|
今回画像加工にあたり、joefig氏運営の、燃える男のGI☆ジョーヘッドクォーター、The PITより、コンクエストX-30、A.W.Eストライカー、コブラC.L.A.W、の素材を拝借させていただきました。ありがとうございます！ 変なG.I.ジョーのひみつ・ゲオミルダの罠（G.I.ジョービー・ザ・ムービー日本語版）。 さて、いつもの変ジョー紹介チームのメンバーはマンガの方にカメオしているので、今回は「ザ・本人」ことわたくしＮＯＲが、本稿をご案内いたしたいと思う！ いよいよ実写劇場版第二弾、"G.I.JOE RETALIATION"のトレイラーが公開され、俄然盛り上がってまいりました！ が、今回それとは全く関係無く、１９８７年にアメリカでビデオリリースされ、日本では１９９０年に誰も知らないうちにひっそりとビデオリリースされた幻のアニメ劇場版、通称ゲオミルダの事をご紹介したい！ 場当たり的な素人翻訳、ベテラン声優陣が流麗に棒読みする常軌を逸した発狂テキストは、元々ちょっとイカれていた原語版の全てのセリフを名・珍・怪ゼリフへと改変してしまい、カオスがカオスを呼ぶキチガイカーニバルが開催されています！ この奇跡の作品の中から管理人厳選のテキストを一部解説してみたので、お楽しみいただいたりアキレ返ったりしてみてください。ホレホレ。 本編開始直後、いきなり怒鳴り散らす知らないオッサン、サーペンター。 「だらしのない奴等だ！ばかもん！」 超高血圧おやじの大罵倒からスタートする映画も相当珍しいような気がしますが、日本のGI☆ジョーファンはこんなオッサン（サーペンター）を全く知らないし、コブラ軍で一番偉いはずのコブラコマンダーがカツオのポジションで怒鳴られまくっているんですから、全くワケがわかりません。 でも罵倒シーンって何かジワジワとクるんですよね。メガＣＤやセガサターンといった過去のゲームハードには、キツいオヤジがプレイヤーを罵倒しまくる「怒られゲー」という海外ゲームの一ジャンルがあったりします。 コブラ皇帝サーペンターは、海外ファンからこれ以上無いほど嫌われているキャラクターなんですが、ゲオミルダ版は、頭のおかしなセリフ廻しとベテラン声優広瀬正志氏の怪演が合わさって、一種麻薬的な磁力を発散しています。 コブラコマンダーは失敗を怒鳴り散らすサーペンターに'''口ゲンカ'''で反撃してやろうと考え、よせばいいのに自分がどんなにソンケーされているのかを部下に発表させようとする。そして、自分とは長年のズブズブだと思い込んでいるエロス鉄仮面、デストロをまず指名！ 「ノーブルデストロ、お前からだ！」 なるほどなるほど。でノーブルデストロって何？ 結局いつものデストロから「バカを表に出した道化師」と意に反するゆかいな寸評をされ、コマンダーのノープランは速バレに。 コマンダーはあわてて他の部下にも支援コメントを要請しますが、ザモットとトマックス兄弟を「ブレイブザモット・トマックス」と、またわけのわからん名前で呼びつけます。だから何なんだよそれ。 原語では"Noble DESTRO"、"Blabe XAMOT, TOMAX"と言ってるっぽく、これは部下に意見をさせるにあたり、「高貴なるデストロ」とか「勇猛なるトマックス、ザモット」とラノベ風の二つ名で呼ぶ事で部下達のご機嫌を取り、コマンダー万歳コメントを引っ張り出そうとした厨二戦略だったのだ思われます。さすが劇場版にふさわしい、ゴージャスなバカっぷりです。 しかし、日本語化にあたってはそんな細かいニュアンスは完全スルー。訳者はデストロの事を、本当に「ノーブルデストロ」という名前だと思ったのでしょう。まぁ無理も無いけど。 冒頭のこのあたりから「ゲオミルダのG.I.ジョー」は、「ボクらの知ってるG.I.ジョーとは何か違うぞ？」という香りがプンプンと漂い始め、実にイヤ〜な予感がし始めるのであります。 GIジョーに平飼いのニワトリのように追い立てられ、ヒーコラと「４次元の世界（原語は"Twilight Zone"）」に逃げ込んだコブラ軍団。そこに現れたロイヤル・ガードと、マーベルコスプレおじさんネメシス・エンフォーサー。彼ら「コブラ＝ラ帝国」に助けられた後の、デストロの一言。 「来るのが遅いぞ、お前たち！」 原語では「コマンダーは彼らの事を知っているのか？」といったセリフだからこれは誤訳ですらなく完全なデタラメ。ヒアリングミスのあり得ないセリフなので改変の意図はぶっちゃけ不明ですが、恐らく後のコマンダーの「いつものようにとってもすばらしい」というセリフにくっつけた捏造でしょう。 このデストロとコマンダーのセリフのせいで、今回が初対面のはずのコブラ軍とコブラ＝ラ帝国が、既におなじみさんであるように思い込まされます。また、「コマンダーの正体は謎のコブラ＝ラ帝国市民」というシリーズ最大の秘密もバッチリ台無しです。日本語版を作った連中の「まぁいいや、どうせ誰もこんな映画観ないし」というプロ根性が伺えます。 軍事費の削減だって？冗談じゃないわ！無限のエネルギーを世界中に送り込む事ができる夢の装置ブロードキャストエネルギートランスミッター、をGI☆ジョーのエキスパート達は開発していたのヨ！実験の開始前のスカーレットの一言。 「税金の無駄遣いかどうか試してみましょう」 でもGI☆ジョーが無駄に浪費しているのは納税者の血税ではなく、パパのへそくりと子供たちのお小遣いです。 さっきまで「サーペンターに何かあったら一大悲劇だ！」なんて言って、ゴマを摺ってたコマンダーだが、また懲りずにサーペンターに因縁をつけ始める。 「この作戦はお金が掛かりすぎている！」 悪の国際テロ組織なのに支払いはちゃんとやってるんですね。今月キツいんでちょっと待ってくださいよ。とかも言ったりするんでしょうか。 ドレッドノックス・トーチのアタマの悪そうなヒトコト。 「ひえ〜、たまげた! すんげぇ海の怪獣だ!」 湖です。 「カビきのこの刑」で半獣化してしまったコブラコマンダーを底なし沼に放り込ませようとするゴロブュラス。そこにサーペンターが入れた横槍。 「まて、GI☆ジョーの連中と一緒に牢屋にブチ込んでやればわかるはずだぁ！」 誰が何をわかるのか？わかるはずだぁ。とか言われても、観てるこっちはちっともわかりません。バイソナもこの意見を聞いて「シンプルで大変よろしい」とスッカリ感心しており、どうやらわかってないのはオレだけみたいです。 ララァとアムロが目の前で心通わす姿をアワアワと傍観するしかなかったシャアの気持ちが今なら理解できます。 見張りの仕事をサボッてジンクス（元カノ）のおしりを触りに行ったファルコン中尉。目を離している間に捕虜のサーペンターを奪回されてしまいます。 「なにぃっ！？ なんてこった！！お前はやっぱり不吉な女だ！！」 結果ファルコンは軍法会議行き。ホワイトハウスの大統領執務室で×××してたクリントン元大統領なら同情してくれるかも。 自ら戦闘機で出撃した暴れん坊将軍、ホーク。突然こんな事を言い出した！ 「黒ブチのメガネの女が見える！」 唐突かつ意味無し。ある意味ゲオミルダを代表する名セリフ。 原語版は何言ってるのかよくわかんないんだけど、少なくとも黒ブチもメガネも女も見てません。 コブラ＝ラのバイオ戦闘機に撃墜され、墜落して悔し紛れの一言。 「カッパ野郎に人間がやられるなんて信じられるか？」 カッパ言うな、カッパ。 日本語版のあまりの狂いっぷりには心の底からビックリですが、この映画は全部のセリフがなんかすごいのでこれでもごくごく一部です。 初見ではテレビ放送版とは違う声優のキャスティングと、ベタでヘタクソな脚本、演出のエの字も無いボイスアクトに愕然としたもんですが、何度もしつこく観ているうちに脳みそに焼き付いて忘れられなくなるカルトな快感があります。 何かの間違いでＤＶＤ、ＢＤとして再リリースされるとしたら、様々な困難を乗り越えてゲオミルダ版の音源も使って欲しいところですね。
|
GIジョー ミニサイズ
[ リスト ]
力作お疲れ様です（＾＾）
色んなビークルがでてきて楽しいなぁｗ
G.I.JOEの映画がむしろもう少し小規模であればモータルコンバットみたいにブルーレイのおまけになったかもしれませんｗ
2011/12/18(日) 午後 9:11 [ せきざき ]
画象もスペシャルな大ボリューム！
圧倒的な勢い、お疲れ様です。
海外アニメの日本語版発売は本当に高い壁ですよね
最近の作品すら放送のみなんて事も多いですし
割と上質な狂いっぷりを堪能できる作品が多いだけに
DVDも末期の今こそ色々出して欲しいところなんですが．．．
2011/12/18(日) 午後 10:14 [ ooku ]
せきざきさん＞
ビークルは楽しいですよね。新作映画でもどんなビークル玩具が出てくるのか、今からすごい楽しみです！
トマホーク（ヘリ）は素材をネットからチョメチョメしちゃいました。テラードロームやG.I.ジョーヘッドクォーターといった基地玩具を使った画像も作ってみたかったんですが、さすがにここまでが私の限界でした（汗）
まだまだいろいろと撮ってみたい玩具やシーンもあったんですけども…
そうですね〜、再ソフト化にあたってはサージ出演部分の権利関係はなかなか面倒かもしれないですね。
どっかの変わったパブリッシャーがカルト映画枠で出してくんないかなぁ。とか思うんですけどね。
2011/12/18(日) 午後 11:16 [ ＮＯＲ ]
ookuさん＞
「玩具で映像メディアを再現」というのは版権玩具ファンなら誰でもやりたい遊び方だと思うんですが、それを突き詰めるとどうなるのか。というのが今回のテーマでした。
いつかＧ１玩具集めてＴＦムービーの再現とかもやってみたいですけどね。持ってないからできないんだけど（爆）
一応"Retaliation"の公開時には"Rise of Cobra"の地上波放送があるのでしょうが、そんなのいいからコッチ放送してほしいですね（笑）
2011/12/18(日) 午後 11:26 [ ＮＯＲ ]
TOROです 管理人様
遂に『GIジョー』の新しい記事が！！！楽しみにしていました。
非常に分かりやすい解説と、ジョーフィグを使った再現、感服します。
この映画については、管理人様が以前書かれた記事と、以前新宿「トライソフト」の店長が、「コブラコマンダーが蛇になって叫ぶんだよ”ワタシハカツテニンゲンダッタ〜”」というのを話されてたので印象に残っています（後ろではアニメ版『ロボコップ』が流され、レストランでマスクを取るという非常にシュールな光景でした）。
この迷翻訳は、『TF2010』の「クモの巣惑星」の話も、裸足で逃げそうなカオスっぷりと見ました。『TFザ・ムービー』の興行成績失敗のあおりで、ビデオ発売のみになったのは知ってますが、原語版の本来の脚本も、かなり愉快そうです。
2011/12/19(月) 午前 0:43 [ opt**us000*0*3 ]
す、すごい……すご過ぎる！ どこかの一場面に絞っての再現ならまだしも、ほとんどのコマがまったく別のビークルやフィギュア、全然異なる構図や背景で構成されているとは……まるで自分にも黒縁のメガネの女が見えたかのような気がしてきました！ まさに力作ですね〜！ お疲れ様でした。
2011/12/19(月) 午前 0:49 [ joefig ]
ゲオミルダ版はまずその変なメーカー名、何故今更ジョーを！？という謎、地上最強版を無視した翻訳＆キャスティング、本編を全く理解していない翻訳センス、声優陣はそこそこ豪華なのに悲しいセリフ回しの数々…
と数え上げたらキリが無い位のカオスですね（笑）私はヤフオクでビデオを落札、自宅のDVDレコーダーに録画〜DVD化して気軽に楽しめる様にしちゃいました。ビデオの方は家宝にしますｗｗ
マンガの各シーンの再現…というかリ・イマジネーションぷりがハンパで無く気合が入っており、NORさんのひるいなきゲオミルダ愛が伝わって来る様です！
ほとんどのフィギュアをARAHに拘っている所やビッグロブの画像までわざわざ持ってくる辺りが本当とんでもない手間がかかっている様に思います！
ポチ！
2011/12/19(月) 午後 4:49 [ あぶら超人 ]
ＴＯＲＯさん＞
トライソフトの店内でゲオミルダを視たって人、けっこう多かったみたいですね（笑）
ゲオミルダの当時のスタッフも、まさかこんなスキマ映画の適当仕事をリリースから２０年後に検証され、大公開されてしまうなんて思いもしなかった事でしょうね。インガオホー。
この映画、なりゆきではありましたが、死人が出なかったおかげで結果として後味のいい映画になったように思います。
2011/12/19(月) 午後 6:54 [ ＮＯＲ ]
joefigさん＞
画像協力、ありがとうございました！も〜ホントに助かりました。コンクエストはどうしても使いたかったもので・・・
他にもトマホーク、GIジョーヘッドクォーター、ロイヤルガードなんかの素材はネットからチョメチョメしちゃってます。
joefigさんにもついに黒ブチのメガネの女が見えてきましたか！いよいよニュータイプ能力開花ですね（笑）
「ララァ！私にも黒ブチのメガネの女が見えるぞ！」
とシャアも言ってたみたいですしね。言ってませんが（笑）
お言葉どおり構図には気を遣いましたね〜。
戦闘シーンって実はすごいゴマカシが利くんですよ。撃って爆発させときゃなんとなく格好が付くので。
でも会話シーンとか、「バストアップで喋ってるだけ」みたいなコマで間を持たせるのって逆に全く手が抜けないんですよね。
でもネタがゲオミルダなので、「絶対面白くならないはずがない！」という妙な確信があったので、楽しく作れました（笑）
重ね重ね、ご協力感謝です！
2011/12/19(月) 午後 7:10 [ ＮＯＲ ]
あぶら超人さん＞
最初は映画の完コピを目指してたんですが、割合早い段階で諦めてしまいました（笑）
ま、それっぽく見えりゃいいか。みたいな。
ドレッドノックスの雪原展開シーンやＨＡＶＯＣのリコン・スレッド発射シーンとか、前々からすごい作りたかった画像だったのでなんかスゲェ満足です！
チャックルスの手投げミサイルがカットになったのは残念ですが、トマホークの天井にまたがって出撃！が作れたのでまぁいいかな。とか（笑）
ホント今回は作れなくって涙を呑んだシーンがたくさんあります。
なんなんでしょうね。昔はゲオミルダ視てるとテラードローム爆破以降あたりから必ず寝てたんですけど（爆）今は何回視ても飽きないんですよね。一生で一番観た映画だと思います。
ゲオミルダには当初いろいろと文句はありましたが、でもやっぱ出してくれただけありがたかったですね。やっぱりこれ、日本語版がリリースされてたのって奇跡中の奇跡ですもんね。
2011/12/19(月) 午後 7:21 [ ＮＯＲ ]
いつもながらお見事です。六の人も再び使って頂きありがとうございます＾＾
カビきのこは無いですよね...いつもそこで笑ってしまいます。いや、そこ以外でも笑いっぱなしではあるのですが（笑）
ポチです＾＾
2011/12/23(金) 午前 0:49 [ N_O_R_I_0_5 ]
N_O_R_I_0_5さん＞
クイックキックウチに無いしなぁ〜、でもコイツいないとなぁ〜。どうすっかなぁ〜・・・ と思ってたらロクがいました（笑）
こういう代用も意外な面白さが出て大好きなんです。
バイソナもネットに転がってたアサージ・ヴェントレスの画像ですが、違和感全く無いですよね。
カビきのこはウケますね。ロードブロックの「毒キノコなんか気にするな！」もスゲェ好きなシーンです。
あとサーペンターの「傲慢な大地のクズめ！」とか。
原語だと"Alogant earth scum"だから間違いじゃないけどそのまんますぎて最高です。
2011/12/24(土) 午前 9:56 [ ＮＯＲ ]
はじめまして
これ、池袋の露天で新品\700で買いました、マイフェイバリットムービーです、今でももちろん所有。
わけのわからない導入で戸惑い、パイソナとその小道具に虚をつかれ
sgt.スローターの脳みそ筋肉っぷりに笑い、コマンダーの最後に驚愕しました。
でもあのOPは文句なく最高にカッコイイ！ と今でも思っております
2012/7/29(日) 午前 2:33 [ RZM ]
ＲＺＭさん＞
コメントありがとうございます！
ボクはこれ、友達がくれました（笑）
数あるカルトアニメの中でも指折りの怪作ですよね。
もうゼヒゼヒ大事にしてあげてください（笑）
シリーズの事を全く知らない（大多数の）人が見ると、当然意味不明な映画なんですが、詳しい人が見るとますます意味不明。ってところが常軌を逸していてスゴイところです。怒涛のように押し寄せる圧倒的意味不明！
伝説のカルトとして後世に残したい一本ですね〜。
ＯＰはホント無駄にスゴイ！歌とのシンクロとか神がかりです！
あの突き抜けた熱気は現代のハリウッド実写でも超えられないと思います！
2012/7/30(月) 午前 0:41 [ ＮＯＲ ]
分もザ・ムービーＯＰを見ましたがこれでスパロボ達がＯＰのキャラの変わりにところせましと暴れてもいいくらい迫力があるＯＰでした。その証拠としてクレジットをよく見てみるとなんと東映の証拠であるながぐつをはいた猫のマークが！
2017/1/30(月) 午前 0:51 [ 地上最強の戦車道チームはいいぞ ]
> 地上最強の戦車道チームはいいぞさん
トランスフォーマー・ザ・ムービー同様、作画は東映動画でしたからね。
テレビ版のジョーもサンボウ期は東映動画の作画でした。
ジョー劇場版のクレジットにSINGO ARAKI（荒木伸吾）の名前を見つけたときは震えました。
80年代のアメリカアニメは日本人アニメーターがバイトで担当してたりしまして、サンダーキャッツなんかには摩砂雪氏とか金田伊功氏なんかが参加してます。
2017/1/31(火) 午後 2:13 [ ＮＯＲ ]