高校の数学の先生
また娘と孫と参加するかもしれない
|
鎌倉
-
詳細


