「勿論！」

昨晩は、妻と二人で外食。

外食と言いましても、和食のファミレス・チェーン店での食事ですが。

 

食事が終わって、会計を済ませ、店を出ようとしたときのこと。

若い夫婦と二人の男の子が来店。

男の子は、幼稚園児くらいのお兄ちゃんと、お父さんに抱っこされている弟。

 

店内は満員で、空席の片づけをしないと席に案内できないのでしょう。

「すぐにご案内しますので、しばらくお待ちください。」ということになったようです。

 

そこで、奥さんが旦那さんに一言。

「先に、トイレに行ってきていい？」

 

そこで、このご主人なんと答えたと思います？

…………

「勿論！」

 

えっ？

びっくりしました。

 

こういう夫婦の何気ない会話に「勿論！」と答える人に初めて出会いました。

 

「いいよ。」とか「どうぞ。」って答えるんじゃないですか？

「勿論！」って答えるほど、大袈裟な話ではないと思うのですが。

 

私なんか、恐らく、妻との３０年近い夫婦生活で、妻の質問に「勿論！」と答えたことは一度もないと思います。

 

感覚的な話ですが、欧米の夫婦の会話なら、

「Off course！」なんて答えそうですね。勿論、「勿論！」という意味です。

 

このご主人の「勿論！」、

この「Off course！」をそのまま和訳した映画かドラマを見ているようで、とても違和感を感じてしまいました。

 

まあ、どう答えようと人それぞれですから、どうでも良い話なのですけどね。

私も妻も、「随分よそよそしい会話だなあ。」と感じたのですが、皆さんはどう感じられます？

 

 

 

字幕があったら、違和感ありません（苦笑）。

我が家なら「Ok」でしょうね。

せんろさん、まさに字幕付きの映画を観ているようなシーンでした（笑）。

Chizさん、なるほど「OK」ですか。
そんな感じですよね。「勿論」は、ちょっと他人行儀のような。