はじめに

はじめに、というには時期が過ぎすぎているのですが（汗）
一応、このブログについてお断りをしておこうと思います。。

このブログはジョー・コール好き、チェルシー好き、フットボール好きの私の日々の観戦等の記録です。
あくまでも「ジョー・コールの活躍を見守りたい！チェルシーを応援したい！」という趣味のためのブログであって、何らの商業的意図＆営利目的は全くありません。
使用させて頂く映像、リンク元の文章その他の著作権は所有者に属します。

訳文は・・・
ご覧になっておわかりだとは思うのですが、英語から離れて十○年の者が英語を勉強しつつ訳しています＾＾
いや、全然勉強してません・・（猛烈に反省）
ただただ、選手の、チームの状況を理解したい、記録をとりたいために載せているようなものです。
力足らずにより原文と異なる場合も多々あると思います。その点、ご理解ください。

それでは、今季のジョー・コール、チェルシーの健闘を祈って☆