強き者、汝の名は女性なり

日本語や英語の文法にはない概念なのだが、クロアチア語の文法では、名詞に「性」がある。この文法上の性には、男性、中性、女性の3種類が存在し、それぞれ名詞自体の活用形が異なったり、その名詞にかかる形容詞や数詞の活用形が異なったりするのである。全ての名詞は必ず「男性名詞」「中性名詞」「女性名詞」のいずれかに分類され、例外も多いのだが、おおよそ次のようにして見分けることができる。

◆男性名詞…子音で終わる
例）grad（町）、student（学生）、pas（犬）
◆中性名詞…oあるいはeで終わる
例）more（海）、dijete（子供）、govedo（牛）
◆女性名詞…aで終わる
例）kava（コーヒー）、studentica（女子学生）、ptica（鳥）

このように、「性」というのはあくまでも文法上の性であるので、実際にその名詞が表すものの性別とは全く別の概念と考えてよい。物体や現象や概念など、とにかく全ての名詞に性があるのだ。

大まかな見分け方としては上記の通りなのだが、この規則には例外が多い。それも、クロアチア語の文法にしては珍しく変則的な例外で、「覚えるしかない」というパターンである。
例えば、aやeやoで終わっても、男性の固有名詞（人名）であるならば、それは男性名詞とされる。例として、Luka、Markoなど。Hideもそうである。
それから、子音で終わる名詞は通常男性名詞なのだが、「子音で終わる女性名詞」というのも結構ある。「-ostあるいは-astで終わる名詞」というのは一つのパターンで、これはtという子音で終わっているものの、女性名詞となるものが多い（mladost（若さ）、strast（情熱）など）。

前述の通り、「文法上の性」と「そのものの実際の性別」とは無関係なのだから、「どうしてこの名詞は子音で終わるのに女性名詞なのだろう？」などと考える必要はないわけである。それでも、見ていると、その理由なり起源なりを勝手に推測したくなってしまうものもあったりする。
ljubav（愛）、draž（魅力）、slast（甘味）なんて、なるほど女性のイメージだ（尚、mast（脂肪）も女性名詞である）。jesen（秋）は「女心と秋の空」、kob（運命）は「運命の女神」、kost（骨）はイヴの起源（アダムの肋骨から作られた）を表しているのだろうか？…なんて具合に。実際の文法的・言語学的な解釈は知らないが、あくまでも勝手に思っているだけである。でもそんな風に自分なりに考えてみるのが楽しくていいのだ。
nemoć（弱さ）は女性名詞だけど、一方でmoć（力）も女性名詞だ。punomoć（権限）もそうだし、vlast（権力、政府、支配権）も女性名詞だ。それって、感覚的にすごくよく分かる気がする（私が人生においてこのような洞察を持つに至った過程についてはお察し下さい）。たぶん、世界の人口の約半分の賛同は得られる気がする。

そう言えば、旧ユーゴスラヴィア地域には、こんな表現があるそうだ。「夫は一家の頭、妻は首」。一見男性上位にも思えるこの言葉、その心は…？「首が向きたい方向にしか、頭は向けない」。あぁ…上手い事を言ったもんだなぁ。

自由に動く首の持ち主。（写真はシベニクの猛禽類センターで撮影）

画像元：クロアチア共和国政府
現在のクロアチア共和国首相、ヤドランカ・コソル氏は、同国初の女性首相である。

[ayaran]

なぁ〜るほど。
うまく作られたことわざですね（笑）
しかし、その続きで、フクロウ（ミミズク？）と首相の写真をもってくるとは、そのHideさんのセンスもナイス！と思いました。

[おーたく]

「首が向きたい方向にしか、頭は向けない」まさにその通り。
今回のクロアチアも当初はギリシャかスペインに私は行きたかった。
けれど、首がドブロブニクに向いていました！結果的に大正解でしたけど。

女性名詞、中性名詞、男性名詞なんて日本語には存在しませんものね。
私は中学校の時にshipの自分が乗っている船の代名詞はsheまたはherで受けると習いびっくりした覚えがあります。そのときの強烈な印象は残っているのですが、その後はどんな単語がその部類に属するかは全く覚えていません。とにかく英語大嫌い人間でしたから。（これがその後の私の人生を狂わせたかな？）
とにかく英語でも文法もあって無きが如し。とにかく例外が多く一つ一つ覚えていくより手は無いのが怠け者の私には苦ってだったようです。それが今でも祟ってボキャブラリー不足で四苦八苦の英会話です。今は覚えるそばから忘れて行くのですから。これは英語だけでなくて日本語の単語もどんどん引き出しから抜けていきます。
助けて！と悲鳴を上げている私です。パソコンも然りですね。
バージョンが違うと同じことにたどり着く過程が違い、えっ！これはどこからだったかなとインターネットで又同じ事を調べたたりと厄介なことです。若いうちに色々なことに挑戦して、しっかり成長してくださいね。

[Hide]

ayaran様

恐れ入ります〜^^;
私もこの写真を撮った時、まさか将来公表する（ましてや、こんな記事とのつながりで）事になるとは夢想だにしませんでした。たぶん、コソル首相も日本のこんなブログに、ましてやこんな記事の中にご自分が登場しているとは想像していらっしゃらないと思います^^;
このことわざは本当に、膝を打ちたくなるような傑作だと思います。国や地域を越えた共感！

[Hide]

おーたく様

ハハハッ！(>▽<)思わず声を出して笑ってしまいました。失礼致しました。なるほど、そういうわけでしたか。それでも、結果的には大正解！さすが、というかやはりというか、ここぞという時頼りになるのは奥様（女性）でしょうかねぇ。これぞ家庭円満の秘訣、という気が致します。優しくて頼れる「首」をお持ちのおーたくさんのご家庭、うらやましいです！^^

[Hide]

mako様

shipはshe,herで受ける…そんな規則、確かに習いましたねぇ！私も英語の「規則とも言えない、例外だらけの規則」に嫌気がさして投げ出した口です。
makoさんは世界中ご旅行されているのですから、やはりすごいと思います！文法なんて知らなくても、通じれば問題ないですものね。でももしかしたら、makoさんも英語よりクロアチア語の方が向いていらっしゃるかも知れませんよ！？お勉強されたら、結構早く上達されてしまうかも！
パソコンについても、全く同感です。私が使っているのは5〜6年前に買ったXPです。WordやExcelのバージョンも古く、人の新しいパソコンを借りたら「あれ？これ、メニューのどこから入るんだ？？」とアタフタ…。そろそろ新しいパソコンも欲しいですが、色々と物入りなので、もう少しこのパソコンに頑張ってもらわなくてはなりません。
これから仕事を通じて、狭かった自分の世界が少しずつ広がっていくと思いますので、色々なことに挑戦していきたいと思います。このブログを通じても多くのことを学ばせて頂いており、大変勉強になっております！