喜怒哀楽

ブサイクって？

「ブサイク」って英語で・・・？

☆「ugly」・・・・・・（アグリー）☆

容姿についてのブサイクという意味です。
手先が不細工、という意味じゃなくてね。男女兼用で使われます。


あんま言いたくないですね。
自分の容姿に自信がある人でも、使うと敵を作ります。

と、書いてあった。

☆☆☆お気に入りのメルマガより☆☆☆

*****余談で〜す*****

最近、↑メルマガが届かないなぁと思っていたら、いつの間にか迷惑メールになっていた。

迷惑じゃないのに^^。変なのっ。。。

例えば･･･

Pooh was sleeping with the ugly face.

ぐらいなら、使っていいのかな？

どちらにしても、会話にはあまり登場させたくない言葉ですよね。

気の置けない間柄で、自分のことを話すときに使うといいのでしょうね。

そういえば･･･

Ugly Duckling･･･も、とんだ勘違いで、他の子とは似ても似つかない“みにくいアヒルの子”も実は美しい白鳥だった。わけだし。。。^^

見方を変えれば、とても美しいワケだぁぁぁ。

ということは、

見方を変えれば･･･この私も･･･？？？

まあ、世の中、発想の転換は必要だってことだっ！違う？

まっとうになった。。。

「まっとうになった。」って英語で・・・？

☆「went straight」・・・・・・（ウェントストレイト）☆

「ワルだったオレも、ついに足を洗った」
「ワルだったオレも、ついにまっとうになった」

こんなかんじの会話に「ウェントストレイト」は使えるぞ。
ワルなあなたは、ぜひ外国人に使ってみよう。

引かれる可能性もあるけど…。。

と、書いてあった。

☆☆☆お気に入りのメルマガより☆☆☆

*****余談で〜す*****

9/6、「ジュリアナ東京」、一夜限りの復活イベント！があったが、こういう場合、当時、ディスコクイーンで鳴らした人たちが、「I　went straight.」と、使うのだろうか？

いや、それは失礼でした。

当時はそれはそれでまっとうだったと思う。（私も同じ時代の人なので･･･。）

一躍有名人☆

「一躍」って英語で・・・？

☆「overnight」・・・・・・（オーバーナイト）☆

「一躍有名人」「一躍ヒーローに」
といった「一躍」はオーバーナイトと言います。

☆☆☆お気に入りのメルマガより☆☆☆

だったら、「一躍有名人」＝「Overnight Celebrity」となるんだよね･･･。

とりあえず、ネットで開いたら「Overnight Celebrity」＝

直訳で・・・

「一泊の有名人」「夜通しの有名人」と出た。（笑）

余談ですが・・・

その時、出てきたのが、この人！･･･「Overnight Celebrity」一泊の有名人を歌う？・・・語る？

メガヒット連発中のラッパー『TWISTA / トゥイスタ』。その早口ラップはギネスものらしい。（Overnight Celebrityを検索するまで全く知らなかった。すみません。）

他には「Overnight Success」･･･とか、使うんだろうね。。。

オーバーナイトで、時の人！っていうのも、大変そうだ。。。

お言葉に甘えて

「お言葉に甘えて」って英語で？？？

☆「If you're sure it's all right」・・・・・・（イフユァシュアイツオーライ）☆

長いけどそういう慣用句。

「お言葉に甘えまして…」みたいなかんじ。
完璧ではないけどニュアンスはそういうことらしい。

家に招かれたときに使おう。と･･･書いてあった。

☆☆☆お気に入りのメルマガより☆☆☆

どなたか招いてくれないだろうか？？？

「If you're sure it's all right･･･I visit with pleasure.」（使い方、間違ってたら、添削してください。。。苦笑）