喜怒哀楽

恋する二人

【I Should Have Known Better/ビートルズ】
【作詞・作曲　ジョン・レノン＆ポール・マッカートニー】
【リード・ヴォーカル　ジョン・レノン】

ビートルズ初主演映画「ビートルズがやって来るヤァ！ヤァ！ヤァ！」の挿入歌。

I should have known better with a girl like you
That I would love everything that you do
And I do, hey, hey, hey, and I do

Woh, woh, I never realizes what a kiss could be
This could only happen to me
Can't you see, can't you see

That when I tell you that I love you, oh
You're gonna say you love me too, oh
And when I ask you to be mine
You're gonna say you love me too

So I should have realized a lot of things before
It this is love you've gotta give me more
Give me more, hey, hey,hey, give me more

Woh, woh, I never realized what a kiss could be
This could only happen to me
Can't you see, can't you see

That when I tell you that I love you, oh
You're gonna say you love me too, oh
And when I ask you to be mine
You're gonna say you love me too

You love me too
You love me too ・・・・

以下、和訳への合いの手は、決してふざけている訳ではございません。真面目に、楽しんでます。

ちっとも知らなかった　君みたいな娘に出会ったら
なにからなにまで好きになっちゃうって
そうさ　君に首ったけなんだ

私もあなたに首ったけ。^^

ちっとも気づかなかった　こんなに素敵なキスを
僕だけが味わえるようになるなんて
そうだよ　わかるだろ

うんうん。

愛してるよって言うと
君もあいしてると答えてくれる
僕のものになってほしいと言うと
君もあいしてると答えてくれる

ガンガン、答えるよ。^^

僕はなんにもわかっちゃいなかったんだ
もしもこれが恋なら　僕を愛して
そうさ　もっともっと愛しておくれ

構わんよ。^^

ちっとも気づかなかった　こんなに素敵なキスを
僕だけが味わえるようになるなんて
そうだよ　わかるだろ

わかってるって。^^

愛してるよって言うと
君も愛してると答えてくれる
僕のものになってほしいと言うと
君も愛してると答えてくれる

もちろん。^^

君に愛されてるんだ
君に愛されてるんだ

そうだよ。愛してるよ。^^

In My Life♪

【The Beatles - In My Life_ユーチューブより】

【作詞・作曲　　ジョン・レノン＆ポール・マッカートニー】
【リード・ヴォーカル　　ジョン・レノン＆ポール・マッカートニー】

今までのどんな友達も恋人も
君にはとてもかなわない

過去の思い出はみな色あせていく

僕に関わった人々や僕に起こった出来事を
懐かしむ気持ちはいつまでも変わらない
時おり思い出しては追憶に耽ることだろう

でも今　この人生で僕が何よりも愛するのは君

同じ時間を過ごしてるから、ずっと敵わないと思ってた。
今でも、敵わないと思ってる。
それでも、漸く・・・、ほんの少しだけ・・・。

Please Please Me♪

【The Beatles - Please Please Me】

【作詞・作曲 ジョン・レノン＆ポール・マッカートニー】
【リード・ヴォーカル ジョン・レノン】

めっちゃくちゃ、気持ちいいーーー♪
春が来ちゃったよ。
今日の気分は、まさに、こんな感じ！
軽いノリで、男の子になっちゃいたい。気分。
「今から、君を喜ばせに行くよ。待ってて。」
「だから、君も僕のこと喜ばせてくれない！」

とりあえず、チョコでも・・・買いに行くかぁぁぁ♪・・・男の子？女の子？まあ、いいや。

Last night I said these words to my girl
I know you never even try, girl
Come on, come on, come on, come on
Please please me, woh yeah
Like I please you

You don't need me to show the way, love
Why do I always have to say, love
Come on, come on, come on, come on
Please please me, woh yeah
Like I please you

I don't want to sound complaining
But you know there's always rain in my heart
I do all the pleasing with you
It's so hard to reason with you, woh yeah
Why do you make me blue

Last night I said these words to my girl
I know you never even try, girl
Come on, come on, come on, come on
Please please me, woh yeah
Like I please you

Please please me, woh yeah
Like I please you



昨夜　あの娘にこう言った・・・・
君は試してみようともしないんだね
頼むよ　ねえ　お願いだってば
僕を喜ばせておくれ
僕が君を喜ばせてあげるみたいに

いちいち教えなくてもわかるだろう
どうして同じことばかり言わせるの？
頼むよ　ねえ　お願いだってば
僕を喜ばせておくれ
僕が君をよろこばせてあげるみたいに

愚痴をこぼしたくはないけど
僕の心はいつも雨降り
喜んでくれるならなんだってするよ
でも　君を説得するのは容易なことじゃない
僕をブルーな気分にさせないで

昨夜　あの娘にこう言った・・・・
君は試してみようともしないんだね
頼むよ　ねえ　お願いだってば
僕を喜ばせておくれ
僕が君を喜ばせてあげるみたいに

僕を喜ばせておくれ
僕が君を喜ばせてあげるみたいに

love me do♪

【Love Me Do♪/ビートルズ】
【作詞・作曲　ジョン・レノン＆ポール・マッカートニー】
【リード・ヴォーカル　ポール・マッカートニー】

確か、まだ、小さかった。
兄のレコードをこっそり引っ張り出して、眺めた。
日の光に透かしたり・・・
蛍光灯にかざしたり・・・
「キレイだなぁ。」
「美味しそうだなぁ。」
「・・・・・・・。」
赤と青のLP盤。

Love, love me do
You know I love you
I'll always be true
So please love me do
Woh, love me do

Someone to love
Somebody new
Someone to love
Someone like you

Love, love me do
You know I love you
I'll always be true
So please love me do
Woh, love me do

ねえ　愛しておくれ
こんなに君が好きなんだ
絶対に裏切ったりしない
だから　どうか愛しておくれ
この僕を

誰かを愛したい
あたらしい恋人が欲しいのさ
誰かを愛したい
君みたいな娘を

ねえ　愛しておくれ
こんなに君が好きなんだ
絶対に裏切ったりしない
だから　どうか愛しておくれ
この僕を

≪こんな、ウソっぽい言葉もポールが歌うと、何だか、真実に聞こえる。ビートルズのことはてんで詳しくない。・・・けど、なんとなく、信じたくなる。≫

イエロー・サブマリン

ホント、中学時代にあれだけ聴いてたのに、ビートルズの事、な〜んにも知らない。
だから、また、一から、聴きたくなった。

まずは、手始めに…のんきに口ずさんでた曲。

なんて気楽な毎日
不満なんかひとつもない
青い空に緑の海
僕らの黄色い潜水艦

Yellow Submarine（イエロー・サブマリン）

イエローサブマリン/ビートルズ(YOUTUBE)

イエローサブマリン/ビートルズ
↑対訳[歌詞・和訳]・動画も一緒に見られるサイトがあったので。

ビートルズ全詩集/Amazon
↑思わず、注文してしまいました。娘にも見せてあげたいし。