◆ ドナルド・キーンは右派がもてはやす浅薄な「日本スゴイ」じゃない！
日本愛ゆえに改憲、原発、東京五輪を批判していた （リテラ）
日本文学研究者の
ドナルド・キーン氏が２４日、心不全で亡くなった。今回の訃報で多くのメディアがこぞって
キーン氏の日本愛を報じている。
「計り知れない日本への愛」「日本のことを考えない日はなかった」。
キーン氏といえば、アメリカ・ニューヨークで生まれ、大学生のとき「源氏物語」に出会い日本文化に興味をもち、戦後、
日本文学研究者として、谷崎潤一郎、三島由紀夫、川端康成といった作家たちとも交流をもち、
古典から現代文学まで日本文学を広く世界に紹介してきたことで知られる。２００８年には外国出身の学術研究家として初めて
文化勲章を受けている。
とりわけ近年キーン氏が注目されたのは、
東日本大震災後に日本国籍を取得し、日本に永住すると表明したことだろう。
原発事故をきっかけに日本を離れる外国人が多かったなか、逆に、日本に永住しようと決意するキーン氏の表明は多くのメディアに取り上げられ、アカデミックな分野に関心のない人にも彼の名は広く知られるところとなった。
とくに、
右派メディアは、
“日本スゴイ”の文脈に回収するかたちで、キーン氏のことを絶賛した。たとえば、「夕刊フジ」（産経新聞社）のニュースサイト「zakzak」（2015年3月17日付）は〈日本国籍を取得し、日本人を感動させた〉と。
だが、キーン氏が発信したのは、決して右派が大はしゃぎするような“日本スゴイ”だけではなかった。むしろ
真逆と言ってもいい発言もしてきた。
瀬戸内寂聴氏との対談本『日本の美徳』（中央公論新社）のなかで、ドナルド・キーン氏は、このように語っている。
「日本の国籍を取得してからは、私は日本人としてきちんと意見を言わなくてはいけないと考えるようになったのです」
「日本人になったからには、これまで遠慮して言わなかった日本の悪口も、どしどし言うつもりです（笑）」（以下、特別な指摘がない限りすべて『日本の美徳』より引用）
前述の通り、キーン氏は、２０１１年９月、東日本大震災を契機に日本国籍を取得して日本に永住すると公表。実際に２０１２年には日本国籍を取得している。
２０１１年３月１１日、キーン氏はニューヨークにいた。
アメリカのテレビでも日本を襲った未曾有の災害の様子は盛んに報道されており、キーン氏も太平洋を隔てた遠い地からテレビにかじりついて情報収集していた。そのとき、キーン氏の
心のなかに浮かんだ感情は「帰りたい」というものだったという。
『日本の美徳』のなかでキーン氏は「私は震災があったことで、日本国籍を取得しようと、ハッキリと心が決まりました。とにかく一日も早く、日本に「帰りたい」と思ったのです」と語る。
キーン氏はそれまでもアメリカと日本を行き来する暮らしを送っていた。日本にも家があり、帰化についても以前から考えはあったのだが、３．１１のときに抱いた感情が帰化を後押しした。
しかし、日本国籍を取得したキーン氏の態度の置きどころは、“日本スゴイ”を喜び勇んで広める「愛国者」などではなく、前述の通り「これまで遠慮して言わなかった日本の悪口も、どしどし言うつもりです」というものだった。
キーン氏は自分のことを「政治的な人間でもありません」と言うが、それでも
原発再稼働に対する政府の動きには怒りを抱き、
反対の署名運動にも参加したという。
◆ キーン氏は東京五輪にも「非常に不愉快に感じています」と… そして、東北を置き去りにして押し進められる
東京オリンピックに関する事業に対しても「
はっきりいって、ひじょうに不愉快に感じています。なぜなら、まだ東北の被災者の方たちの生活は元通りではないし、復興も途中だからです」と語る。
キーン氏は加えて東京オリンピックに関する
安倍政権の欺瞞の数々を指摘する。「復興五輪」と銘打ち、「スポーツの力で被災地を元気にする」とオリンピックを招致したが、結果として起きたことは、オリンピックのための公共事業の増加により
復興を阻害したことや、
震災の風化を早めることだった。
キーン氏は続けてこのように語っている。
「まるで終わってしまったことのようにするのは、間違いだと思います。オリンピックのためには、莫大なお金を使うことになるでしょう。なぜ東京なんでしょう。招致のプレゼンテーションのときには、「震災復興五輪」と、聞こえのいいことを言っていました。本当に震災復興五輪なら、なぜ仙台でやらないのか。東北ではまだ仮設住宅で暮らしている人たちもいるのに……」
キーン氏は、
太平洋戦争中、日本人捕虜への尋問や、各戦線で回収された文書の翻訳作業などにあたっていた。
沖縄に上陸し、日本語を使って民間人に投降を促す任務にも従事している。その沖縄に向かう途上では特攻機が来襲し、九死に一生を得た経験もしているという（「歴史群像」11年12月号／学研プラス）。
戦争を知っているからこそ、キーン氏は日本を再び戦争ができる国に戻そうとする動きにはとりわけ
危機感を訴えていた。
寂聴氏との対談のなかでキーン氏は「数年前、
代議士の会で講演をしたことがありますが、そのときに本当に驚きました。ある方が、「これからの日本はもっとよくしなければなりません。
言葉も旧仮名遣いに戻し、憲法も改正すべきです」と。私は、冗談かと思いました」との経験を語ったうえで、
浅薄な改憲論に異論を唱える。
「日本人はときどき忘れてしまうようですが、太平洋戦争が終わってから、戦死した日本人は一人もいません。しかしその間、アメリカ人は戦争で大勢命を落としています。アメリカだけでなく、世界中のあちこちで、多くの人が戦争で死にました。それなのに、日本人は一人も戦死していない。そのことを、決して忘れてはいけないと思います」
◆ ドナルド・キーン「日本人になったからには日本の悪口をどしどしいう」 近年の閉塞した言論状況のなかでは、政権の方針に異議を唱えるような発言をすれば、
「反日」や
「日本が嫌いならこの国から出ていけ」といった言葉が浴びせられる。
しかし、「日本人になったからには、これまで遠慮して言わなかった日本の悪口も、どしどし言うつもりです」と宣言したうえで、実際、日本の政治や社会でおかしなところを指摘するキーン氏の姿勢は真っ当なものだろう。
自分の属している国であり社会だからこそ、おかしなところは指摘するし、権力に問題があれば
批判する。それは、
民主主義国家として当然の行為だ。
批判内容の検証以前に批判するその態度そのものが批判されるような社会は民主主義が根付いているとはいえない。
権力や時の体制に
従順な奴隷根性を内面化し、権力を疑うことすらしない者が少なくない現在の日本社会において、キーン氏が発した「日本人になったからには、これまで遠慮して言わなかった日本の悪口も、どしどし言うつもりです」という主張は、この国に巣くう病のとても根源的なところを突いていると感じるのである。
キーン氏の訃報に際してわたしたちが語るべきなのは、彼が日本を愛したということだけではない。
本当の意味で「日本を愛する」とはどういうことか。
問題点を省みず「日本スゴイ」とひたすら盲目的に礼賛することなのか、「日本人になったからには日本の悪口も、どしどし言う」ことなのか。
キーン氏の発言から、あらためて考えるべきだろう。
（編集部）
『LITERA／リテラ 本と雑誌の知を再発見』（2019.02.25）
https://lite-ra.com/2019/02/post-4568.html
転載元: 
コメント（0）
