|
アドリア海に面し、東西ヨーロッパを結ぶ要衝であったクロアチアの歴史は、古来より様々な国や勢力による支配の歴史だったと言ってもよく、ある一つの町を見ても、歴史を通じて次々に支配者が代わったというケースも少なくない。 だが、その地の文化に与えた影響という観点から大雑把に言ってしまえば、ハプスブルク帝国（ハンガリー王国）とヴェネツィア共和国を、それら支配勢力の双璧と見なしてもいいかも知れない。 これまたザックリとした説明になってしまうが、かつてハプスブルク領だった地域が内陸部の中央クロアチアやスラヴォニアで、ヴェネツィア領だったのがアドリア海沿岸部のダルマチアやイストラである。 それぞれの地域は現在に至るまで、街並みや食文化などあらゆる面において異なる文化圏として存在しており、クロアチアという小さな国の中に、豊かな多様性という魅力を生み出している。 かつてオーストリア＝ハンガリー帝国の外港として栄えたリエカ市の市章には、ハプスブルク家ゆかりの双頭の鷲が描かれている（写真はリエカのランドマークの時計塔）。 一方、旧ヴェネツィア領でよく見かけるのが、聖マルコのシンボルである有翼の獅子。これはダルマチア北部、ザダル市旧市街の「陸の門」。 さて、リエカと言えばクロアチア第3の都市であり、国内最大の貿易港でもあるのだが、他の海沿いの町とは随分趣が違う。建物を見ても、歴史と威厳を感じさせるオーストリア風の建築だ。それは前述の通り、ハプスブルクの領地として強い影響を受けているから。 イストラ半島の東の付け根辺りに位置するリエカやオパティヤがハプスブルク文化圏なのに対し、車で1時間半〜2時間ほど西に行ったイストラ半島西岸の町はヴェネツィア文化圏。どうやらこの辺りに、2つの文化の境界線あるいは融合地点がありそうだ…というのは、実は以前から何となく思っていた事なのだが、今回リエカを訪れた時に、ちょっと面白い発見があったのだ（長い前フリでしたが、ここまでがイントロです）。 ポレチュ行きのバスを待っていた私は、約1時間半の待ち時間を使って海岸通りを散歩したりメインストリートの店を覗いたりしたほか、市場にも足を運んでみたのだった。 ウナギの寝床の如く、細長く伸びたリエカの市場。 リエカはあまり観光地という土地柄ではないためか、土産物を売る店は見当たらず、並んでいる品物はほとんどが新鮮な野菜や果物。あとは肉屋、魚屋が入った建物があり、その他には衣料品や靴、鞄の店が見られるくらいだった。 だから私は市場での買い物はしなかったのだが、ここをウロウロしている時に気付いた事があったのだ。 Photo by ahinsajain ようやく今日の主役が登場します。 それは、「リエカではトマトの事を『pomidor/ポミドール』と呼んでいる」という事。この言葉、私にはちょっと懐かしく感じられる響きだ。 トマトを「ポミドール」と言うのは、クロアチア語の標準語ではない。標準語では「rajčica/ライチツァ」という（トマトを表す語には、他に「paradajz/パラダイズ」があるが、これはどちらかと言うとセルビア語っぽい表現のようだ）。 どうして「ポミドール」が懐かしいかというと、4年前にダルマチアのシベニクにいた時、そこでは皆、トマトの事を「pomidora/ポミドーラ」と言っていたからだ。つまり、ダルマチア方言の一つというわけだ。 ポミドール（あるいはポミドーラ）は、イタリア語でトマトを表す「ポモドーロ」という言葉を由来としている。ダルマチアには独特の方言があるのだが、その特徴の一つとして、イタリア語からの借用語が多い事が挙げられる。イントロで述べたように、かつてヴェネツィア領であった歴史が影響しているためで、現在でもこの地域ではイタリア語の通用度が高い。 皆の前で「Hide、トマトは何ていうの？」って聞かれて「ポミドーラ」と答えるとウケるのだ（ダルマチア語をマスターして、クロアチアのダニエル・カールさんを目指そうかな）。 同じく旧ヴェネツィア領だったイストラ地方の方言事情が分からないのだが、このエリアもイタリア語を話せる人が多く、ダルマチアよりもさらに地理的にイタリアに近い事を考えれば、イストラでもトマトがポミドールと呼ばれている可能性は高そうだ。 興味深いのは、双頭の鷲の紋章を戴くリエカでも「ポミドール」だった事である。 もっとも、リエカもイタリアからの距離は近いし、歴史的にも中世の頃、一時的にヴェネツィアの支配下にあった事もある。だから、リエカで2つの文化（言語も含めて）が融合していたとしても不思議ではないのかも知れない。 そういえば！リエカのトルサット城には、ヴェネツィア支配時代に置かれた、聖マルコの獅子のレリーフがあった。 ところで、「ライチツァ」にしても「パラダイズ」にしても、「天国」という語に関係しているらしいのが気になる（クロアチア語で天国を「raj/ライ」という）。 語源についてネットでちょっと調べてみたところ、とりあえず2つの説が見付かった。しかし、どちらもはっきりしたソースが示されていないので、「ある人がそう言っていた」というレベルに過ぎないのだが…。 説� � 「トマトは16世紀頃にアメリカ大陸からヨーロッパに持ち込まれたが、当初は有毒植物と考えられていたため、『食べると天国に行ってしまう』という意味で名付けられた。」 もしこの説が正しいとしたら、何だか「キタマクラ（北枕）」っていうフグみたいなネーミングだ。肝心の信憑性については疑問が残るのだが、説としては面白いと思う。 説�◆� 「ドイツ語でトマトを『天国のリンゴ』（"Paradiesapfel"または"Paradeiser"）と呼ぶ事に由来している。」 ドイツ語のトマトの語源をさらに調べて（ドイツ語の専門家の方にお尋ねして）みたところ、「天国で誘惑するリンゴ」という意味合いがある事が分かった。その方が語源辞典を調べて下さったのだ。 しかしながら語源辞典によれば、元々"Paradiesapfel"という語はザクロを表していたらしい。それが、トマトがヨーロッパに入った後、バイエルン地方やオーストリアでトマトを指す語として転じていったという事である。 「天国のリンゴ」という表現の背景には、リンゴの紅色がザクロの紅色を想起させたという理由もありそうで、さらに後から入ってきた鮮やかな紅色のトマトがそのイメージを引き継いだという事なのかも知れない（ザクロはリンゴとともに子孫繁栄の象徴とされ、アダムとイヴがエデンの園を追われる原因となった禁断の果実はザクロであるという説もある）。 さらには、"Paradies" という語が持つ南国を象徴するイメージが、南米原産のトマトの実が太陽をいっぱい浴びて赤くなる様とつながったとも考えられる。 …ふむ、語源辞典か…。いいな！今度クロアチアに行ったら、クロアチア語の語源辞典を探して買ってこよう！ Photo by chee.hong ちなみに、この鳥の事も「ライチツァ」という。フウチョウ、すなわち極楽鳥である。 なお、「ポミドール」の語源となったイタリア語の「ポモドーロ」であるが、これは「黄金のリンゴ」という意味であるらしい。 クロアチアでもトマトは様々な料理やソースの材料として利用され、広く愛されている野菜であるが、私はとりわけ、100％のトマトジュースの美味しさに「トマトが生きてる！」と狂喜乱舞し、「俺の天竺はここだったのか」と心底から思ったほどだった。あのトマトジュースは確かに値千金、「探して求めていた宝物をようやく見つけた！」という感動を思い返すと、「黄金」の表現も決して大袈裟ではないと思えるのであった。 ポドラヴカ社の瓶入りトマトジュース（無塩）。種まで入っており、トマトそのもの。濃厚！私のように無塩が苦手な方は塩を加えるか、同社の食塩入り紙パックジュースの方をどうぞ。 ライチツァ、パラダイズ、ポミドール…3種類の「トマト」という語がクロアチア国内に実際どのように分布しているのか、気になってきてしまった。いつか白地図を塗りつぶしながらフィールドワークしてみたいものだ。
皆さんがクロアチアの街を訪れた時、道行く人達に片っ端からトマトを見せて「これは何ですか？」と尋ねている日本人を見掛けたら、それは私である。 |
クロアチア語
[ リスト | 詳細 ]
コメント（18）
|
一昨日、懐かしいクロアチア人の友人からのメールがあった。本当に久しぶりで、最後に連絡を取ってから、3年以上になる。彼女が旦那さんの仕事の都合でアメリカに行ってから、全く音信不通になっていたのだった。その間、私にも色々とあったわけだが…。まあ、今はこうして元気にやっている。何とか、仕事もしている。簡単に近況報告をまとめて、すぐに返信した。 そうしたら、その返事が今日届いていた。資格試験のことも書いておいたので、「絶対に大丈夫、健闘を祈っています」という意味の、ありがたい応援の言葉も綴ってくれていた。 そして、「あなたのクロアチア語は本当に素晴らしい。ファンタスティック！私は未だに、これほど素晴らしいクロアチア語で話す日本人に会ったことがない」とも書いてあった（このようにクロアチア人の特性の一つとして、拙いクロアチア語に対して非常に寛容な姿勢と過剰な程の賞賛を示すことが挙げられる）。 彼女の言葉を読んで、私は、もういたたまれない程に恥ずかしくなって、消え入りたいような気分に駆られてしまった。なぜなら、私は自分が送ったメールの中に、非常に初歩的な文法ミスがある事に気付いていたからだ。メールを送信した直後に気付いたのだ。いっつもこうだ。なぜ誤りというものは、送信前に読み返した時には見付からず、決まって送信した後になって発覚するのであろうか。たぶん、そういう事を専門にする妖怪がいるのではないか。そうとしか思えないほど、もう数え切れないほど同じ事を繰り返しているのだ。本当に簡単な、初歩の間違いなのに、どうして3回読み直してもこれに気付かないのか。妖怪がその時にミスを見えないようにしているか、送信中に文字を書き換えているかだ。 私が間違えるのは、大抵「格変化」という語形変化の語尾である。日本語で例えるなら、「メールをありがとうございます」と書くべきところ、「メールがありがとうございます」と書いてしまっているようなものだ。要するに「てにをは」の間違いである。だから、間違えたところで意思疎通にはほとんど影響がないのだが（前後の文脈から言いたいことは伝わるので）、習い始めてすぐの頃ならともかく、いい加減恥ずかしい。恥ずかしいのだが、性懲りも無く間違える。それでもクロアチア人は褒めてくれる。それがまた恥ずかしい。 それと、メールをくれた彼女は私の事を「素晴らしいクロアチア語で話す」と言ってくれているけれども、私の会話力は、読み書きの能力よりもさらにヒドイのだ。語学の得手不得手にも色々あるようで、読み書きはメチャクチャだけど会話は不自由しないという人もいる。私は逆で、読み書きはある程度できるようになった今でも、ヒアリングが苦手で、会話も相当シドロモドロだ（それでもクロアチア人は根気よく、私の言葉を補いながら話を聞いてくれるのだ。何と心優しいことか）。私には翻訳はできても、通訳は絶対に無理だと思う（この理由については以前から考えていたが、最近その答えが分かった。よく考えてみたら、私は日本語でも、人と会話したり人前で話をしたりするのが得意じゃなかったのだ。これじゃあ仕方がないと思う）。 昔、テレビで片言の日本語で喋る外国の人を見ると笑っていた。馬鹿にするとかそういう気持ちではなく、たどたどしい言葉遣いが面白かったり、一生懸命な様子がかわいく見えたりしたからだ。 しかし、自分がクロアチア語を学び始めてから、そういう光景を見ても全然笑えなくなった。逆に、尊敬の気持ちを抱くようになった。たどたどしくても、ちょっとぐらい間違えても、意味が通じるだけの言葉を話せるのがどれだけすごい事か、身にしみて分かったからである。いやぁ、皆さん本当に立派ですよ！ 語学を学ぶことの第一の効用は、もしかすると、謙虚な人柄を形成することかもしれない。 妖怪『メール書き換え』（想像図） |
|
日本語や英語の文法にはない概念なのだが、クロアチア語の文法では、名詞に「性」がある。この文法上の性には、男性、中性、女性の3種類が存在し、それぞれ名詞自体の活用形が異なったり、その名詞にかかる形容詞や数詞の活用形が異なったりするのである。全ての名詞は必ず「男性名詞」「中性名詞」「女性名詞」のいずれかに分類され、例外も多いのだが、おおよそ次のようにして見分けることができる。 ◆男性名詞…子音で終わる 例）grad（町）、student（学生）、pas（犬） ◆中性名詞…oあるいはeで終わる 例）more（海）、dijete（子供）、govedo（牛） ◆女性名詞…aで終わる 例）kava（コーヒー）、studentica（女子学生）、ptica（鳥） このように、「性」というのはあくまでも文法上の性であるので、実際にその名詞が表すものの性別とは全く別の概念と考えてよい。物体や現象や概念など、とにかく全ての名詞に性があるのだ。 大まかな見分け方としては上記の通りなのだが、この規則には例外が多い。それも、クロアチア語の文法にしては珍しく変則的な例外で、「覚えるしかない」というパターンである。 例えば、aやeやoで終わっても、男性の固有名詞（人名）であるならば、それは男性名詞とされる。例として、Luka、Markoなど。Hideもそうである。 それから、子音で終わる名詞は通常男性名詞なのだが、「子音で終わる女性名詞」というのも結構ある。「-ostあるいは-astで終わる名詞」というのは一つのパターンで、これはtという子音で終わっているものの、女性名詞となるものが多い（mladost（若さ）、strast（情熱）など）。 前述の通り、「文法上の性」と「そのものの実際の性別」とは無関係なのだから、「どうしてこの名詞は子音で終わるのに女性名詞なのだろう？」などと考える必要はないわけである。それでも、見ていると、その理由なり起源なりを勝手に推測したくなってしまうものもあったりする。 ljubav（愛）、draž（魅力）、slast（甘味）なんて、なるほど女性のイメージだ（尚、mast（脂肪）も女性名詞である）。jesen（秋）は「女心と秋の空」、kob（運命）は「運命の女神」、kost（骨）はイヴの起源（アダムの肋骨から作られた）を表しているのだろうか？…なんて具合に。実際の文法的・言語学的な解釈は知らないが、あくまでも勝手に思っているだけである。でもそんな風に自分なりに考えてみるのが楽しくていいのだ。 nemoć（弱さ）は女性名詞だけど、一方でmoć（力）も女性名詞だ。punomoć（権限）もそうだし、vlast（権力、政府、支配権）も女性名詞だ。それって、感覚的にすごくよく分かる気がする（私が人生においてこのような洞察を持つに至った過程についてはお察し下さい）。たぶん、世界の人口の約半分の賛同は得られる気がする。 そう言えば、旧ユーゴスラヴィア地域には、こんな表現があるそうだ。「夫は一家の頭、妻は首」。一見男性上位にも思えるこの言葉、その心は…？「首が向きたい方向にしか、頭は向けない」。あぁ…上手い事を言ったもんだなぁ。 自由に動く首の持ち主。（写真はシベニクの猛禽類センターで撮影） 画像元：クロアチア共和国政府 現在のクロアチア共和国首相、ヤドランカ・コソル氏は、同国初の女性首相である。 |
|
私にクロアチア語を教えてくれたクロアチア人女性が（何を隠そう、その人物こそ現在の仕事のボスであるのだが）10年間の日本滞在の後に帰国する時、私に向かって、「Hideは語彙が豊富で文章の構成も上手だし、読解力もあるし、敬語も完璧で発音や話し方もすごくいい。本当に素晴らしい！」と言って、私の日本語を誉めてくれた。大変光栄なことである（彼女は日本語能力試験1級合格者です）。 勿論、社長（ボス）は私のクロアチア語の能力も高く評価してくれており、だからこそ翻訳などの仕事も回してくれているわけだが、どうも実力以上に過大評価されている気がしてならない。 確かに私は、仕事は必ず納期までに終わらせているし（まあそれは当然であるが）、レベルも一応、一定のラインには達しているとは思う。しかし、社長や回りの人達は知らないのだ。優雅に見える白鳥も水面下ではバシャバシャと脚で水をかいているように、私がどんな思いをして締切までに翻訳を完成させているのか…。 原文の意味を自分の頭の中だけで理解する事と、それを他言語に再構成して、読み手が理解しやすい訳文に仕上げる事とは違う作業である。翻訳には広い国語力が要求されるのだという事を痛感しているわけだが、私の場合、そんな高級な事を言う以前に、クロアチア語をこのレベルまで習得するまでの道のりが既に艱難辛苦、七転八倒、右往左往、青息吐息であったのだ。 話はクロアチア語を学び始めた当時にさかのぼる（まだ社長と知り合う以前、モソモソと独学で学んでいた頃だ）。日本語で学べるクロアチア語のテキストというと非常に限られてはいるのだが、それでも初級用のCD付きテキスト、文法のハンドブック、6,000語収録の辞書（日本語⇔クロアチア語）を手に入れて学習を開始した。 初めて学ぶ言語というのは、当たり前だが、初見では全ての単語が新出単語である。出てくる単語の全てを単語帳に書き写しながら、とにかく辞書を頼りにモタモタと進んでいくわけだ。 ところが程なくして、辞書を引いても載っていない単語が現れ始めた。しかも一つや二つではない。初級のテキストの、しかも初めの方に出てくるような単語にもかかわらず、あれもこれも、該当するはずの辞書のページに載っていないのである。「この辞書ダメだわ。使えない！」と私は単語調べが捗らないのを辞書のせいにしながら、とりあえずテキストと文法書を先へと読み進めていった。 そうしたら、分かってきたのだ。そう、文章の中に出てきていた言葉たちは、名詞も動詞も形容詞も、活用後の「変化した形」だったのだ！これが辞書にないのは当たり前だった。辞書に載っているのは不定形、すなわち「変化前の形」だけなのだから。ダメなのは辞書じゃなくて自分だった。そして分かった。この言語は、辞書が引けるようになるまでが一苦労の言語なのだと。 まあ、例えばこんな具合である。"Prošetam uskim ulicama."という文があったとして、全ての単語を辞書で調べるとする。このとき、このままの形で調べたのでは「3つとも載ってない！」という事になってしまう。まずは単語を不定形・辞書形に直さなくてはならない。初めは、テキスト巻末の「変化表」と首っ引きだ。結局、各単語は次のような形で辞書に載っている。 ●"prošetam"→"prošetati"： 「散歩して回る」という動詞の一人称単数形。つまりこの一語で「私は散歩して回る」という意味。 ●"uskim"→"uzak"： 「狭い」という形容詞の変化形の一つ。初心者の意表をつく変化である。元の形"uzak"が"uzkim"に変化する際、有声子音の"z"が後ろに連続する無声子音"k"に引っ張られ、"s"に交代するため"uskim"となる…というのが文法的説明。要は「音便」のようなもので、「その方が発音しやすいから」という理由で起こる現象。 ●"ulicama"→"ulica"： 「道、通り」という名詞の変化形の一つ。この場合は動作が行われる場所を表し、「通りで」「通りを」という意味になる。 …というわけで、"Prošetam uskim ulicama."は「私は狭い通りを散歩して回る。」という意味だったのである。 …とまあ、最初の頃は辞書を引くだけでやたらと疲れてしまうのだが、前回の記事で書いた通り、変化のパターンは多いものの、英語と違って（まだ言ってる）法則は非常にシステマティックである。私の場合、時間はかかったけれども、一つ一つ納得しながら理解していくことができた。 とは言え、一通りの変化をマスターするのは、私には非常に困難だった。丸暗記に挑戦してみたりもしたのだが、結局これは、先生についてから色々なパターンの文章を読んだり聞いたり、そして自分でクロアチア語のメールを書いたりしていく中で、たくさん間違えながら、少しずつ慣れる事でいつの間にか身に付ける事ができたのだった。 昔書いた自分のクロアチア語の文章（メールやレッスンの課題）を今の目で見てみると、やっぱり文章が幼いというか、何だかよちよちしている。よく言えばラブリーである。そしてやっぱり読みにくい。変化を間違えている箇所も目に付くし、「この表現は間違いではないけど、今ならこうは書かないな」と思える文もある。それなりに上達はしたという事なのだろうが、しかし本当の事を言えば、今でも自分の書いたクロアチア語の文章や、日本語に訳した文章を後から見直すと、いつも「ここはこう書けばよかった」とか「もっと自然な表現を探すべきだった」などと、自分の力量不足に忸怩たる思いだ。 レベル不足の私が何とか仕事をこなしていくためには、とにかく時間をかけるしかない。徹夜続きでひたすら部屋にこもって翻訳を続けていると、「なぜ自分はこんなに才能も何もないのに生きていかなければならないのだろう」と思い詰めてしまう。かと思うと、苦心惨憺、悩みに悩んだ挙句に「これだ！」という会心の翻訳ができることもあり、そんな時は「俺は天才じゃないだろうか」と一人得意の絶頂に上り詰める（一瞬で終わるが）。 いつもこんな調子である。優雅さとは程遠い。徹夜を重ね、分厚い辞書を引きまくり、力技で仕事を完遂しているのだ。私に関して言えば、翻訳の仕事は肉体労働だ。 正直、「もう少し時間があればもっといいものができるのに…」と思うこともしばしばだ。自分が100％の満足ができない出来で仕事を「完成」とさせるのは嫌なものである。しかし、仕事は時間との戦いでもある。その中で「ここまでしかできなかった」というその結果を、その恥ずかしさを、きちんと受け止めなければいけないのだと思う。曲がりなりにもプロである以上は。それでこそ「次はもっとクオリティの高いものに仕上げる！」という思いも湧いてくるのだと思う。 まだまだ当分は、そんな事を繰り返していきそうである。母国語でも同じ事が言えるが、言葉は知れば知るほど、「自分の知らない事」が見えてきてしまう。それを追って行くと、また別の知らない事が連鎖して現れる。「言語学習に終わりはない」とはそういう事を言うのではないかと、近頃実感している（他の色々な分野においても言える事かも知れない）。 人でも事物でも、嫌なものには見向きもしない好き嫌いの激しい私が、これだけ苦しみながらも今まで付き合い続けているのだ。クロアチア語、そしてクロアチアのあれこれが、英語と違って（しつこいね）よっぽど性に合ったという事なのだろう。自分の一生の中で、それだけ打ち込めるものに出会えた事に、感謝したいと思う。そして勿論、ここまで私を育て上げてくれた上、一度は全てを捨ててドロップアウトした私に再び働く場とチャンスを与えてくれたボスにも、心から感謝している。Velika hvala! 翻訳に行き詰まった私「どうせ負け犬なんだよ…もう俺のことなんか、ほっといてくれよ…」 起死回生となる会心の翻訳が浮かんだ時の心象風景「空の青さは俺のため！よくやった、俺！」（このあと数行進むと1枚目の写真に戻る） |
|
クロアチアの公用語「クロアチア語」とはどんな言語であるか？ 言語学的に説明すれば、「インド・ヨーロッパ語族スラヴ語派南スラヴ語群」というグループに分類されている。「スラヴ語派」ということで、大まかに言えばロシア語などの仲間である。 スラヴ地域といえば、大体ロシアや東欧の辺りをイメージして頂ければよいのだが、これがさらに、東、西、南の地域に区分されているわけである。 クロアチア語が属する「南スラヴ語群」には、他にスロヴェニア語、セルビア語、ボスニア語、モンテネグロ語、マケドニア語、ブルガリア語などが含まれる。「東スラヴ語群」にはロシア語、ウクライナ語、ベラルーシ語が、「西スラヴ語群」にはポーランド語、チェコ語、スロヴァキア語などが含まれている。 尚、余談だが、かつてクロアチアを含む6つの共和国で構成されていた国家の名称「ユーゴスラヴィア(Jugoslavija)」とは、もともと「南スラヴ人の土地」を意味する言葉である（"jugo"が「南」の意味）。 さて、これらスラヴ語派の各言語は、言語学上同じ家族とされているぐらいなので似ているわけであるが、特にクロアチア語、セルビア語、ボスニア語、モンテネグロ語に関しては、「方言程度の差しかない」とも言われるほどよく似ている。事実、かつては「セルボ・クロアチア語」という一括りの言語にされていた時代もある。その後、ユーゴスラヴィアから各共和国が独立し、政治的背景や民族のアイデンティティーなどの問題もあって各言語がそれぞれの国の標準語として整備されていったのだが、これらの言語はいずれも、元を辿れば南スラヴ地域で話されていた同じ方言に行き着くわけである。語彙や音韻に多少の相違はあるものの、各言語の話者は不自由なく会話をすることができる。だから私も、（レベルはともかくとして、）「クロアチア語とセルビア語とボスニア語とモンテネグロ語が話せます」と言ってもいいわけである。1つの言語をマスターすれば、4つの言語をマスターしたことになるのだ。ひゃっほう！お得である。 ここで一つ、「話せます」とは言ったが「できます」とは言っていない点にご注目頂きたい。クロアチア語とセルビア語の最大の違いは、その文字なのである。ラテン文字(A,B,C...)を使用するクロアチア語に対して、セルビア語でメインに使われるのはキリル文字（ロシア語でおなじみの文字です）。私はキリル文字の読み書きはできないため、「セルビア語ができる」とは言えないわけである。 クロアチア語がラテン文字表記の言語であったことは、私にとって非常にありがたいことだった。さらに嬉しいことに、クロアチア語は「ローマ字読み」で読むことができるのである。いくつか英語にない文字があり（クロアチアのアルファベットは30文字。英語にあってクロアチア語にない文字もある）、"j"がジャではなくヤ行の発音になる（"Japan"＝「ヤパン」）違いはあるが、基本はローマ字読みでいける。「言字一致」で、"a"はどこに出てきても常に"ア"と読む。英語のように"エイ"になったり"アとエの中間"になったりしない。フランス語のように"Mont Blanc"と書くのに「モンブラン」と読んだりもしない（「語尾の子音は読まない」たぁ、そりゃ何だね。読まないなら書くな！書いたんならちゃんと読め！最後まで責任持て、大人なら！と言いたい）。 さらに、発音も英語と違って明快で容易である。クロアチア語は5つの母音（日本語と同じa,i,u,e,o）と25個の子音の組み合わせで表される。日本語と異なるのは「子音連続」があることで、例えば「教会」を意味する"crkva（ツルクヴァ）"という単語は子音が4つ連続している。慣れないとどもってしまうが、私はこのスピード感（？）が好きである。 アクセントは音の高低と長短の組み合わせで4種類あるが、あまり厳密なものではない（間違えると意味が通じない、ということはほぼない）。アクセントは母音（または例外的に"r"）に置かれ、語頭（最初の音節）に置かれるケースが多い。「最後の音節にアクセントが置かれることはない」という法則があるので、前述の"crkva"という語の場合、アクセントは最後の"a"ではなく、"r"に置かれる。ついでに言うと、クロアチア語では"r"は巻き舌で発音される。これも私が個人的に好きな点である。 それから、英語と違って無意味な冠詞がない。「この場合の冠詞は"a"か"the"か？」なんてどうでもいいことに迷う時間を節約できる。「一つの」とか「その」という意味を付加したい場合には、それに応じた語を名詞の前に置けばいいだけである。つまりは、日本語と同じ発想だ。 そして、これも謙遜を美徳とする私の感覚においては重要なポイントなのだが、クロアチア語には英語と違って、文頭以外でも一人称が大文字になったりするイヤラシさがない。あれ、本当に不自然に感じるんだけどなー。クロアチア語では逆に、「あなた」という語を文頭以外でも大文字で始める場合があるほどだ。また、日本語と同じく、主語はしばしば省略される。これは、クロアチア語の動詞の語尾が主語の人称と単複によって6通りに変化するので、主語を省いても動作の主が分かる、という理由もあるのだが。 ちなみに、クロアチア語で「あなた」を表す語には"ti（ティ）"と"vi（ヴィ）"の2種類がある。"vi"は「あなた達」という二人称複数をさす言葉でもあるのだが、相手に対して、丁寧な、改まった言葉遣いをしたい時には、相手が一人でも"vi"の方を使う。すなわち、"ti"は友達や家族や子供に対して、"vi"は目上の人や初対面の人に対して使うというわけだ。動詞も"vi"に対応した語尾に変化させれば、これがクロアチア語における初級の敬語となる（上記の、文頭以外でも大文字で始めるというのは専ら"vi(Vi)"の方だ）。 動詞の語尾が6通りに変化するという話をしたが、「語形変化」が多いのがこの言語の特徴とも言える。この変化の多さがクロアチア語習得の上での最大の難関だと思えるのだが、それでも私が何とか乗り越えることができたのは、語形変化が多いとはいえ、それらが英語よりも（とことん英語を敵役にしているが）規則的・系統的であるという点で理解しやすく、覚えやすいからである。 英語ときたら、発音にしろ文法にしろ、覚えようとしても例外だらけで話にならない。あんなに例外の多い規則が「規則」と言えるか！である。その点、クロアチア語はシステマティックで、規則さえ覚えてしまえばこっちのものである。勿論、クロアチア語においても「例外」があることはあるが、そこにおいても「こういう場合は例外的にこのようになる」という規則が働いているからそれを覚えておけばいいし、それにもあてはまらない「例外中の例外」は、（日常会話のレベルで言えば）暗記してしまえるほどわずかである。 さらに言ってしまえば、日常の場面で語の変化を間違えたとしても、ほとんどの場合、意思疎通に影響はないと言っていい。日本語で言うなら「てにをは」を間違えるようなもので、大抵のケースではその場の状況や前後の文脈から、「ああ、本当はこう言いたいんだな」ということが分かってもらえるのである。 このようにクロアチア語は、英語の難解さに音を上げて挫折した人、あるいはデタラメさに憤って拒絶した人に是非お勧めしたい言語である。マイナー言語なので希少価値が高いところもポイントである（だから私レベルの者にも翻訳の仕事が回ってきているのだ。勿論私自身、スキルの向上を目指して日々努力はしているが）。 クロアチアを旅行される折には、簡単な挨拶だけでも覚えていかれてはどうだろうか。クロアチアの人達自身も自分達の言語がマイナーであることを自覚しているので、目の前の日本人の口からクロアチア語が出てくると、大抵はビックリして、喜んでくれるものだ。"Dobar dan!（ドバル・ダーン）「こんにちは！」"、"Hvala!（フヴァーラ）「ありがとう！」"、"Super!（スーペル）「素晴らしい！」"、"Ukusno!（ウクースノ）「おいしい！」"、"Doviđenja!（ドヴィジェーニャ）「さようなら！」"…このようなたった一言のクロアチア語が、あなたとクロアチアの距離をぐっと近いものにして、旅の思い出をより豊かなものにしてくれるかも知れない。 * * * * * * 【蛇足的お断り】 言うまでもないことではあるが、この記事における各言語に対する見解は全て私の主観に基づくものである。「個人の感想」であり、「意見には個人差がある」ことを蛇足ながら申し添えておきたい。 また、私は英語が嫌いであると述べたが、これは、英語の話者および英語を公用語とする国に対して必ずしも同様の感情を抱いていることを意味するものではない。以上。（大人の世界って面倒ですね。） これは"more（海）"である（"more"は当然、「モア」ではなく「モーレ」と読む）。 "Danas je lijepo vrijeme.（今日はいい天気です）"は「ダナス・イェ・リイェポ・ヴリイェメ」。 "lijepo vrijeme（リイェポ・ヴリイェメ）"が発音しにくい方は"lipo vrime（リーポ・ヴリーメ）"でどうぞ。これだとダルマチア方言の発音になるので、多分、外人さんが「ええ天気やね」とか言ってる感じになる。 |
