|
レコードやＣＤを買うときも「ジャケ買い」なんて言葉がありまして、中身わかんないけどジャケが気に入ったから買ってみっか。みたいな経験をお持ちの方も多いと思います。 私もヘンなジャケが昔から好きでして、ジャケが気に入ったという理由だけで買ったゲームなんかもたくさんあったりします。 日本のゲームの場合はパケや説明書のイラストなど、商業出版物でもプロのデザイナーが作ってたりしていてワリとキチンと整備されたものが昔から多いんですけど、中にはやっぱりどうかしちゃってるぶっとんだジャケのものも有名無名あわせてたくさんありますね。 日本のゲームパケに関してもいろいろと書きたい事もあるんですけど、今回はガイコクのゲームのパケ絵の話しをしてみたい。これがガイコクに行くととんでもねーわけですよ。 （今回画像は完全に拾い物でありますのでご了承されたい） ＢＧＭに洋ゲー屈指の名曲である、こんな曲でも聴きながらドゾ。 ますは海外パケの恐ろしさをゲームファンに知らしめた、有名なヤツから。 いわずと知れたメガドライブ初期を牽引した有名ゲーム、ファンタシースター２。 遊べるソフトが無ェ！と耳から血が出るほど悲観に暮れるメガドラユーザーに訪れた救済の一本。登場キャラのネイは死してメガドラを救う女神となりましたな。 アニメチックに美しく描かれたグラフィック、魅力的キャラクター達は、ゲームのデキが激しくツラい事さえファンに全く無視させ、現在に至るも揺るがない人気を誇っております。 パケ絵も気鋭のＳＦイラストレーター、米田仁士氏を起用しており、当時ドラクエ、ＦＦで主流だった「ＲＰＧはファンタジー」というイメージを覆す、洗練されたパッケージです。 これがガイコクではこうなります。 ギヤャッ！！ 何だよコレ！美形ヤサ男ユーシスがロン毛アゴマッチョだよ！？後ろのヴァンパイラのコスプレをしたキシリア的風貌のオバサンは誰ですか？間違ってもネイじゃないよね！？ まさかこんなところでヤンキーからパールハーバーの仕返しをされるとは思わなかったわけですが、日本のゲーム誌で紹介されたこの改竄によって、ガイジンの感覚器官にはガイジンフィルターという特殊な装置が装備されており、日本的美形キャラであろうとも筋肉やアゴ、エラなどが勝手に増量される。という衝撃の事実を多くの日本のゲームファンは初めて目の当たりにしたのでした。 日本のファンタシースター４ ３で変わってしまった路線を取り戻すべく、イラストレーターは再度米田氏。 さて、ガイコク版です。 やっぱりか！？やっぱりそんな風に見えるのか！？ アニメっぽいビジュアルイメージをファンタジーＲＰＧに導入し、日本独特の「ライトファンタジー」という路線を開拓したのは「イース」が最初だったんじゃないかと思うんですけど、イースもガイコクの魔手にかかればこんなもんです。 ターボグラフィックス１６（海外版ＰＣエンジン）「イース３」 高名な「赤毛の冒険家」アドルも、海を渡れば単なる蛮人マッチョです。 現実問題として当時ガイコクのイラストレーターに「アニメ絵を描ける人間」が存在してなかったのは想像できるんですけど、なら単純に日本版のイラストをそのまま使えばいいジャン。 とかも思うのですが、そこは国によって様々な（時には非常に厳しい）規制や権利上の問題が絡むでしょうし、何よりご当地ユーザーに「わかりやすくする」という必要もあったんでしょうな。 ではアニメーターである越智一裕氏が製作し、ウリが「アニメ的」である事を全面的にアピールしていた「コズミックファンタジー」はどうなったでしょうか。 ターボグラフィックス１６「コズミックファンタジー２」 中学校の学祭ポスター的な微妙なヘタ感覚。分かり易いのはイイとして、技法的にもうちょっとなんとかならんかったんでしょうか。てか手に持つな。 キャラクターもやっぱりリアル指向に変換されているんだけど、既にバカモン！筋肉が足らんじゃないか！と突っ込んでいる自分に思わずハッとなる。 中には「逆パターン」もありまして、洋ゲーを日本向けにローカライズする際はハードオイリーな洋ビジュアルを日本向けにマイルドにしている例もあるわけです。 ジェネシス「タリカン」 超銀色オヤジターリカンも、日本に来ると スーパーファミコン「スーパータリカン」 こうなる。タリカンはガイコクでは超有名シリーズですが、日本のパケを見たガイジンはなんじゃコラー！ナメてんのかコラー！スッゾコラー！！とか怒っているんでしょうか。 ガイジンはキンニクが無いと生きてゆけません。 ＮＥＳ（海外ファミコン）「マイティボンジャック」 イヤな笑顔です。 しかしガイコクでもキンニクばかりとは限りません。 ターボグラフィックス１６「ダンジョネクスプローラー」 これはヘタクソ系。しかもドヘタ。 子供のラクガキと前衛芸術の境界線上の、激しくラクガキ側に位置しています。 ガイコクで「カトちゃんケンちゃん」も発売されたぞ！でもガイジンはカトちゃんもケンちゃんも知らないよね・・・？ ターボグラフィックス１６「ＪＪ＆ＪＥＦＦ」 誰だよてめーら！ ターボグラフィックス１６「ミリタリーマッドネス」（ネクタリス） タンクの砲身からイヤな物が飛び出しています。恐るべし、宇宙戦争。 セガマーク�掘屮▲好肇蹈侫薀奪轡紂� 中身はどうっちゅう事も無い横シューでして、アイテムを取ると戦闘機がロボットに変形するのがウリでした。 日本ではパッとしなかったこのゲームですが、海外では「トランスフォーマー」の大ブームに乗っかってなかなかヒットしたみたいで、カード版の他にもカセット版や２in１カートリッジ版など、何度も商品化されました。 海外でのタイトルはそのものズバリ、「トランスボット」。 大丈夫なんでしょうか。あまりにもアケスケなタイトルすぎてちょっと心配になるんですが。 海外マスターシステム版「トランスボット」 全く心配はいりませんでした。 しかしものすごいぞんざいなパケです。海外マスターのパケは総じてものすごくザックリしている。というか、スッカスカな物が多くてたまげます。 ところがアメリカを離れてヨーロッパの方に行くと、むこうはもっとオシャレなんですよね。 ポルトガル版の「トランスボット」はパケもかなりゴージャスになったヨ！ ポルトガル版「トランスボット」 ひーっ！！中身はカエロ！！ 最後は超有名なアレでシメさせていただきたい。 ターボグラフィックス１６「ボンバーマン」 モンクなし！
|
ヘンテコゲームグッズ
[ リスト ]
半裸のアドルは凄いものがありますね〜。つかせめて服装くらい似せろ！
スーパータリカンってのも何か韓国辺りのジャパニメーションモドキにありそうなタイトルですな。
ポチ！
2011/4/16(土) 午後 3:12
みそどりるさん＞
ポチありがとうございます！
洋アドル、そもそも髪の毛黒いっス（笑）
デザイナーはゲームの中身を全く知らずに仕事受けてんじゃないですかね（笑）
エラの張ったフィーナがパケに描かれなかったのがせめてもの救いでしょうか（笑）
2011/4/16(土) 午後 3:27 [ ＮＯＲ ]
海外パッケージアート！！私も昔ファミ通の特集で海外版「ヴァリス�掘弩�てブッ飛んだりした事あります。あと高校生の頃は「EGM」「GAMEPRO」とか買ってたんで（ヤなガキですｗ）それで有名なボマーマンとか見たり･･･
ファンタシースターやイースの海外パケはいかにも肉食アメリカンファンタジー風に無理矢理味付けされてて素晴らしいですね〜。
私海外マスターシステムのソフトをマスターギアコンバーター込みでいくつか所持しているのですが「阿修羅」の海外版「Secret Commando」のナゲヤリっぷりが凄かったです。あと「ダイナマイトデューク」が実写モデルを起用してベレー帽被ったオッサンになったり、「ストライダー飛竜」が爽やかな外人アンチャンの絵になってたのも色々と強烈でした（笑）
ちなみに今の私のプロフ画像はジェネシス版「パニッシャー」のモノだったりします。ポチ！
2011/4/16(土) 午後 4:59 [ あぶら超人 ]
あぶら超人さん＞
ポチアリガトゴザイマスデスイズ。
「とりあえず筋肉足しとけ。あとアゴも割れ」
ソニックなんかは日本のサッパリしたデザインより海外版のコッテコテな絵のほうが断然好きだったりします。
洋マスターの売る気のカケラも見えないパケはマジでビックリしますよね！
しかしアメリカっちゅう国はとてもウォルト・ディズニーを産み出した国には思えないですよね〜。
日本人は意味も無くヨーロッパよりアメリカ文化の方にに親近感を持ってるように思うんですけど、美的感覚という意味ではアメリカってミュータント的に異質な感じしますね。
ヨーロッパの方が断然日本に近い美意識があると思います。
プロフ画像のパニッシャーは気が付いてましたがそっとしておこうと思いました（笑）
2011/4/16(土) 午後 5:49 [ ＮＯＲ ]
今の今まで、偽ディズニーランドや偽ガンダムに見られるようなアジアの某大国のビジュアルセンスを見下してきましたが、洋の東西を問わない、オリジナルを損なう際の普遍的な現象だったのですね……。
先日話題に出た、普及の金字塔『あしたのジョー』も、全てアメリカのセンスでリメイクされたとしたら、間違いなくヘビー級のゴリラ同士の戦いとなるんでしょうね。そのときマンモス西とジョーとを見分ける自信はありません。
2011/4/16(土) 午後 10:06 [ joefig ]
joefigさん＞
まぁ、「普通にああ見える」って事なんでしょうね（笑）
日本のゲームを海外で出すにあたり、現地法人の社長と営業担当者と広告代理店のディレクターとパッケージデザイナーが
「このゲーム、すごく面白いんだけど何かが足りないんだよなぁ」
と、思い悩み、全員一致で
「そうだ、筋肉が足りないよ」
という結論に思い至るのでしょう。
だいじょうぶです！恐らく相当な高確率で西は「アフリカ系アメリカン」のキャラクターにコンバートされると思われます！
2011/4/16(土) 午後 10:36 [ ＮＯＲ ]
おお、かの有名な海外ゲームパッケージですな。
やっぱボンバーマンが一番インパクトが大きいです。
2011/4/17(日) 午後 10:22 [ サムス ]
サムスさん＞
このキャラでアニメ作って欲しかったっすね。
2011/4/18(月) 午後 6:21 [ ＮＯＲ ]
はじめまして！
いつも楽しく拝見させて頂いております。
ハッピーセットのコレクション群‥素晴らしいですね！
メガドライブは我が家で未だ現役稼働しているハードです！
ファンタシースター?鵺はドラクエ、ＦＦしか知らなかった自分にとってはとにかく衝撃でした。ツラ過ぎるゲームバランス、暗いけど渋い音楽、ヒロインが死ぬなどなど、ファミコンやってる友人達より大人の楽しみを知ってるゼ！と勝手な優越感に浸ってましたね‥
ジャンプの打ち切りみたいなラストも好きです（笑）
2011/4/21(木) 午前 1:21 [ スパズマ ]
スパズマさん＞
こちらこそはじめまして！
ハッピーセットモノもまだたくさんレビューしたいのがあるのですが、なかなか手が付けられず・・・
なんか最近はフマジメな記事にばっかり力が入ってしまうんですよね〜。
最近特にタワケ記事ばかりで申し訳なく思いますが、寛大な心で見てやってください（笑）
メガドラ現役可動はすばらしいですね！
ファンタ２はいろいろと「ツラい部分」まで含めて思い出に残るゲームでしたね。
他のメガドラゲームが「おそ松くん」とかそんなのばっかりだった時期なのでとびきり思い入れも深いです。
2011/4/21(木) 午後 5:14 [ ＮＯＲ ]
はじめまして。ブログへの訪問ありがとうございました。それにしてもボンバーマン危ないですね。MEGAMANのNESジャケも同じノリですが。ほんとNORさんのおっしゃるとおり、アメリカ文化ってイタイとこがありますよね。同じ海外版でも欧州版は格好いいジャケが多いと思います（北米版の真逆でクールなモノが多い）。またおじゃまします。
2011/6/6(月) 午前 5:42 [ SEGAMANN ]
SEGAMANNさん＞
世界中のビジュアル文化を総ざらいしてみても、アメリカンセンスの異様さってのは突出してるもんがありますよね（笑）
イタリア人デザイナーなんかにカッチョ良くデザインしてもらったゲームパケなんてのも、ちょっと見てみたい気がしますよね。
またいつでも遊びにいらしてくださいませ。
2011/6/6(月) 午後 6:31 [ ＮＯＲ ]