|
さて、地道にディープにＧＩジョーを日本に普及させるべく地下活動を行ってイキタイ所存。 今回はＰＳＡについてです。 「公共広告」 子供 大変だ！どうしたらいいんだろう！？ ロードブロック おいおい、家ン中が煙だらけじゃね〜か。冗談はヨシコさん。 ところでオレサマは今のキミにピッタリのニュースを持ってきたんだぜ！ 子供 あっ！全国で大人気、ＧＩジョーチームの重機関銃手でコックのロードブロック（トレードマーク）だ！ ロードブロック ＧＩジョーフィギュアがオモチャ屋さんに帰ってきたぜ！ いつものサイズでいつもよりスゲェ！ こいつを見なよ！キミの思いのままにポーズが取れるし、ディテールもカッコいいだろ？だろ？ みんな２５年間も悪の軍団コブラ（トレ−ドマーク）と戦い続けて、いいかげん古臭くなっちまった。 だからよ、新しくこいつを全部集めるんだ！そして青、赤、白の３色を守り続けるイカした仲間達を記念しようぜ！ 子供 うん、わかったよ。 ロードブロック 情報収集も大きな戦いのポイントだ（トレードマーク） このケッタイなマンガは現在アメリカで発売中のＧＩジョー２５周年、コミック付き２パックに付属するマンガの中に収録されている広告です。 火事をほったらかしてオモチャの宣伝をはじめる怪しいオヤジ。なぜか最後に納得しているアメリカのガキ。しかも「公共広告」と頭に書いておきながら、中身は１００パー商業広告。 こりゃ一体何なんだ？アメリカ人はジェリービーンズを食べ過ぎて頭のネジが外れているのか？ という話なんですが、アメリカのアニメでは公共広告（Publick service announcement）という、非商業的なコマーシャルが番組内に入ることがよくあり、ＧＩジョーのアニメの中にもＰＳＡが挿入されていたのでした（日本では未放送）。オリジナルのジョーＰＳＡはＤＶＤ版"G.I.JOE The Movie"の特典映像として収録されています。 日本人にもおなじみなＰＳＡとしては、ＮＨＫで放送されていた「ポパイ」のアニメの中で、番組の最後にポパイが子供たちに説教をタレるパートがありましたが、ようするにそういうヤツです。 アニメの中では暴力行為や器物破損、破壊活動などをさんざんやっておきながら、後でシレっと「良い子のみんなはマネしちゃダメだ！」と教訓めいた事を抜かしてズラかってゆく。という、まぁ、ある意味では親御さん達向けの煙幕ですな。 ＧＩジョーのＰＳＡも、様々なピンチやトラブルに出会う子供たちの前に次々と怪しい大人たち（ＧＩジョーです）が出現し、子供たちに説教をタレ始めるというイカれた内容で、一部のアメリカンキッズのハートにいろいろなアレを残していったというワケです。 アメリカではＰＳＡネタというのはＭＡＤなビデオの定番ネタでして、これらのＧＩジョーのＰＳＡも多数パロディ化されております。 英語はわからなくても全く問題無いと思います。 このエリック・フェンスラー製作の一連のＭＡＤはジョーＰＳＡをネット上で一躍有名にしました。で、記事冒頭の広告の元ネタはそのＭＡＤ人気にあやかったもの。パロディーのさらに孫パロを本家の版権所持者がやっているのであります。アメリカって自由すぎ。 いわば、公式公共広告の非公式パロディーをネタにした公式商業広告というワケのわからない構造を持っており、実に難解。 ちなみにマンガの最後のセリフ、"Knowing is half the battle."と"Now, I know."はジョーＰＳＡのいつものオチとして有名なセリフなんだそうな。 良く見ると"Knowledge〜"のセリフの横には小さくＴＭマークが付けれらております。ハズブロはこのセリフの商標権を主張するつもりなんでしょうか？ 日本で言えば、タカラが「私にいい考えがある」とか「この愚か者めがぁ〜！」といったセリフにＴＭマークを付けるような感じでしょうか。 追記： "Knowing is half the battle." この言葉はジョーを代表する一文であり、現在でも実写劇場版、玩具付属ステッカー、新作アニメのセリフ内、玩具宣伝素材など、至るところに顔を出しています。 トランスフォーマーでいう、"More than meets the eyes."「変形するともっとスゴいぜ！」に相当する言葉ですね。 この一文ですが、joefig氏の記事によって、日本国内展開時の宣材にもそれらしい翻訳文と思われる「情報収集も大きな戦いのポイントだ」という文章が掲載されていたことが確認できました。これによって米国ハズブロよりタカラに提供された初期の各種宣伝用素材の中に、"Knowing〜"の原文が既に入っていたことも想定されます。 G.I.ジョー人気を爆発させた大きな魅力の一つに、原案者ラリー・ハマ氏の手による各キャラクターの「非常に凝った設定の記されたカード」が付属していたことが挙げられます。以降、トランスフォーマーなどの他キャラクター玩具にも各キャラクターごとの詳細な性格設定が付けられるようになったのは、明らかにG.I.ジョーの成功の影響です。 各キャラの経歴、秀でた能力、一クセも二クセもある、魅力的な性格を知り、情報（カード）を集める。 インターネットなんて無い時代、これがジョーファンにとっては、オモチャを集めるのと同じくらいに重要なコレクション作業であり、大きな喜びだったのです。 （事実、中古ジョー玩市場では付属品完備でもカードがなければ９９％。カードが付いて初めて１００％コンプリートのコンディションとなります） Knowing is half the battle. Now I know!!
|
全体表示
[ リスト ]
こんにちわ。
なんだか、ＰＳＡは入っていないとＰＴＡみたいのがうるさかったそうで、ヒーマンの頃からの伝統みたいなものだそうですよ。
”knowing is half the battle"ですよね。
今じゃ「変身」すらバンダイの商標権らしいですからハスブロは可愛い方だと思います。
2008/9/14(日) 午後 8:53 [ - ]
revolkaneさん＞
コメントありがとうございます！
なるほど、アメリカにもＰＴＡってあったんですね、知りませんでした←そりゃあるべよ
バンダイのアホアホ商標ゴロっぷりもアレですが、一時期はゲームメーカーのコナミもヒドかったっすね〜。
「Ｇ.Ｉ.ジョー」、「G.I.JOE」も日本ではなぜかコナミが商標権を持っているとか。
（アメリカではNES用ソフトをコナミが出し、アーケード用ゲームを日本でも出していた事実はあります）
今に至るまで日本でＧＩジョーの日本正式展開が無かったり、映像ソフトが全くといっていいほどリリースされなかったり。という、ファンにとっては全く残念な歴史も、それが原因なのだとしたら許せない事ですな。
2008/9/14(日) 午後 11:29 [ ＮＯＲ ]
そういや「仮面ライダー倶楽部」ぐらいしかなかったのにＲＰＧを商標登録してましたな。
にしてもこれ凄いですね。家事の家にガラスカチ割って入ってきてフィギュアの宣伝してくマッチョ親父って････最後のコマだけコックの帽子かぶってるのもなんだかさっぱり判りませんね（笑）。
ﾎﾟﾁ!
2008/9/15(月) 午前 0:31
みそどりるさん＞
ポチありがとうございます！
案外タカラも「変型」の版権取ってるかも。
コナミの方もちょっと異常でしたね。
「バット」とか「ボール」という言葉の商標権を申請した時は、さすがに特許庁からダメ出しされていましたが、それでも「ホワイトベース」とかは取っちゃったみたいですね。
アッチの出版物ってカタログとか広告とか、こまい物を見るのがけっこう面白いんですよね。
実は作ってる方も、ジョーってかなりアブネェよな。
って思ってるんでしょうね（笑）
2008/9/15(月) 午後 0:04 [ ＮＯＲ ]
確かに、日本人なら「火事は？火事はどうなったの！？」と即座に突っ込みますよね。そこが野暮なんでしょうね。アメリカの懐の深さを感じました。でも基本的にツッコミである私はなかなか馴染めない文化です。ところでこういうの、アメリカ人は、わかった上で、わざとやってるんですよね！？大人も子供も了解済みで、あえて突っ込まないんですよね！？
2008/10/19(日) 午前 9:40
yoyon_beeさん＞
そうですね。確かにアメリカには「ツッコミ文化」ってあんまし無いような。ボケっぱなし。
海外コメディーに定番の、観客の「ＨＡＨＡＨＡＨＡＨＡ！」っていう笑い声がそれに相当するのかもしれないです。
ツッコミっていうのは観る人に
「この人がおかしなことしてますよ」
っていう説明要素があるわけですけど、アメリカ人はギャグに対してもっと直感的っていうか、"一発でヘンとわかる状況"を見た瞬間にスパッと受け入れているんだと思います。
おかしいのは見たらわかるんだから笑えばいい。そこで「おかしいですよ」と合いの手を入れられるとテンポが崩れるんでしょうね。
観る者のツッコミを拒否して自分のパワーで完結している。というイミでは、ダンディ坂野の世界って究極のアメリカンだなぁ。と思います。
2008/10/19(日) 午後 4:10 [ ＮＯＲ ]
重要：どうやら誤訳！
Knowing is half the battle.
この訳はどうやら「知る事は戦いの半分だ」つまり「知識を集めろ」ということのようです。
yoyon_beeさんのタレコミ情報にあった、映画劇中にて不自然に連呼されてたっていう、「情報収集も戦いだ」というフレーズがどうもコレに相当するんですね！
2009/9/4(金) 午後 11:57 [ ＮＯＲ ]
記事を修正、追加。けっこう重要な情報だなこりゃ。
2011/3/26(土) 午後 4:45 [ ＮＯＲ ]
久々にこの記事を読み返して思ったこと……30thでロードブロックをフィギュア化の際には、ぜひシェフの帽子もつけて欲しい。
2011/3/27(日) 午後 0:02 [ joefig ]
joefigさん＞
帽子はゼヒ欲しいですね〜。ホーク将軍のバーベキューセットも忘れずに（笑）
出して欲しいといえば、暗黒のピラミッド編ラストの一般人のコスプレで逃げるコブラ幹部連中のフィギュアとかゼヒ欲しいんですよね。
2011/3/27(日) 午後 9:43 [ ＮＯＲ ]