»þ»öÄÌ¿®¤«¤éÂçÊÑ»Äǰ¤«¤Äͫθ¤¹¤Ù¤¥Ë¥å¡¼¥¹¤¬Æþ¤Ã¤Æ¤¤Þ¤·¤¿¡£
»þ»ö¤Ïµ»ö¤¬Ã»´ü´Ö¤Ç¹¹¿·¡¦ºï½ü¤µ¤ì¤ë¤Î¤ÇÁ´Ê¸¤ò°Ê²¼¡¢¥¹¥¯¥é¥Ã¥×¤·¤Æ¤ª¤¤Þ¤¹¡£
¹ñºÝ»ÊË¡ºÛ¤Ë½¾¤¦É¬Íפʤ·¡á¡Ö¹ñÆâÍ¥±Û¡×¤òÌÀ¼¨¡ÝÊÆºÇ¹âºÛ
¡¡¡Ú¥ï¥·¥ó¥È¥ó£²£¶Æü»þ»ö¡ÛÊÆÏ¢Ë®ºÇ¹âºÛ¤Ï£²£µÆü¡¢¹ñºÝ»ÊË¡ºÛȽ½ê¡Ê£É£Ã£Ê¡Ë¤¬ºÆ¿³¤òǧ¤á¤ë¤è¤¦µá¤á¤Æ¤¤¤¿¥á¥¥·¥³¹ñÀÒ¤ÎÈï¹ð¤ËÂФ¹¤ë·º»öºÛȽ¤Ç¡¢ÊƹñÆâ¤ÎºÛȽ½ê¤Ï£É£Ã£Ê¤Î·èÄê¤Ë½¾¤¦É¬ÍפϤʤ¤¤ÈÄê¤á¤¿È½·è¤ò²¼¤·¤¿¡££É£Ã£Ê¤ÎȽ·è¤Ë¤Ï¼Â¼ÁŪ¤Ë¶¯À©ÎϤϤʤ¤¤È°ìÈ̤˲ò¼á¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢ÊÆ»ÊË¡Åö¶É¤È¤·¤Æ¹ñÆâ¤ÎºÛȽ½ê¤ÎȽÃǤ¬Í¥±Û¤¹¤ë¤ÈÌÀ¼¨¤·¤¿¡£
¡¡£É£Ã£Ê¤Ï£²£°£°£´Ç¯¡¢¥Æ¥¥µ¥¹½£¤ÎºÛȽ½ê¤Ç»¦¿Í¤Ê¤É¤Îºá¤Ç»à·ºÈ½·è¤ò¼õ¤±¤¿¥á¥¥·¥³¿Í¤ÎÈï¹ð¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢Îλö´Ø·¸¤Ë´Ø¤¹¤ë¥¦¥£¡¼¥ó¾òÌó¤Ë´ð¤Å¤¯ºßÊÆ¥á¥¥·¥³Îλö´Û¤Î»Ù±ç¤ò¼õ¤±¤ëµ¡²ñ¤òÍ¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¤Èǧ¤á¡¢ºÆ¿³¤òµá¤á¤ëȽ·è¤ò²¼¤·¤¿¡£¤³¤ì¤ò¼õ¤±¡¢¥Ö¥Ã¥·¥åÂçÅýÎΤϻÊË¡Åö¶É¤Ë£É£Ã£Ê¤ÎȽ·è¤ò½ç¼é¤¹¤ë¤è¤¦µá¤á¤ëÆÃÊÌÌ¿Îá¤ò½Ð¤·¤¿¡£
AFP¤Ë¤è¤ë¾ÜºÙµ»ö¡Ê±Ñʸ¡Ë
ËÁƬ¤ÎAFP¤Îµ»ö¤Ë¤¢¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢ ¹ñºÝË¡ºÛȽ½ê¡Ê£É£Ã£Ê¡Ë¤Ï¡¢¹ñºÝË¡¤Ë¾È¤é¤·¤ÆµÒ´ÑŪ¤Ê»ÊË¡´«¹ð¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡££É£Ã£Ê¤ÏÆÈ¼«¤Ë´É³í¸¢¤ò¹Ô»È¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ê¤¯¡¢É¬¤º´Ø·¸Åö»ö¹ñ¤Îλ¾µ¤òÆÀ¤Æ½é¤á¤ÆÊ¶Áè¤Ë²ðÆþ¤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¤½¤ÎȽÃǤˤâˡŪ¹´Â«ÎϤϤʤ¯¡¢¤¢¤¯¤Þ¤Ç ¡Ö´«¹ðŪ°Õ¸«¡×¤òȯ¤¹¤ë¤³¤È¤·¤«¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¤½¤Î¸¢°Ò¤Ï¹ñ²È¤Ë¤è¤Ã¤ÆÇ§¤á¤é¤ì¤Æ½é¤á¤ÆÀ®Î©¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¸Â¤é¤ì¤¿¸¢¸Â¤ò»ý¤Ä»ÊË¡µ¡´Ø¤Ç¤¢¤ê¤Ê¤¬¤é¤â¡¢ ¹ñÏ¢¤Î£¶Âç¾ïÀßµ¡´Ø¤Î°ì¤Ä¤È¤·¤Æ¹ñºÝ»ÊË¡¤Î¸¢°Ò¤È¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¤½¤ÎȽÃǤϹñ²È¤Î¹Ôư¤ËÂ礤ʱƶÁÎϤò»ý¤Ä¤È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤Î£É£Ã£Ê¤ò¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤È¤¤¤¦¹ñ²È¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¥¢¥á¥ê¥«¤Î»ÊË¡¤ÎºÇ¹â¸¢°Ò¤Ç¤¢¤ëºÇ¹âºÛ¤¬ÈÝÄꤷ¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£¤³¤ì¤Ï¹ñºÝ»ÊË¡¤ÎȯŸ¤Ë¤ª¤¤¤ÆÂ礤¤Ë°Å¤¤±Æ¤òÍî¤È¤¹½ÐÍè»ö¤È¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
¥¢¥á¥ê¥«¤Ï¤«¤Ä¤Æ¡¢ ¥Ë¥«¥é¥°¥¢»ö·ï¤Ë¤Ä¤¤¤Æ£É£Ã£Ê¤¬²¼¤·¤¿È½ÃǤòÉÔÉþ¤È¤·¤Æ¡¢£É£Ã£Ê¤Î´É³í¸¢¤òȾ±Êµ×Ū¤Ëǧ¤á¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¹ñ²ÈȽÃǤò²¼¤·¤¿¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¤³¤ì¤Ï¹ÔÀ¯ÉܤÎȽÃǤǤ¢¤ê¡¢»ÊË¡¤ÎȽÃǤǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£º£²ó¡¢½é¤á¤Æ¥¢¥á¥ê¥«¤Î»ÊË¡¡Ê¤·¤«¤âºÇ¹âºÛ¡Ë¤¬¤³¤ÎȽÃǤò²¼¤·¤¿¤³¤È¤Ç¡¢º£¸å¤Ï¹ÔÀ¯ÉܤȤ·¤Æ¤Î»ÊË¡¾å¤ÎȽÎã¤ò½â¤Ë£É£Ã£Ê¤Î´É³í¸¢¤òÈÝÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¤Î¤Ç¤¹¡£
¸Ä¿ÍŪ¤Ë¤Ï¡¢¤¤¤Ä¤«Å¬Àµ¤ÊȽÃǤΤâ¤È¤Ç¡¢º£²ó¤ÎºÇ¹âºÛȽÃǤ¬Ê¤¤ë¤³¤È´ê¤Ã¤Æ¤ä¤ß¤Þ¤»¤ó¡£¤Ê¤¼¡ÖŬÀµ¤ÊȽÃǡפòµá¤á¤ë¤«¤È¤¤¤¦¤È¡¢¸½ºß¤ÎÊÆºÇ¹âºÛȽ»ö¤é¤Ï¥Ö¥Ã¥·¥åÀ¯¸¢²¼¤Ë¤ª¤¤¤ÆµÄ²ñ¤ÎÈ¿ÂФò²¡¤·ÀڤäÆÂçÅýÎθ¢¸Â¤Ë¤è¤Ã¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤¿¶¯¸¢¿Í»ö¤È¤¤¤¨¡¢Å¬Àµ¤Ê¿Í»ö¤¬¹Ô¤ï¤ì¤¿¤È¤¤¤¨¤ë¾õÂ֤ǤϤʤ¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£À¯¸¢¸òÂå¸å¤ËŬÀµ¤Ê¿Í»ö¤¬¹Ô¤ï¤ì¤³¤ì¤¬µÄ²ñ¤Ëǧ¤á¤é¤ì¡¢¤½¤Î¾å¤ÇŬÀµ¤ÊȽÃǤ¬²¼¤µ¤ì¤¿¤È¤¤Ë½é¤á¤Æ¡¢º£²ó¤ÎȽÃǤÏÀµÅö¤Ê±Æ¶ÁÎϤò»ý¤Ä¤â¤Î¤È»ä¤Ï¹Í¤¨¤Þ¤¹¡£
»þ»ö¤Î®Êó¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¾ðÊ󸵤ȸ«¤é¤ì¤ë AFP¤Î±Ñʸµ»ö¤òé¤ë¤È¡¢º£²ó¤ÎºÇ¹âºÛȽÃǤμÂÂÖ¤¬¸«¤¨¤Æ¤¤Þ¤·¤¿¡£AFPµ»ö¤Ë¤è¤ë¤È¡¢£É£Ã£Ê¤ÎȽ·è¤ò½ç¼é¤¹¤ë¤è¤¦µá¤á¤ëÂçÅýÎÎ¤ÎÆÃÊÌÌ¿Îá¤ËÈ¿ÂФ·¤¿¥Æ¥¥µ¥¹½£È½»ö¤é¤Ï¡¢ ¡Ö»°¸¢Ê¬Î©¤Î¸¶Â§¤Ë´ð¤Å¤£É£Ã£Ê¤ÎȽÃǤˤâÂçÅýÎÎÎá¤Ë¤â¹´Â«¤µ¤ì¤Ê¤¤¡×¤ÈÈ¿ÏÀ¤·¡¢¤³¤Î¹Í¤¨¤òϢˮºÇ¹âºÛ¤¬£¶ÂУ³¤Î»¿À®Â¿¿ô¤Ç»Ù»ý¤·¤¿¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Î¤è¤¦¤Ç¤¹¡£
AFP¤Ë¤è¤ë¤È¡¢È½·è¤ò²¼¤·¤¿ºÇ¹âºÛĹ´±¤Î¥¸¥ç¥ó¡¦¥í¥Ð¡¼¥ÈȽ»ö¤Ï´«¹ðŪ°Õ¸«¤ÎÃæ¤Ç¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë½Ò¤Ù¤Þ¤·¤¿¡£
¡ÖËܺÛȽ½ê¤Ï¡¢¹ñºÝ»ÊË¡ºÛȽ½ê¤ÎȽÃÇ¡¢ÂçÅýÎÎ¤ÎÆÃÊÌÌ¿Îá¤Î¤¤¤º¤ì¤â¡¢½£¤Î¹Ôư¤òÀ©Ì󤹤ëľÀܶ¯À©²Äǽ¤ÊϢˮˡ¤ò¹½À®¤·¤¨¤Ê¤¤¤È·ëÏÀ¤¹¤ë¡×¡Ê"We conclude that neither (the ICJ) nor the president's memorandum constitutes directly enforceable federal law that pre-empts state limitations,"¡Ë
¤Þ¤¿¥Û¥ï¥¤¥È¥Ï¥¦¥¹Â¦¤Ïº£²ó¤ÎȽÃǤò¡Ö°ä´¸¡×¤È¤¹¤ëÀ¼ÌÀ¤òȯɽ¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢¥¹¥Ý¡¼¥¯¥¹¥Þ¥ó¤Î¥À¥ó¡¦¥Ú¥ê¡¼¥Î»á¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤ËÉÔËþ¤ò½Ò¤Ù¤¿¤½¤¦¤Ç¤¹¡£
¡ÖºÇ¹âºÛ¤Ï¡¢¹ç½°¹ñ¤¬Ë¡Åª¤ËÈã½Ú¤·¤¿¾òÌó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¤½¤Î¾òÌó¤ò½å¼é¤¹¤ë¹ñºÝË¡¾å¤ÎµÁ̳¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤òǧ¤á¤¿¡£¤·¤«¤·º£²ó¤Î¼çÄ¥¤Î¥Ý¥¤¥ó¥È¤Ï¡¢¸½¹ÔË¡¾å¤Ç¤Ï¹ç½°¹ñ¤ÎÂçÅýÎΤ˽£¤Ë¹Ôư¤ò¶¯Íפ¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤À¤Ã¤¿¡×¡ÊThe Supreme Court recognized that there was an international obligation to comply with a legally ratified treaty of the United States. But their point was that the president of the United States does not have the authority, under current law, to compel a state to act,"¡Ë
¤¹¤Ê¤ï¤ÁÊÆÀ¯Éܤθ«²ò¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢º£²ó¤ÎºÇ¹âºÛȽÃǤϡ¢£É£Ã£Ê¤ÎȽÃÇ¤ÎÆâÍÆ¤È¤¤¤¦¹ñºÝË¡¤Î¹ñÆâ²ò¼á¤ÎÌäÂê¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¹ç½°¹ñ¤ÎÂçÅýÎμ«¿È¤Ë½£¤Ë¹Ôư¤ò¶¯Íפ¹¤ë¸¢¸Â¤¬¤Ê¤¤¤È¤¹¤ë¡¢ÆâÀ¯¾å¤ÎÌäÂê¤òºÇ¹âºÛ¤¬¼çÄ¥¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Ç¤·¤¿¡£»þ»ö¤Î»ö¼Â´Ø·¸¤Îª¤¨Êý¤¬¸í¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤è¤¦¤Ç¤¹¡£¤È¤ó¤À¥Õ¥é¥¤¥ó¥°¤Ç¤·¤¿¡£
¹Í¤¨¤Æ¤ß¤ì¤Ð¡¢¥Ö¥Ã¥·¥åÀ¯¸¢¤Ï¥°¥¢¥ó¥¿¥Ê¥â·³»ö¼ýÍÆ½ê¤Î¼ýÍÆ¼Ô¤ËÂФ¹¤ë°·¤¤¤ò¤á¤°¤Ã¤ÆºÇ¹âºÛ¤Ë°ã·û¤Ç¤¢¤ë¤ÈȽÃǤµ¤ì¤¿º¢¤¯¤é¤¤¤«¤é¡¢ºÇ¹âºÛ¤ÎȽÃǤËÂФ¹¤ëÄñ¹³¤ò¤ä¤á¡¢¹ñºÝË¡½å¼é¤ÎÊý¸þ¤Ëž´¹¤·¤Æ¤¤¤¿¤Î¤Ç¤·¤¿¡Ê¾ÜºÙ¤Ï ¥³¥Á¥é¤ò»²¾È¡¢¼ã¤·¤¯¤Ï¥È¥é¥Ð¤Çµ»ö¤òžºÜ¤·¤Þ¤¹¡Ë¡£
¤·¤«¤·¡¢Ï¢Ë®Ë¡¤ÇÂçÅýÎΤËÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¸¢¸Â¤ò±Û¤¨¤ë¤è¤¦¤Ê±Û¸¢¹Ô°Ù¤¬¤³¤ÎÌäÂê¤Î¾ÇÅÀ¤Ç¤¢¤ë¤Î¤Ê¤é¤Ð¡¢£É£Ã£Ê¤ÎȽÃǤò½å¼é¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¤Î¤Ï¤â¤È¤â¤È¥Ö¥Ã¥·¥åÀ¯¸¢¤Î»ÑÀª¤Ç¤Ï¤Ê¤«¤Ã¤¿¤Î¤Ç¤¹¤«¤éñ¤ËÀ¯¼£Åª¤ËÍøÍѤµ¤ì¤¿¤À¤±¤È¤¤¤¨¤ë¤Î¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£º£²ó¤ÎÌäÂê¤ÎËܼÁ¤Ï¡¢Ì±¼ç¼çµÁ¤Î¸¶Â§¤Ç¤¢¤ë»°¸¢Ê¬Î©²¼¤Ë¤ª¤±¤ë¡Ö¹ÔÀ¯¤È»ÊË¡¤Î¸¢¸Â¤ò¤á¤°¤ë ÂÐΩ¡×¤È·ÁÍÆ¤¹¤ë¤Î¤¬¤â¤Ã¤È¤â¸½¼Â¤Ë¨¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
¡Êλ¡Ë
|