|
ただし問題は、お盆休みを経て京言葉をすっかり忘れている恐れがあること（汗） なんの、できる限りで頑張りますえ〜。 �．�クドサン Ａ．慣れたお客さん（一見さんの逆） 違うと思うよ(T△T) うーん、先行き不安。 �▲茱鵐� Ａ．夕べ、昨夜 「夜→ヨサリ」ですよね。 それに対して「ゆうべ」。 「夕方」ではなかったよなぁ･･･。 ��オコトーサンドス Ａ．遠いところごくろうさまです オトコー、オコトー、オーコート･･･。 なんだっけ？ �ぅ筌好吋淵� Ａ．落ち着かない 「ナイ→無い」だと思うのですが、ヤスケが分からんなぁ。 �ゥ淵鵐� Ａ．いくら？（値段を尋ねる） いろいろ意味がある「ナンボ」ですが、単独で出てきた場合は Ｈｏｗ ｍｕｃｈ だと思いまする。 � 峅燭�( )なー」(何だか気ぜわしいね) Ａ．セワシナイ そのマンマー＼（ＴｏＴ）／ �◆嶌Ｆ�の( )はなんや？」(今日の惣菜は何です？) Ａ．ソーズイ 惣菜？？ ソーザイ、ソーズアィ、ゾーズイ。 ･･･次行ってみよう。 ��「ちょっと( )てみー」(ちょっとしゃがんでみて) Ａ．クグッ くぐる＝しゃがむ？？ これはなんか習った覚えがあるのですが･･･。 �ぁ屬修海�( )とってか」(そこのざるをとってくれないか） Ａ．センナシ 「底が無い→栓が無い→網状ですから」 ハハハ、違ったっけ？？ �ァ屬竿喊�べるだけでも( )して〜」(ご飯を食べるだけでももてあまして) Ａ．モチャモチャ さあ次行こう、次。 � 屮淵鵐棔�(３種類の違った意味を記せ、英語でも可) Ａ．［Ｈｏｗ ｍｕｃｈ］ ［Ｈｏｗ ｍａｎｙ］ ［Ｈｏｗ］ 「おいくらですか（値段）」 「いくつですか（数量）」 「どのようにですか（状態）」 この三つじゃないかな？ かなかな？ �◆屮▲�ン」（４種類の違った意味を記せ） Ａ．［ダメです（禁止）］［無駄です（無駄）］ ［悪いです（悪事）］［天気が悪いです（嵐）］ はじめの二つは自信あり。 後ろの二つは自信なし。 ･･･アカンわ。 ��「オコシヤス」「オイデヤス」(この二語の意味の違いを記せ) Ａ．［オコシヤス］→待ちわびていたお客様に対する言葉。歓迎。 ［オイデヤス］→予想外のお客さん（一見さん）に対する言葉。 これは自信がありますよー♪ もっともどっちがどっちだか不安ではあるがな！ �ぁ屮�ブー」「ブブ」(この二語の意味の違いを記せ) Ａ．［オブー］→冷たいお茶。 ［ブブ］ →熱いお茶。 フーフーと息を吹きかける音から来ている言葉だそうな。 ですよね、先生方！ �ァ屮屮屮泥韻任發匹覆い匹后�」(この文の暗喩している意味を記せ) Ａ．早よ帰れ。 直訳すると「お茶漬けでもどうですか？」になるのですが、 意味は「早く帰ってください」です。 直接言わないところが京都っぽいですね〜？ �Α屮戰奪織魁�(同じ意味の京言葉を記せ) Ａ．ベベタ 意味は「ビリ（一番最後）」。 「ベベ」とも言います、確か。 �А屮�イナイ」(丁寧な京言葉に変えよ) Ａ．オイデナイ ん？ なんやコレ･･･？ いなくなるって意味ですか？？？ �─崚譴惺圓�」「西へ行く」「南へ行く」「北へ行く」(各文を京都独特の言回しで記せ) Ａ．「東へ〜：アガル」「西へ〜：サガル」「南へ〜：クダル」「北へ〜：ノボル」 住所とかで「〜通り上ガル」とか言いますよね。 あれ？ 北がアガルだっけ（￣□￣；） ＜以下は問に示す意味の京言葉を記せ＞ ��「ぎりぎり」 Ａ．カツカツ ツルツル？ ハシバシ？ うーんと･･･。 ��「差し支えない」 Ａ．ソーイナイ 「相違ない」から来ているんじゃないかな？ 来ている事にしてくれぃ！ � 嵒�見の酒はマッタリしてよろしおすなー」 Ａ．伏見の酒はまろやかで美味しいですね。 マッタリの意味が肝ですな。 「まろやか」だけだっけ？ 「まろやかで趣がある」とかじゃないよね？？ �◆峪�もアンジョー書けたなー」 Ａ．字も上手に書けましたね。 アンジョーってなんだ？ 文面から予想！ ��「いつまでおんねや、とっととイネ！」 Ａ．いつまで居るんだ、とっとと帰れ（去れ）！ 「イネ→居なくなれ」だと思うのですが、「帰れ」と 意訳させていただきました。 �ぁ崙擦�シルイから、きーつけや」 Ａ．道がぬかるんでいるから、気を付けてね。 シルイ（汁？）は泥などでぬかるんでいる様子。 コレはゲッツでしょう♪ �ァ屮茱汽蠅砲覆蕕鵑Δ舛傍△辰討�ーやぁ」 Ａ．夜にならないうちに帰ってきなさいよ よっしゃー、ヨサリー♪ いやー、長かった〜。 せやけどやり遂げたで〜。 点数はイマイチかもしれませんが、参加することに意義がある。 ってことでよろしいか？？ 解答の発表は8月20日(日)の予定だそうです。 明日以降ですね。 亜子ちん、このちゃん、せっちゃん。 ･･･いや、和泉先生、近衛先生、桜咲先生、ご教授ありがとうございました。 先生方の授業やテストを受けて感じたのは、やはり実践していかないと 身に付かないという事。 コメントでネタとして返した言葉は結構覚えているのですが、残念ながら 他は忘れていってしまいます。 だからこれからも京言葉を意識して、京言葉を使っていくこと。 それがせっかく巡り合えたこの講座を生かすことにもなるのかな、と思います。 先生方、不出来な生徒の私ですが、これからもよろしくです！ そしてきょーとさん、お疲れさまでした。 ４０回を越える連載、そしてテストの作成は労力を要したと思います。 でもここで巡り合わなかったら、私はここまで深く京言葉に関心を 抱かなかったと思います。 京言葉に巡り合わせてくれてありがとう。 私はこれからも京言葉に関心を持っていく次第でありますよ！ ですからこれからも、どうぞよろしくです。 ･･･不出来な生徒ではありますが(^-^; 以上、京言葉最終テストでしたー。
|
ネギま！レビュー補足
[ リスト ]
和泉先生「完答は10つ、問３の�△�-2点、�い�-2点、問4の�，�-2点、その他不正解。合計は46点・・・とりあえずお疲れさんやなｗ問4の�△笋韻鼻◆悒�ブー』は熱くは無いけど、冷たいとまではいかんねん。飲みごろの熱さってとこやな。オコシヤスの問題はOKみたいやね〜ｗ京言葉教室、ウチのほうが不出来な先生でかんにんしてほしーし！でも、受けてくれておおきになｗｗｗほなまたどっかで！」
2006/8/21(月) 午後 0:55 [ lovespy ]
採点ありがとう、和泉先生！ ウン、成績は最後まで伸びなかったね（Ｔ▽Ｔ） 京言葉の先生、お疲れさまでした。またどっかで会おうな〜♪
2006/8/22(火) 午前 7:47