2005年10月17日の記事一覧 - 詳細表示

自信喪失中国語

私は中国語を一応習ってる。
で、最近中国に行く機会が多いのだが、ここでは英語も通じるだろーよ、というところでも断じて中国語で通すようにしている。
たとえば、機内、空港、ホテルなど。。

で、結構ふつうにやりとりできちゃったりしてたもんだから、確かにすこしいい気になってた。。

ところが。

北京からの帰りの飛行機。
機内食が配られ、スチュワーデスが飲みものは何がいいか聞いてきた。

ス；「ヤムメッイェアー（何飲むの？）」
いきなり広東語かよ。。
まあ、深夜到着便だから、黄色人種は全員香港人だという前提なんだろな。。

私；（あくまで中国語で）「我要水（水をくれ）」
　あえてカタカナで書くと、「ウォヤオシュイ」って感じかな。

特に聞き返されもせず、スチュワーデスは無機質な動きで何か注いでる。
ふっ、楽勝だぜ。。。

で、出てきたものは。

オレンジジュース。。

似てなさ過ぎる。。水も通じないらしい、俺は。

なぜこのような事態が発生したのだろうか。。
とても混乱した頭でなんとかひねり出したありうる可能性としては。

①「ウォヤオシュイ」が「オレンジジュース」に聞こえた（聞こえるかあ？、ふつう）。

②もうこいつ何言ってんだか分かんねーから、オレンジジュースでも出しときゃいいだろ、と判断された。

せめて①であってほしい。
いや、どっちでも同じか。。

ちなみにオレンジジュース、中国語では橙汁と書き「チャンジー」、広東語読みだと「チャンジャッ」（かな？）と言います。こうは絶対言ってないだろーよ。。

次からは素直に英語でいこうかと思う。
それでも通じなかったりして。。。

コメント（14）

トラックバック（7）

前門での夕食でのできごと

北京での食事、一人だと気楽でよい分、行けるところも限られる。

だが、ここはせっかく一人なので、人と一緒だと絶対行けないようなところで食べてやれ。。

と思い、良く判らんが前門のそばならなんか食べるものあるやろ、と思って地下鉄で前門へ。
※ちなみに、これもＮＨＫの中国語テキストに「私は前門に買い物に行きます」とかいう文があったのでここを選んだまでのこと。。

前門自体は、北京の内城の正門で、夜はライトアップされててとても綺麗。
で、こういうときに限って、撮影器具を持っていない私。。

前門の南側の道路を一本入った裏通りを歩いていくと、両側に地元っぽい食堂が沢山。
香港の茶餐廰なんぞくらべものにならないくらい汚い。。
いいぞいいぞ。
で、その中の一軒に入る。
ほかに客は、いない。。

まあとりあえず発音できるメニューということで、回鍋肉と刀削面をオーダー。

そすと店員のおやじ、私の携帯電話をいきなり取り上げ、アル化音全開の北京語でなんか言ってる。
なんか「いくらだ？」とか言ってるので、
「3000ドル（香港の携帯は高いのです。。）」と答えると、ひっくり返したりしながら不思議そうに見てる。
「それ、香港の携帯だよ。俺、香港人。」
と、つかなくていい嘘をとっさにつく意味不明な私。なぜか日本人というのがはばかられた。。

そすと店の奥のほうで、おやじの仲間みたいなやつが、
「おいおい香港だってよ～、だから言葉通じねえんだよ」とか言ってる。

で、その仲間の方を見ると、なんか彼はテーブルの上に携帯をいくつも並べて分解したりしてる。なんだ、携帯マニアか修理屋か。。
いやな予感。。

案の定、店員のおっさん、私の携帯を勝手に奥の仲間のところまでもっていき、私の携帯をひっくり返したりしながらなんかしゃべってる。おいおい、おれのも分解するんじゃないだろーな。。

ていうかほんとに電池ケースのフタとか開けそうなんですけど。。

超心配そう、かつ開けたら承知しねーぞ的視線を必死に投げかけていたら、おっさん、やっと携帯返してくれた。どうも分解するまでの興味をそそられなかったらしい。ほっ。
肉食動物に睨まれながらも食指を動かされなくて見逃された草食動物の気分。なんのこっちゃ。

ていうか勝手にひとの携帯とりあげんなよ。
まあ、中国って、こういうおおざっぱなところがあるというか、細かいこと言うなよ～的なところがある。
そういうところが嫌いでなくなってきたのがいいのか悪いのか。。

ちなみに回鍋肉、むちゃむちゃ辛かったけどおいしかった。刀削面と合わせて8元。
安っ。

こんなところでご飯たべてもお腹こわさない丈夫な胃袋に感謝。。

だからカメラ持ってけよな～。

以上。