「Hide, polako, polako（ポラーコ、ポラーコ）」

11月21日（日）

- - - - - -

【昨日のあらすじ】
クロアチア人の恩人、マリオ＆ミラご夫妻との再会を翌日に控え、私は彼らに自分の悩み事を相談することにしたが、会話で伝える自信が無いため、その内容をクロアチア語でしたためる事にした。

- - - - - -

昨日の夜11時ぐらいから書き始めた「人生相談」は、結局朝の5時過ぎまでかかって、ようやく仕上がった…8割ほどが。つまり、まだ終わってない。

「書き始めた」と言っても、実際に文字を打ち始めたのは12時過ぎてからだ。頭の中がゴチャゴチャになっていて（まるで私の部屋のようだが）、事情の説明と彼らへの相談事が、うまく文章にまとまらない。

今回、本当は外国語で文章を書く時には良くないとされている事なんだけど、一度日本語で文章を起こしてみてから、それをクロアチア語に翻訳した。本当は、日本語を通さず、クロアチア語で考えながら書いていくのがいいのだけど。
でも今回は何しろ、書きたい事や考えが自分の頭の中で組み上がっていないのだ。

大体、人に人生相談や悩み相談をしようという時点で、その人の頭の中はゴチャついていて、混乱していることが多いのだ。
「○○すべきでしょうか？」とか「AとBのどちらがいいでしょうか？」というようなアドバイスを求める相談ならハッキリしているが、「どうしたらいいでしょうか？」という（今回の私のような）悩みを持ちかける相談者の場合、自分自身の中で、状況や考えの交通整理が上手くできていない状態なのだ。
そういう人が相談文を書こうとしたら、文章がまとまらないのは当たり前である。理路整然とした、明快な文章が書けるぐらいなら、もうその人は、誰かに相談をする必要はないはずだ。その時点でもはや問題は解決されており、あとは決断の問題だけなのだから。

しかしとにかく、相談する以上は、相手に内容が伝わるよう説明をしなければならない。
そのためには、まず自分の中で、悩みの要素となっている事柄を把握し、整理していく必要がある。
だからとりあえず、私は日本語でそれらを文章に書きながら、少し自分の頭の中を整理してみる事にしたのだった。正直言うとこれは、自分にとって難しく、かなり（精神的に）しんどい作業であった。取りも直さず、自分自身と真正面から向かい合う事になったからだろう。

その後、ようやく書き上げた日本語の文章を、さらにクロアチア語に翻訳する作業がある。これはまぁ、技術的な苦労というか…とにかく私がやると、メチャクチャ時間がかかるのだ。
酷使しすぎた頭が働かなくなってきたのと、今日はマリオさんとミラさんと会う前に、11時から始まる人形劇を見に行く予定があるという事で、少し寝ておく事にした。ZZZ…

4時間ほど寝てから支度し、10時過ぎに部屋を出て、歩いて劇場に向かった。

植物園の囲いに貼られた宣伝幕が気になってしまう。Eros for you…か？

これは、ザグレブの見本市会場(velesajam)で催される、いわゆるピンクな産業の国際見本市の宣伝らしい。何ソレ！（この後、イリツァ通り上の横断幕やトラムのラッピング広告でも同じ宣伝を発見。ここまで堂々と宣伝されると、そこにイカガワシイものを感じている自分の方が間違っているような気にさせられる）

中央駅向かいのトミスラヴ広場付近では、小さな古本市のようなものが開かれていた。

と、そんな風景を眺めながら人形劇劇場に行って、1時間弱の劇を見てきたのであった。演目は「狼と7匹の子ヤギ」。
この時の劇場での詳しい様子については、別の記事に分けて書かせて頂く予定である。
クロアチアで人形劇を見られた事、劇場や観客の様子を見られた事、そして、それらを楽しめた事は、私にとって非常に思い出に残る、いい経験となった。見に来てよかったと思う（そして、この劇よりも対象年齢が上の劇を選ばなくてよかったとも思う）。

劇場から真っ直ぐ部屋に戻ると、時刻は12時半。まだマリオさん達からの連絡はない。
チョコレートシリアルをボリボリかじりながら、相談文の続きを書く。

昨夜（というか今朝未明というか）書いた文章を読み直すと、例によって間違いだらけだ。
それに、言葉や説明が足りていない箇所がある。補足や修正を加えながら文を書き継いでいくうちに、あっという間に時間は経過。まもなく2時半という所で携帯電話が鳴って、ミラさんからのメッセージが入った。今ザグレブの街の中心地（イェラチッチ広場を中心とした一帯）にいて、あと1時間ぐらいしたらホテルに向かうとの事。おおぉ！もうすぐですねー！！…しかし、それまでにこの文を書き終わるだろうか？

何とか最後まで書き終え、日本語の文章と照らし合わせながら通読したところで再度携帯にメッセージを受信。時刻は4時になっていた。彼らはホテルに着いたようだ。「すぐに下へ降りて行くから、私達のホテルまで来られる？」との事。すぐ行きますともー！！

なんたって、徒歩2分ですから！（部屋から真正面に見える）

バッグにパソコンを入れて部屋を出た。ホテルに向かう足が、自然と早足になる。
彼らのホテルの入口まで来た時、ちょうど彼らがロビーから外へ出てくるところだった。
お互いに名前を呼び合って握手を交わす。
「Hide！元気なの？ザグレブはどう？」手を握りながら私に尋ねてくれる。私は、元気にこちらでの生活を楽しんでいると答えた。
「それで、仕事はどんな具合なの？」と尋ねられ、私は早速彼らに切り出したのだった。「実は今日…その事でご相談したい事があって…」と私がおずおずと口を開くと、彼らは「勿論！何でも言いなさい」と言って、「とりあえずカフェに行こう」という事で、私達はすぐ近くのカフェに入った。

3人で店内の奥の席に座って注文を済ませた後、私は言った。「ご相談なんですけど…お話して伝える自信がないので、文章に書いてきました。読んでもらえますか？」「勿論。見せてごらん」と彼ら。
私はゴソゴソとパソコンを取り出し、画面を開いて彼らに相談文を読んでもらった。Wordで2ページ半ほどの、かなり長い文章である（結局まとめきれなくて、グダグダな文章になった）。

私は、本当に自分の率直な気持ちを文に綴った。正直すぎるほど正直に、今自分が感じている事、考えている事を打ち明けたのだ。勿論、私のその認識が正しいのかどうかも彼らに尋ねたかったし、自分の気持ちや考えを理解してもらえない可能性も大いにあるだろうと思っていた（それ以上に、自分のクロアチア語を理解してもらえない可能性が高いだろうとも思っていた）。
だから前置きとして、「これは私の正直な思いであり、私は日本での生活しか知らない、視野の狭い小さな人間なので、もし文章中に不愉快に思われる点があったとしたら、どうぞお許し下さい」というお断りを入れておいた。

ミラさん、そしてマリオさんと、順番にパソコンを覗いて、文章を読んでくれた。
下手な文章（しかも長い）を読む事がどれほど大変でストレスを感じる事か、私はよく知っている。だから彼らが真剣な表情で私の文を読んでくれているのを見て、本当に申し訳ない気分だった。
でも彼らは、私が「何を言いたいか、お分かり頂けたでしょうか？」と恐る恐る尋ねると、「全部分かる。これ全部自分で書いたの？とてもよく書けてる」と言ってくれた。

その後、コーヒーを飲みながら話をした。
彼らは文章を読んですぐ、私の悩みの内容、そして悩みの深さまで、全て正確に把握してくれていた。
「Hide、答えるために、さらにいくつか質問をするよ」というやり取りがあって、私は一生懸命彼らの言う事を聞いて、質問に答えた。分からない事や知らない事は、正直にその通りに言った。
私が何度も聞き返したりトンチンカンな答えを返したりしても、彼らは辛抱強く、ゆっくり話したり、別の言葉で聞き直したりしてくれた。そして、伝えたい事が上手く言葉にならずに口ごもって焦っている私に、「Hide, polako, polako（ポラーコ、ポラーコ）」（ゆっくり、落ち着いて）と言ってリラックスさせてくれた（私はしょっちゅういっぱいいっぱいになって一人で焦っているので、「polako, polako」は他の人からもよく言われる）。そのおかげで、何とか自分の現状を彼らに伝えることができた。

私の悩みの内容というのが、ちょっと、このような場でオープンにできる性質のものではないので、抽象的な事しか書けなくて大変恐縮なのだけれど、彼らの答えは、「確かに、今の状況は非常に厳しいし、その中で上手く事が運ぶ可能性は無いだろう」というものだった（その意味では、私の認識は正しかったという事になる）。
マリオさんは私に、「Hideは悪くないし、間違ってもいない。そして、誰かが悪いというわけでもない。人生は常に変わっていくものだ。それが人生なんだ」と言った。その言葉は、静かな池に落とした石みたいに、ストンと私の心の淵に沈んでいった。今の私には、マリオさんのその言葉が、何重にも理解できた。

世の中も変わるし、人もまた変わっていく。自分も、他の人も。本人が望むかどうかにかかわらず、人は変わらずにはいられない。誰しも同じ場所に留まり続けることはできないのだ。
その中で誰かが自分の考えや生き方を変えたからといって、誰がそれを非難できるだろうか。

マリオさんとミラさんは、「自分のために考えなさい。誰にでも、その権利があるんだよ」と私に言った。「Hideはまだ若い。現実の事を考えて行動すること、そして待つこと。それが今Hideがするべきことだ」とも。
そして彼らは私に、私が為すべき事についての具体的なアドバイスと、その力になってくれる人を紹介する事を約束してくれた。

本当に、嬉しかった。彼らの存在が、心から有難かった。
相談の文章を読んだだけで、悩みの（というか状況の）深刻さをすぐに察知してくれて、こんなに真剣に私の事を心配し、思いやってくれる彼らに、どうやって感謝したらいいのか私には分からなかった。

その後も、色々な話をした。
彼らが先月日本に行った時の話も聞いた。
そうそう、会話の途中で分かったのだが、うちの会社のもう一人の日本人スタッフJさん、彼女のご主人（クロアチア人）の事を、何とマリオさんが知っていたのだった！これは本当に奇遇！すごく驚いた。

それから、グーグル・アースで私の町を見て私の家を探したり、彼らのドイツの家や、海のすぐ近くにあるザダルでの家を見付けたりした。
「ザダルの様子をまだ覚えてる？」と聞かれたので、「ええ、勿論。昨日のことのように覚えています」と答えた。これは本当の事だ。もう4年間、訪れていない街。だけど、ザダルやシベニクを今訪れたとしたら、昨日までそこにいたみたいに街の中を歩ける自信がある。

彼らは明日の便でドイツに向かうけれど、空港へ出発する前に時間があるので、明日また一緒にコーヒーを飲みましょうという事になった。
「じゃあまた明日！」という事で、彼らはホテルへ、私は自分の部屋へと戻った。時計を見たら、もう8時過ぎ。4時間近くしゃべっていた事になる。あっという間だったけど…。

夕食を済ませた後、私は部屋で一人、彼らからもらったアドバイスを反芻していた。
彼らの言葉を思い返しながら、今、この状況の中で、このタイミングで、この場所で彼らと会って話ができたことは、自分にとって本当に大きな意味を持つことだと思った。

彼らと、そして彼らと出会うことのできた運命に、改めて感謝した夜だった。

2010年、ザグレブのカフェにて（今日）。彼らの優しさは、初めて出会った時から変わらない。

なんだか、涙が滲んできてしまった…一所懸命さに（もしかしたら一生懸命と言っても大袈裟ではないかも）。
Hideさんの前には、山か谷か…そういったものがあるんですね？
でもそれが生きているというコトなのだゎ…と私には思えます。
素敵だこと…

[ayaran]

本当によかったです。
すぐにどうにもならないかもしれないけど、これからの心の支えや糧になったことはまちがいないですしね。
なんだか、Hideさんがうらやましいです！

[Hide]

文月様

この記事の内容については、どこまで書いたものか、正直迷ったんです。
あまり「自分語り」をしても、他の方がそれを読んで面白く感じるとは思えないし、しかも具体的な部分がオープンにできないので、読んで下さる方には訳の分からない記事になるんじゃないかと思って…。
最後まで読んで下さり、しかもこのような温かいコメントまで下さって、本当にありがとうございます。

自分の前途が険しい道になるのは間違いなく分かっているのですが、ただ、今の時点では、方向は分かっているものの、どのルートを進むべきか…というのがまだ霧の中、という状態なんですね。「この山を越える！」という道さえ決まれば、あとは覚悟を決めて進むしかないのですが…。

振り返ってみても、「よくこんな道渡ってきたな！」と思うような崖っぷちばかり歩んできましたが（前世はアルプスのヤギかも知れません）、文月さんの仰る通り、まさに「それが生きているということ」なんだと私も思います。
他にやり方を知らないので、ただいつでも必死なだけなんです^^;
いつでも直球勝負！です（麻雀でもよく振り込んでました）。

[Hide]

ayaran様

読んで下さって、本当にどうもありがとうございます。楽しい記事でも、役に立つ記事でもないのに…。

そう、マリオさん達も言っていたように、行動し始める一方で待つこと（待って状況も見極めること）も必要…という、すぐには最終的な結論が出せない問題なんですね。だけど、今回彼らからもらった言葉は、具体的なアドバイスに加えて、気持ちの持ち方とか将来の考え方（視点）とか、間違いなく、今後の人生を生きていく上でずっと自分の指針となるような大切なことだったんです。

才能にも人格にも一切誇れるものがなく（本人が言っているので確かです）、何にも持っていない私ですが、唯一恵まれているのは「人との出会い」。これだけは本当に、分不相応とも言えるほど素晴らしい人達と出会わせて頂いています。
このブログでもそうです。こんな私をいつも温かく見守って下さるayaranさんや皆さんと出会えたこと、本当に、この奇跡に感謝せずにはいられません。