rung, cold turkey

2006年03月07日
It is only meant to be the first rung on the ladder. The problem is in many cases there are no other rungs.
− 梯子の第一段だという意味でしかない。問題は多くの場合他にのぼる梯子がないということだ。
　"the first rung on the ladder" は常用句のように思える。それを "no other rungs" という言い回しで受けるもの洒落ている。しかし、記事は麻薬問題にふれていて切実な問題を提議している。麻薬中毒を治療するために麻薬を与えるか否かの提案なのだ。片一方に、親に治療のために与えられたメタドンを幼児が飲んでしまい死んでしまうという事件がある。記事の別の箇所には "cold turkey" という言葉がある。これは麻薬中毒の突然の禁断症状をいう。