|
omoro〜 「即席ＣＧＩバトル「パッと案でＧＯ！」http://www.undefine.to/~naoko/pag/ 「エキサイト翻訳」を使用して、外国のネット友達（アメリカ人）にメール送信したら… ＼(◎∠◎)/オウ〜ワケワカリマセ〜ン！ …てな、返事が返ってきた ──── 笑 「エキサイト翻訳」 ほんと…笑いっていいよね。泣けるのもいいけど、笑いは最高♪ 言葉を読むだけで笑えるなんてすごいやん！ んで、書いてるその人の人柄っちゅーか、 性格的なものっちゅーか、なぁ〜んとなしに見えてくるのは…不思議ですね。 そう考えるとー、やっぱし「日本語」って素晴らしい！ そう思いません？？？ 日本語はどこの国にもない「美しい言語」って言われてるそうだけど。ほんとですわ〜。 かの「さだまさし」さんが本人の著書の中で言ってたことがありましたっけ。 「日本語」に含まれる「わび・さび」こそ、なんちゃらだー！って。 日本語の文章には漢字・ひらがな・カタカナという三種類の言語が使い分けられてますよね。 だから、日本の歌は、情緒があって、季節感があって、色があって、その情景がすぐ浮かんで くるんでしょね。 外国の歌は「メロディー」はすごく耳に馴染むけれど、いざ、その歌詞を 和訳したら…「は？」って感じになるんですよね。 イメージが（ドテッ 私、一度、ビートルズのある歌詞を「 エキサイト 翻訳」のサイトで、英語→日本語に 訳してみたことがありましたが…。 もー。しばらくこれで笑えました！！家中、爆笑の渦でした！ 例えば…こんな感じ↓ 【これを例の「エキサイト 翻訳」で和訳しますと？】 「レットイットビー」 私が問題の時代に自分を見つけるとき 母メアリが私に名言を吐いて来てＬＥＴがそれである、 暗黒では、ＳＨＥが名言を吐きながら私の正面に右に立っていて、 ＬＥＴがそれである私の時間に、ＡＮＤがコネであったなら ＬＥＴがそれであったならありなさいということ、 そして、それをありなさいということ、 そして、それをありなさいということ、 そして、それが知恵のＷＨＩＳＰＥＲ単語であることをさせてください、 ＬＥＴ、それ、世界に住んでいる失意の心の人々が、 ＴＨＥＲＥが答えであるために望んでいるのに 同意するときのＡＮＤになってください あって、それがあって、貸されて、ＬＥＴがそれであったならそれらがそれでも、 そこで分けられているのが、彼らが、ＴＨＥＲＥが答えになるのがわかって、 ＬＥＴがそれであるという機会であるということであるかもしれませんが、 それがＦＯＲであることをさせてください。 それが、あって、まだある夜が曇りであるＡＮＤが明日まで 私の上でＳＨＩＮＥを照らす光であったならＹＥＡＨ、 答えがあって、ＬＥＴがそれであるということであることをさせる、 私がそれを名言を吐いているメアリが私に来させる音楽母、 ＬＥＴの音まで起こすということであることをさせてください なんじゃそらっ！ って、感じです。 (≧∇≦)爆！！！！ ビードロのお夾 |
□■笑いの棚■□
[ リスト ]
コメント（0）
