令和、中国台頭で「日本」を強く意識した　磯田道史さん

4/1(月) 朝日新聞デジタル

どうしても万葉集から採りたかったけど、表音文字の万葉仮名だと意味をなさなくなってしまうので、序文の漢文からの引用は苦肉の策ということなんだろう。

だが国書からの採用で中国文化の影響を切り離し日本文化の独自性を強調する狙いがあったとしたら、万葉集では例外的な漢文のくだりから採らざるを得なかった時点で、それは半分失敗しているとも言える。

そもそも元号の習慣自体が中国伝来のものなので、これを続ける限りは歴史的に大陸からの影響が切っても切り離せないものであることを証明することになるというジレンマが存在する。

それにしても新元号について「予想外」とする声が多いようだが、そこに込められた意味や意図については完全に想定の範囲内である。それは安倍が会見で強調した「人々が美しく心を寄せ合う中で、文化が生まれ育つ」「国民の精神的な一体感」「悠久の歴史と薫り高き文化、四季折々の美しい自然。こうした日本の国柄を、しっかりと次の時代に引き継いでいく」といった古色蒼然の価値観に彩られた発言が示す通りだ。

新しい文化が生まれるのは「人々が美しく心を寄せ合」うことや、「精神的な一体感」とは真逆の、多様な人々の多様な価値観が交錯しぶつかり合う場だろう。

多様な人々が暮らす社会でひしめき合う多様な価値観の尊重こそがこれからの時代のテーマであるはずだが、元号の選定にあたった面々は、そんなものは一顧だにしなかったであろうという気がする。

新元号発表の号外配布に殺到したり、街頭インタビューで「新しい時代を実感します！」などと嬉々として答えたりする人々。米軍基地問題も、原発事故も、あらゆることが何も変わらずすべて置き去りのまま、上から与えられた「新しい時代」を喜んで受け入れるこの国のマジョリティには、軽蔑の念しかない。