概要 - Overview -
2013年5月21日〜22日の間、日弁連の代表団がスイス・ジュネーヴで行われた国連の第50回拷問禁止委員会（Committee Against Torture:CAT）に出席した。その代表団の一人、小池振一郎弁護士が、委員会で行われた日本政府代表団団長の上田秀明人権人道大使の問題のある発言を自身のブログに記載した際、瞬く間に話題となり、後発で一部新聞及びネットメディアでも報道された。国際刑事司法の発展に関わってきた市民社会の人間として、この問題を個人の資質の問題で済ませないため、私がこの問題の核心であると捉える日本政府の以下の３つの問題と、国会での行動についてツイッター上でコメントし、複数のまとめを作成した。
- 国際人権・人道課題に対する基本姿勢の問題
- 国際人権・人道課題に対する方針の問題
- 国内刑事司法の現実的課題の問題
- 責任追及を行う国会質疑が行われた事実の指摘
これらのまとめは後に、それぞれ「完全版」としてブログにも掲載された。
本総合ポータルは、これらのブログ、報道、基本情報等の関連情報を集約したものである。
Ⅰ. 論考ブログ - Blogs, Tweet compilations -
Official profile of Hideaki Ueda, Ambassador in Charge of Human Rights and Humanitarian Affairs
| 1967 | （日本）外務省入省 | | 1991-1992 | （米国）在アメリカ合衆国日本国大使館参事官 | | 1995-1998 | （香港）在香港日本国総領事総領事
| | 1998-2000 | （日本）国際社会協力局部長 | | 2000-2003 | （波蘭）在ポーランド共和国日本国全権大使 | | 2004-2007 | （豪州）在オーストラリア日本国全権大使 | | 2008- | （日本）人権人道担当大使 |
２．動画１（発言動画）
Video footage of the "shut up" scene
３．記録（非公式）
Informal records of UNOHCHR and NGOs
以下、05-22付OHCHR国連人権高等弁務官事務所ニュースリリース抜粋訳（※赤字が動画での言及部分）
Closing Remarks
HIDEAKI UEDA, Ambassador in charge of Human Rights and Humanitarian Affairs, Ministry of Foreign Affairs of Japan, expressed his thanks to the Committee and said that Japan was not in the Middle Ages but one of the most advanced countries in this field. There were shortcomings which Japan was trying to sincerely address. （日本は中世にある訳ではなく、この分野では最も進んだ国の一つである。不足している点はあるが真摯に取り組もうとしている。）The promotion and protection of human rights was a long process for each country and the discussion with the Committee today, in which Japan tried to answer questions in good faith, would enhance Japan’s cooperation with the international community.
__________
For use of the information media; not an official record
４．動画からの音声起こしテキスト＋"好意的"翻訳
Transcript and 'friendly' translation of Ambassador's statement
Certainly, Japan is not in the middle age.
当然のことながら、日本は中世にある訳ではありません。
We are one of the most advanced country in this field...
我が国は、この分野において最も進んだ国の一つであり・・・
Don't laugh! Why are you are laughing?
Shut up!
笑うな！なぜ笑うんだ？
黙れ！
Shut up!
黙れ！
We are one of the most advanced country in this field. That is our proud.
我が国は、この分野において最も進んだ国の一つであり、これを誇りにしています。
Of course, there are still shortages, of course, shortcomings.
無論、不足はあります。無論、欠点はあります。
Every country has shortages and shortcomings, but we're trying our best to improve our situation.
どのような国にも不足や欠点はあります。しかし、我が国は我々の状況を改善しようと最善の努力をしています。
Ladies and gentlemen,
ご列席の皆様、
On behalf of a Japanese delegation, we express sincere gratitude to the members of the Committee...
日本政府代表団を代表しまして、委員会の皆様に心より感謝を申し上げるとともに・・・
To Part II
文責：国際刑事裁判所問題日本ネットワーク（JNICC）事務局長 勝見貴弘Written and compiled by Takahiro Katsumi, Secretary General, Japanese Network for the ICC
If you have any additional information, please either comment below, post on Facebook or Twitter.
|
【更新】(06.13)―以下の報道・ブロガー記事などを追加しました。
06/10付：ブロガーの篠原 修司氏が寄稿
06/11付：ハフィントンポストが報道
06/11付：GREEニュースが報道
06/11付：Wireless Wire Newsが報道
2013/6/13(木) 午前 1:00
【更新】(06.13)―以下の報道・ブロガー・関係者・記事などを追加しました。また新たに「関連資料等」の項目を設け日弁連会長声明を追加しました。
06/03付：「パワー・トゥ・ザ・ピープル」が投稿
06/04付：日弁連が国連拷問禁止委員会の総括所見に関する会長声明を発表
06/05付：谷 直樹弁護士が投稿
06/10付：「村野瀬玲奈の秘書課広報室」が投稿
06/13付：TomoNewsが報道
2013/6/13(木) 午前 2:13
【更新】(06.13)―以下の関係者記事・関連資料などを追加しました。
2011-09-15付：拷問禁止委員会の日本政府の第2回報告書検討（英）の情報
2013-05-31付：拷問禁止委員会の総括所見（英）の情報
2013-06-04付：人権NGOヒューライツ大阪の情報
2013-06-11付：小池振一郎弁護士の投稿
2013/6/13(木) 午前 4:17
【更新】(06.13)―小池弁護士の6-11付の国会質疑に関するブログに関連して、以下の通り国会質疑報告を行った国会議員の情報・資料などを追加しました。
2013-06-11付：小池 振一郎弁護士（３）（関連）国会質疑報告｜速記録
2013/6/13(木) 午前 4:38
【更新】(06.13)―以下の報道記事を追加しました。
06-12付：アル・ジャジーラ
06-12付：JDP (Japan Daily Press）
06-12付：バンコクポスト
06-12付：印ジャグランポスト
06-13付：AFP通信（英文）（和訳）
06-13付：ジャパンタイムズ
06-13付：聯合新聞網
06-13付：新華社通信
06-13付：UKメトロ
06-13付：英テレグラフ
06-13付：イランラジオ
2013/6/14(金) 午前 1:39
【更新】(06.14)―以下の報道記事を追加しました。報道は計28本（国内8本）となりました。
06-14付：共同通信
06-14付：ＮＨＫニュース
06-14付：産経ニュース
06-14付：毎日新聞
06-14付：日本経済新聞
06-14付：サーチナ（中国国営放送経由）
06-14付：読売新聞
06-14付：時事通信※初めて国会質疑に言及
2013/6/14(金) 午後 11:21
【更新】(06.14)―「論考ブログ」に以下のツイートまとめを追加しました。
・暴言責任を追求する国会質疑の事実
2013/6/14(金) 午後 11:22
更新】(06.15)―以下の報道記事を追加しました。報道は計32本（国内12本）となりました。i
06-14付：ＮＨＫニュース（続報）
06-14付：TBS Newsi
06-15付：読売TV（続報）
06-15付：日テレ
06-15付：サンケイスポーツ
2013/6/15(土) 午後 2:48