rave, cloying

2006年01月23日
But the new fruit-flavoured whisky concoction has received rave reviews from traditional whisky experts.
− しかし新しいフルーツ風味のウィスキー混合酒が伝統的なウィスキー専門家から熱狂的な評価を受けるようになった。
　ピンク色のウィスキーで見た目が今一なのだが、味は cloying （しつこい）ではなく家庭の台所で 8ヶ月の短期間で作られたものだとは思えないほどのできばえだとしたら愛飲することになるだろうか。販売ルートは拡張して大手デビューということになれば、地元産業の起爆剤として頑固な長老氏たちを動かす材料としては充分だろう。