自信喪失中国語

私は中国語を一応習ってる。
で、最近中国に行く機会が多いのだが、ここでは英語も通じるだろーよ、というところでも断じて中国語で通すようにしている。
たとえば、機内、空港、ホテルなど。。

で、結構ふつうにやりとりできちゃったりしてたもんだから、確かにすこしいい気になってた。。

ところが。

北京からの帰りの飛行機。
機内食が配られ、スチュワーデスが飲みものは何がいいか聞いてきた。

ス；「ヤムメッイェアー（何飲むの？）」
いきなり広東語かよ。。
まあ、深夜到着便だから、黄色人種は全員香港人だという前提なんだろな。。

私；（あくまで中国語で）「我要水（水をくれ）」
　あえてカタカナで書くと、「ウォヤオシュイ」って感じかな。

特に聞き返されもせず、スチュワーデスは無機質な動きで何か注いでる。
ふっ、楽勝だぜ。。。

で、出てきたものは。

オレンジジュース。。

似てなさ過ぎる。。水も通じないらしい、俺は。

なぜこのような事態が発生したのだろうか。。
とても混乱した頭でなんとかひねり出したありうる可能性としては。

①「ウォヤオシュイ」が「オレンジジュース」に聞こえた（聞こえるかあ？、ふつう）。

②もうこいつ何言ってんだか分かんねーから、オレンジジュースでも出しときゃいいだろ、と判断された。

せめて①であってほしい。
いや、どっちでも同じか。。

ちなみにオレンジジュース、中国語では橙汁と書き「チャンジー」、広東語読みだと「チャンジャッ」（かな？）と言います。こうは絶対言ってないだろーよ。。

次からは素直に英語でいこうかと思う。
それでも通じなかったりして。。。