|
さて、前回はいろいろとケッタイな海外テレビゲームのボックスアートをご紹介しましたが、今回はメガマン（ロックマン）の海外ボックスアートをご紹介してゆきたい！ さて、日本でも大ヒットしたロックマンでしたが、海外でも"MEGA MAN"のタイトルで大ヒット！ １９９４年には、海外では日本ですら実現できなかったテレビアニメーション版（製作は葦プロ）も放送されてオモチャも売られていたいたくらいですし、まぁとにかくアッチでも日本と同じかそれ以上にすごくメジャーなゲームなのでありますな。 さて、日本でおなじみの「ロックマン」のビジュアルっていうのはですね、手塚治虫氏のレトロフューチャー感覚と、石ノ森正太郎氏のヒーローイズムを融合させたかのような、丸まっちい線で懐かしさを感じさせる、「ジャパニーズカトゥーン」といったようなイメージです。 デザイナー、稲船敬二氏によって産み出され、漫画家有賀ヒトシ氏らが受け継ぐアートワ−ク。ロックマンといえば、これだ！と言える、変わらないテイストです。 ロボットが人間社会に溶け込んだ未来社会感覚は「アトム」のそれですし、ばかでかいツマ先、たなびくスカーフは石ノ森ヒーロー。Ｘ以降の直角三角形なツリ目は鳥山明。日本マンガが生み出してきた、「ヒーローのスタンダード」の歴史が凝縮されているのがロックマンの世界ですね。 で、海外ではどうなんだ？って話なんですが（笑） ここで（笑）と入れちゃうくらいですから、もうここの読者さんたちには大体予想は付いていると思いますので、さっそく見ていきましょう。今のうちからネタバレしときますけど１はオチなので２から行きます。 アメリカ版 ロックマン２ いきなりコレです（笑） 少年型ロボットだとばっかり思っていたロックマンですが、ピストルを乱射する変なオヤジに変えられています。なんかヘルメットとかかぶってるし、オマエは科学特捜隊か！みたいなカンジです。 後ろの（多分）敵キャラ達も、筋肉ムキムキのピチピチタイツガイばかりでイカしてますね。 変態タイツドリルの後ろに隠れた白衣のハカセが「やるのぢゃ」みたいな指差しポーズでロックマン抹殺を命令しているようですが、多分この人、ライト博士ですよね？ これDr.ライト（善人。Drクマヒゲ）とDr.ワイリー（悪人。ワシ鼻土下座じじい）を間違えてるんじゃないでしょうか。 で、ロックマンはアメリカ版とヨーロッパ版では、またイラストが違うんですよ。ヨーロッパ版のロックマン２も見てみましょうか。 ヨーロッパ版ロックマン２ テイストこそ違いますけどオッサンフィルターは変わらず機能しているようす。 しかしすごいですね。超銀色戦士ターリカンかと思いました。欧州版を見てしまうとアメリカ版がオールＯＫに見えて来るマジック。 ２のオープニングを見たデザイナーの脳内で、どこをどう情報処理されるとこんなオッサンヅラが思い浮かぶのかよく分かりませんが、当時の海外では「人間型ロボットヒーロー」＝「ツルピカメタリックおじさん」というイメージしか思いつかなかったんでしょう。 ２でこそカマしてくれた欧州勢ですが、実は日本的なアニメやマンガの持つ美意識に近い感覚を持っているのは欧州の方でして、日本人が根拠も無く身近に感じているアメリカ人の方がよっぽどエイリアン的な美的感覚を持っています。 ロックマン３ 欧州版 さすがはヨーロッパ。３作目にして、すでにほぼ「ロックマン」のテイストを吸収しています。 前景と背景で世界が別というのはこのさい見なかった事にしよう！ ロックマン３ アメリカ版 だいぶアメリカ人の頭の中でも、メガマンというキャラクターが「こなれてきた」感じはしますね。 ただキッディなツラにはちきれそうな大胸筋。アメリカ人の「筋肉が好きでマッスル」というオタケビが聞こえてくるようで、ウォルト・ディズニーも思わず貰い泣きです。 しかし「ロリ顔巨乳」といったようなやはりタワけた幻想に、我々イエロージャップもしばしば憧れるわけですが、それがアメリカの「マッスルとっつあん坊や」とどう違う。と問われれば、まぁそりゃ同じようなモンですね。 ロックマン４ 欧州版 微妙にヘタっぽいのに目をつぶれば、ほぼ日本のロックマンと変わらないですね。ちょっと３のイラストに比べると貧乏臭くなった感じはありますが、これはどうやらアメリカ版のイラストと構図を一緒にそろえたせい。 ロックマン４ アメリカ版 相変わらずのマッチョとっつぁんぼうやです。 欧州版はほぼアメリカ版と同じ構図とレイアウトで、メガマン「だけ」描き直されているのがおわかりいただけると思います。 じゃぁなぜ、欧州版はわざわざこんな変更をしたのかっていうと、やっぱりヨーロッパの人もアメリカンなセンスは受け付けないんだと思いますな。 「ガイジン」って一口に言うけど、それぞれみんな違うというのは新発見ですね！←アタリマエです ロックマン５ 欧州版 もう完全にボンボンコミックスの表紙と言っても通用しそうなクオリティじゃないでしょうか。日本の「マンガ」と海外の「コミック」感覚が違和感なく融合しており、この時点で「欧州のメガマン」と「日本のロックマン」はほぼイメージの共有がなされていますね。 ロックマン５ アメリカ版 しかしアメリカは相変わらず（笑） まぁ、これはこれで「アメリカン・メガマン」の独自解釈が生み出すカッコ良さがあります。 例えばセガの「ソニック」ってキャラがいますけど、 日本版 ソニック・ザ・ヘッジホッグ 日本のソニックよりも油っこい顔をしたアメリカのソニックの方が断然カッコ良いと私は思ってます。 アメリカ版 ソニック・ザ・ヘッジホッグ そもそもソニックは、登場したばかりの頃は、「アメリカ人の飛行気乗りが自分の飛行機に描いていたキャラ」というストーリー付きで紹介されていました。キャラの設計段階からして、アメリカンなカトゥーンのイメージを綿密にマーケティングして作られたものなのです。 こちらは日本向けの方が、軽くするための逆アレンジを施されているわけですね。 West Bam / Wizard of sonic ヨーロッパテクノのボス、ウェストバム。この曲は「ソニック２」のボス戦として使われている曲なのだ！ ドイツでクラフトワークが作った「テクノ」を、アメリカでなぜか黒人が「ファンキーだ」と解釈して、アフリカ・バンバータ（バム）らがダンス・ミュージックにしてしまい、ヒップホップやハウスの元祖となるんですが、それがヨーロッパに逆輸入て「ウエスト・バム」が出現し、現在世界最大のレイブ・パーティーである、「メイデイ」をオーガナイズするようになっちゃいました。 文化ってのは「カン違い」を含めてダイナミックに進化、発展していくのであって、「正しい」、「正しくない」という選別は無意味であります。 ディズニーの影響を受けた手塚治虫のマンガに影響を受けて「ロックマン」が作られ、アメリカに渡って再度ディズニー的な解釈をされているのは面白いし、当然の成り行きかもしれません。 でもそうは言っても、決定的にこれはアカン。というものもあるわけですな。 いよいよ「オチ」、元祖ロックマン。 ロックマン 欧州版 うひゃー（笑） オヤジを出してこないあたりはまだ、アメリカ人とのセンスの違いを感じさせますが、やはり「マンガ調」という概念が存在してない様子。思いっきりライブアクションですね。 昔は「マンガ調」ってのは、ミッキーマウスやポパイみたいのしか無かったわけですよ。 で、針が「ヒーロー物」の方に振れると、あとは筋肉タイツのオジサンスーパーヒーローしか無いわけです。 Dr.ワイリーの描写にはやはり尋常じゃないコダワリが感じられますね。アメリカ人はマッスルにこだわりますが、ヨーロッパ人はキチガイじじいにツボを刺激されるんでしょうか。 そしてアメリカ版。一応アメリカ人の名誉のためにも記しておきますが、これはさすがに現地でもファミコン史に残るバカアートとして通っています。 モンク無し！これはアカン。 で、ですね。時代はグッと下って２００８年には、完全なファミコンスタイルでの新作、ロックマン９が配信販売されたわけなんですが で、カプコンアメリカには相当好きな人がいたみたいでですね、配信専用であるメガマン９の、なんと「パッケージ販売」をやっちゃったわけですよ！ それにあたってパケ画像を特別に描き起こしたんですが、わざわざ初期のＮＥＳテイスト（「ファミコンテイスト」では無いところがポイント）に溢れた、奇怪な絵にしちゃったわけですね。 もう、１００％確信犯（笑） 日本人が何と言おうと、アメリカ人にとって「ＮＥＳのＭＥＧＡＭＡＮ」って言ったらもう、「コレダ！」ってカンジなんでしょう。 パッケージ版は限定２００個の生産で、ＮＥＳカートリッジ型のディスクケース付き！これはうらやましい。ファミコンカセットじゃディスク入らないし。 ここまでこだわったくらいですから、当然ＲＯＭに焼いてＮＥＳで走るカセットも販売したかったんでしょうけど、いくらなんでもＮＥＳの基盤を焼けるレガシーなラインのある工場なんて、もう地球上には存在しないでしょう。 版権の都合でディスクの中身はゲームのバイナリじゃなくてダウンロードの購入権が入ってるみたいです。 しかしやっぱりアメリカ人のバカパワーは計り知れません。 |
ヘンテコゲームグッズ
[ リスト ]
欧州版3は背景が怖すぎです（笑）
海外版は日本版と違いすぎてビックリしました
2011/4/30(土) 午後 2:53
緑カエルさん＞
欧州版３はヘタによく描けてるだけに後ろのヤバさが気になりますよね（笑）
海外の「メガマン」も、スーファミの時代になるとゼンゼンまともになるんですけどね。
ファミコン時代は「中身とゼンゼン違う絵」というのは、メガマンに限らずアタリマエだったようです（笑）
2011/4/30(土) 午後 3:49 [ ＮＯＲ ]
欧州版は意外とマトモなんだなあ。
いや、米国版がぶっとびすぎな丈なのかもしれません。
2011/4/30(土) 午後 8:28 [ サムス ]
なんでしょう、このカオスっぷりは。
マーベルvsカプコンでマーベル側として出てきても違和感なさそうですねコレ。背景のDr.ワイリーも怖いですけど･･･
2011/4/30(土) 午後 8:46 [ 赤帽子 ]
米国のガチムキスキーだなぁ。
欧州のワイリーは鉄拳シリーズの平八にしか見えません。と言うかリアルタッチにするとこうなるんだなぁと（笑）
動画を見ましたが、なぜ１，３はロックマンカットしたのかしら？
2011/4/30(土) 午後 8:51 [ daraiosusargaion ]
サムスさん＞
欧州は「日本スタイル」の飲み込み、消化が早かったんでしょうね。
１，２の時点では、欧州もアメリカもまぁ似たようなモンでしたし。
フランス人とかめっちゃ日本のアニメやゲーム大好きですよ。
アメリカはけっこう保守的なんで「日本式には絶対付き合わねぇ！」みたいな感覚もけっこうあったかもしれないですな。
2011/4/30(土) 午後 9:11 [ ＮＯＲ ]
赤帽子さん＞
マーベルにも最近はこんな顔のコワいやつはいませんよね（笑）
つうか、アメリカの悪たれ顔したメガマンですけど、初期のミッキーマウスも最初はアクメンだったように記憶してます。
2011/4/30(土) 午後 9:17 [ ＮＯＲ ]
daraiosusargaionさん＞
３はカラーレイアウトも最高にカッコいいんですけどね（笑）
コミック調とリアルなキチガイじじいの組み合わせはシュールでイカスかんじです。
欧州版もアメリカなんかに合わせないであのまま突っ走って欲しかったですねぇ・・・
2011/4/30(土) 午後 9:22 [ ＮＯＲ ]
「モンク無し！これはアカン。」のボックスアートは相当きてますね〜。ゲームとかバーチャルとかの話ではなく、もはや「狂人の夢」みたいな薄気味悪さが……。
元祖の欧州版には、ハリウッド版ドラゴンボールのようなほろ苦さがありますねー。みんなが気付いたときにはすでに手遅れだった、みたいな。
それにしても、こうやって直に見比べてみるのって面白いですね。単なるネタにとどまらないものをいろいろと感じさせられます！
2011/4/30(土) 午後 11:28 [ joefig ]
joefigさん＞
米版「１」は、これがロックマンに見える、見えない。という以前に、アル中のラクガキを商業印刷にすんなよ。と言ってやりたいコワさがありますな。
ロックマン人気って本格的になってきたのは２以降だったと記憶してまして、アメリカでも確か２からのブレイク（売り上げチャート１位連続獲得）だったと思うんです。
１発売当時はゲーセンからの移植でもなければ版権モノでもない、完全オリジナルの無名ゲームでしたから、扱いもテキトーだったのかもしれませんね。
（日本でも営業サイドの圧力で製作途中で「アトム」にされかかったとか）
アメリカとヨーロッパではセンスが違う。っていうのも、アタリマエの事なんだけど、なかなか普段は理解しがたいとこですよね。
地域差っていうのは面白いというか、やっぱりこれも「個性」ですから、世界各国どこも同じな現在より、やっぱこの時代の方がいろいろ楽しかったような気もします。
2011/4/30(土) 午後 11:47 [ ＮＯＲ ]
いやぁ、最高ですね！とても参考になりました(笑)
ヒーマンのカスタムフィギュア、メガマンの構想が頭の中で少しずつイメージされてきましたよ。有難うございます(笑)
2011/5/1(日) 午後 3:43 [ ZED ]
ＺＥＤさん＞
「ロックマンじゃなくてメガマン」
ってトコがポイントですね。
ぜひぜひ、ピストルも持たせてやって欲しいカンジです！
2011/5/1(日) 午後 7:58 [ ＮＯＲ ]
欧州版の2の、背景の岩山にいるネコみたいなヤツがすごく気になります。
それにしてもアメリカ人のマッチョ好きを痛感する記事でした。やりたいことがはっきりしてて、むしろ清清しいです。いっそ、ずっとマッチョのままでいて欲しかったな。一方、欧州は何をしたいのかよくわからなくて、イマイチですね。
2011/5/3(火) 午前 6:12
yoyon_beeさん＞
あの顔はスゲェ気になりますよね（笑）
アメリカ版の日本風への付き合いの悪さは「アンタの事なんか好きじゃないんだからね！」という海兵隊魂（？）が感じられます（笑）
欧州も３まではトンがってたんですけどねぇ。
４以降、全体はアメリカで、顔だけ日本。なんて、むしろ日本人がやりそうな主体性の無さですよね。
2011/5/3(火) 午前 11:34 [ ＮＯＲ ]
お久しぶりです！「メガマン」カスタムの構想が少しずつ閃いてきましたので、参考に画像を保存させていただきますね（笑）
片手がガンで片手にピストルな「メガマン９」辺りに少し黄色い衣装を取り混ぜて、腰のＭマークとか（笑）色々構想して遊びたいと思います。
そういえば、「スト２VS鉄拳」だかのゲームにも出てきたんでしたっけ？
2012/9/6(木) 午前 0:16 [ ZED ]
ＺＥＤさん＞
ごぶさたしております！いやぁ・・・ホントにゴブサタで申し訳ない（笑）
最近ホント忙しくて自分のブログチェックすら放置気味なんですが、なぜか今日突然「この記事」が無性に気になり、見にきたらちょうどコメントいただいていたという（笑）
「メガマン」は手にゴリッパなキャノン砲が付いてるくせにピストル持ってるのがポイントですよね。ここは譲れないポイントだと思います（笑）
「スト鉄」ではどうだったかわかりませんが、「マーブルVSカプコン」ラインでは「あの」トイビズからフィギュアが出てましたね。２キャラ１セットのシリーズだったんですけど、ウォーマシンとカップリングという激シブなセットでした。
あのシリーズのストライダー飛竜(スパイディとのセット)は今でも欲しい〜〜〜！
2012/9/6(木) 午後 10:38 [ ＮＯＲ ]