|
思いついた単語など、時々追加しています。 海外ショップやオークションを冷やかしていると、ワケのわからん用語が出てくる！ 辞書で調べてみてもなんかワケわからん！これは慣用的な表現にちがいない！ 買い物はしてみたいがなんかちょっと無気味。どうしたらいいんだ！ と、いうわけで、今回はアメリカのショッピングサイトや、トランスフォーマーを含む、主にアメリカのアクションフィギュアの商品説明によく出てくる単語を独学で解釈（大丈夫か？）してみたので、解説していきたい。 つうか、わからない単語がひとつだけ解ったら、全体の理解が百倍楽になった！ということはよくあるものです。 また、売り側に商品に対する質問をする場合も非常に有効だと思います。 説明もよく読めず、届いた後に、「思っていたものと違う！」と、文句を言うようではあきまへん。 海外の顧客でも相手にしてくれるショップやセラーは、言ってみれば神様なのであります。商品説明はきちんと読めるようにしておきたいものです。 "ＭＩＮＴ"（みんと） 新品。という意味らしき。むこうでは新品はハッカのカオリがするらしい。というのは冗談ですが。 意味合い的には「未使用品」として使わているようで、ブリスターをざっくり空けてあるヤツでも、使用をほとんどしてないよ。だからほとんどＭＩＮＴ。なんて事言ってるヤツもたまにいます。 "ＭＩＳＢ"または"ＭＩＢ" "Mint in the seald box"つまり、新品未開封（ハコモノ）と思われ。 "ＭＯＳＢ"または"ＭＯＢ" "Mint on the seald Bristar"こちらはブリスター未開封新品。という意味と思われ。ボックスと区別するために"ＭＯＳＣ"または"ＭＯＣ"の場合もあり。"Mint on the seald Bristar Card"かと思われ。 "ＣＯＭＰＬＥＴＥ"（こんぷりーと） 付属品完備。つまり、完品。という意味らしき。これはセラーによってさまざまですが、ブリスター、バックカードが無くても堂々と"100% Complete"と書いているセラーもおる。 日本のＴＯＹのグレードでは、どうも完品というと箱、説は言うに及ばず、梱包に使用してあるビニールやセロテープに至るまで揃っていないと完品とは言わないらしく、ガイジンに言わせれば、 「オー、ノー！そんなのキチガイザタデ〜ス」 といったところであろう。 結局、開封品は所詮中古。そんな細かい事気にしてんじゃね〜よバ〜カバ〜カ、うんこ。ってことでしょう。←違う "ＡＦＡ（Action Figure Authority）" ウィンドウショッピングをしていると、なんかフツーっぽいアクションフィギュアらしきものに、とんでもない値段が付いているものがある。ベーシックサイズのフィギュアで＄１００オーバーはアタリマエ。 なにごとだ！と思っているとそういったフィギュアのタイトルには"ＡＦＡ"の文字が。 限定の復刻版かなにかと思っていたがタイトルが多すぎ。 調査の結果、これはアクションフギュアの格付け会社の名前と判明した。おそるべしアメリカ。 コレクターやお店は、所有しているアクションフィギュアをＡＦＡに送付し、ＡＦＡはそのグレードを鑑定し、格付けを行う。ブリスターやボックスはアクリルのケースに収納され、認定された等級表示のある認証番号付きステッカー（偽造防止処置済み）が貼られてオーナーに返送される。という仕組みである。当然有料。 ヤフオクによく登場する（主に売り手側の予防線としてだが）「神経質な方」、「状態にこだわる方」も大安心というわけだ。 トランスフォーマーやＧＩ.ＪＯＥも、もちろんその格付け対象となっているわけではあるが、なんといってもアクションフィギュアコレクト界のチャンピオン、スター・ウォーズのヴィンテージ・フィギュアをキッチリと格付けすることが、需要のメインフレームのようである。 正味の話、日本のエンターテイメントや趣味世界はビジネスとしてここまで進んでないよな〜。 こういう、「遊び」を大マジで取り扱うアメリカの国民性が、ディズニーランドと豊島園の集客力差になって表れるのであろう。 "ＮＥＷ"（にゅー） こちらは新製品とか、新入荷（中古の場合でも）。という場合に主に使われているようです。 ハコが無いものの未使用品などで使われたりもします。 "ＬＯＴ"（ろっと） セットです。つまり複数商品まとめ売り。 日本だと「セット」とか、「〜点」とか、「いろいろ」とか、適当に付けられていたりしますが英語だとだいたい"lot"です。こういう意味では英語圏ってラクでいい。 "Huge lot"はその通り「大量セット」って意味ですが、ガイジンクオリティーの大量はマジハンパじゃないので驚きます。 かなり興味も沸きますが、送料の事、また状態確認の事を考えると寒気もしますし、（日本の）個人の趣味の範囲を全速でブッちぎっています。仕入れの業者さんにはイイかもしれませんが。 日本でいう対決セットは"2-pack"とか、"battle pack"ですね。 "ＥＸＣＬＵＳＩＶＥ"（えくすくるーしぶ） 限定品。 "ＫＮＯＣＫ ＯＦＦ"（のっく おふ）または"ＫＯ" パチモノ、模造品。 だいたいアジパチでありますが、時には完全新規造形や公式発売の無かったアイテムの立体化など、かなり欲しくなるようなものもあったり。 "Ｌｏｏｓｅ"（るーす） 開封品。というか、開封済み中古品。「ゆるい」という意味もあるが、"Ｌｏｏｓｅ"品＝関節ガバガバ。というわけでもない。付属品を含んだ本体のみの場合が多いようです。 詳しい状態が表示されておらず、知りたい場合は迷わず質問した方が良い。で、答えがいいかげんな場合は購入を控えるのが吉でしょう。 主にＭＩＮＴ以外、Ｌｏｏｓｅ品の詳しい本体コンディションの表示はセラーによってまちまちの表現が使われており、１００点満点の減点法から１０段階のものなどあります。 "Ｃー"（しー） アクションフィギュアのグレード（状態）を指す。"コンディション"のことかと思われ。 一般的によく使われている（ぽい）のは、"Ｃ−（１０段階）"のグレード表示方であるが、その数字がどの程度かということに関しては、ＡＦＡのような格付け機関によるもの以外はショップだろうが個人だろうがバラバラで、主観的にならざるを得ないといえる。 参考に、とあるセラーのグレード表示をおおざっぱに解説。 Ｃ−１０ 理論上の完璧なグレード。開封品でこの評価は客観的に言ってありえない。 ＭＩＮＴのグレードでも完璧値を取れるものはもはや神がかりの領域である。 ちなみに上記の"ＡＦＡ"のグレードにおいて、完璧値（最高グレードである"100 Gem Mint"）の格付けを取った個体は、今までに１９９５年ＳＬＵ製アレックス・ロドリゲス（ルーキー）と、１９７８年タカラ製のＣ−３ＰＯの２つしかないとのこと。 Ｃ−9.5＋ 開封済み品の、事実上の最上級グレード。開封未使用、イタミなし。 Ｃ−9.5 新品同様。ほんのわずかな（点レベル）塗装ハゲの存在が認められるかもしれない。 Ｃ−9 新品同様。小さな塗装ハゲあり。 Ｃ−8.5 新品に近いが、多少の使用感あり。外観上の問題はなく、良い状態。 Ｃ−8 手、足、頭など、普通の場所に使用感があり。わずかな色あせ、汚れがあるが、外観上は大きな問題とならない。 Ｃ-7.5 いくらかの摩耗や少々の欠陥はあるが、良い状態。 Ｃ-7 大きな塗装の問題や摩耗、全体的な欠陥などもあるが、飾っておくには充分な状態。 まぁ、これ以下となるといわゆるジャンク。というか、部品取り用（欲しい部品が欠けてる場合がほとんどだが）みたいな感じでしょうな。 状態を詳細に書いている売り手ほど信用度が高いのはもちろんですが、正直言ってヴィンテージ品以外のフツーの中古品に詳細な状態解説は、求めるだけムダってもんでしょう。 ・質問や状態確認などでよく使うと思われる単語 関節→"joint" 塗装→"peint" シール→"sticker" メッキ→"chrome" 電動→"electronics" 関節ヘタリ→"loose joint" 欠品→"missing parts" イタミ→"playing wear" 退色→"fading and discoloring" "ＳＨＡＰＥ"（しぇいぷ） 「（このフィギュアは）カッコいい！」とかそんな意味で使われている様子。 "ＰＲＥ ＯＲＤＥＲ"（ぷれおーだー） 予約受付中。店によってはいくら待っても一生出ない物を予約受付していたりするので注意も必要。 ある店では「テレもちゃ版ドランクロン」の予約受付をしているが、あれは既に「タイガトロン」の誤記表記だった事が判明している。 ヌカよろこびせずに、実際のリリースに関する情報も調査の上で予約をしておきたい。 "ＢＡＣＫ ＯＲＤＥＲ"（ばっくおーだー） これがどうもアメリカ通販におけるクセモノです。 「入荷待ち」に類する物であり、要するに品切れ中だが、"ＳＯＬＤ ＯＵＴ"（品切れ）とは違ってオーダーは受け付けており、入荷しだいに発送。となるわけです。 が、在庫があったつもりで発注したらバックオーダーになっていたり、いつまでたっても入荷しなかったりと問題が多いらしき。ていうか、アメリカ通販は（ＴＯＹだけでなく、全般に）このバックオーダーが非常に多いらしいです。 在庫商品とバックオーダー、プレオーダーの入荷後同梱発送（要するに取置き）ができるのか、というのも、店選びの中では調べる必要もあります。送料は気になりません。という人は別ですが。 大きなサイトならばだいたいＦＡＱがあるので、根性で目を通しましょう。 "ＩＮＳＵＲＡＮＳ（ＯＰＴＩＯＮＡＬ）"（いんしゅらんす） 発送時の追加の保険のこと。デフォルトの郵便保険は上限が決まっており、追加で入らないと万一の場合全額（商品代金＋送料＋手数料等）保障はされません。 無保険の場合、障害発生時に売り手は一切関知しないので、入っておいた方がいいでしょう。大した金額ではないです。 "ＦＩＮＡＬ ＳＡＬＥ"（ふぁいなるせーる） 閉店処分セール開催中。ではありません。「返品不可」という意味。ヤフオクでいうところの、 「落札後のキャンセル、返品、交換には応じられません。知りたい事は質問にて」 といったようなニュアンスです。オクの出品物は、大体ファイナルセールです。 以上、このへんの意味がわかればそんなにビビらずにサイトのウォッチングができると思います。 翻訳ソフトと山カンによるオレ解釈でありますので、間違い、カンちがいなどありましたら、ご指南のほど、よろしくお願いをいたします。
|
誰でもできる海外通販大作戦
[ リスト ]
自分は検索する時は、大抵ＭＩＢかＭＩＳＢでたまにＭＯＣやＭＯＳＣっすね、、コレクションのキャラホビ限定を出品すたいけど、、、怖いからなあ、、、
2007/9/15(土) 午後 5:17
さすがはマサさんですね。自分はＬＯＴ探して眺めるのが楽しくてしょうがないクチです（笑
自分も海外オクへの出品は一生手を出さないと思われます。ていうか、ガイコクで高値がつきそうな物を持ってないだけなんですけどね（w
2007/9/15(土) 午後 7:45 [ ＮＯＲ ]
をっ！この記事、参考にさせていただきます！(僕の場合、ゲーム・音楽絡みですが。。)昔、よく海外通販や落札専門でe-bayやっていた時期もあったのですが、数年間ブランク置いたら、もう何がなんだか分からなくなっていて、最近はおどおどしながら注文してます。。
2007/9/19(水) 午前 1:08 [ りぐ ]
rig_vedaさん＞
ＣＤやゲームもＴＯＹと近いものがありますよね。海外でゲーム探すなら、ノック・オフがやはり気になります（笑）
2007/9/19(水) 午後 10:28 [ ＮＯＲ ]