今 言論･表現の自由があぶない！

「紛争下の性的暴力根絶のための国際デー」に寄せた共同声明

Brussels, 19/06/2018 - 12:25, UNIQUE ID: 180619_8

Joint Statements

EU News 142/2018

<日本語仮訳＞

6月19日の「紛争下の性的暴力根絶のための国際デー」に際し、フェデリカ・モゲリーニ欧州連合（EU）外務・安全保障政策上級代表兼欧州委員会副委員長、および欧州委員会のヨハンネス・ハーン欧州近隣政策・拡大交渉担当委員、ネベン・ミミツァ国際協力・開発担当委員、クリストス・スティリアニデス人道援助・危機管理担当委員、ヴェラ・ヨウロヴァ法務・消費者・男女平等担当委員が、以下の声明を示した。

「女性、女児、男児、男性、そのいずれに対するものであれ、性的暴力は卑劣な犯罪である。　それが、紛争下であれば、また戦術として行われたのであれば、なおさらである。人権と国際人権法に背く深刻な犯罪である。EUが常時、紛争下の性的暴力の非難と根絶に、強い姿勢で臨んでいるのは、そのためである。

紛争を生き抜いた人の全てに、正義と賠償はもとより、包括的な心身のケアサービスが保証されなければならない。われわれは、全ての国に対し、そのような犯罪の実質的な調査を行い、犯行に関わったものを法の下で裁くことを求める。過去の犯罪の責任を明確にすることにより、将来の非道を回避するためである。

戦時の強姦の結果生まれた子どもとその母親を保護し、権利が付与されなければならない。家族や周りの住民から、疎外や差別に合うケースがいかに多いことか。戦争被害者である彼らのことを、決して忘れてはならない。そして、全面的な支援を提供しなければならない。

EUは、世界中の平和構築努力の中に基本的人権の尊重を掲げるよう、加盟国、国際的パートナーおよび市民社会と共に取り組んでいる。

当事者のみならず、その地域に、そして社会全体にこれほど深い影響を長期間もたらす犯罪を目にし、手をこまねいているわけにはいかない。EUの内外において、意識啓発とともに、教育と尊敬が浸透する社会を構築するための投資を、継続する。これを、今後もEU諸機関の活動の中心に据え、世界中のパートナーとの協力を続ける。

EUは、平時であれ、戦時であれ、性的暴力やジェンダーに基づく暴力を防ぐための具体的行動を継続する」

「国内外の女性と女児に対する暴力撤廃」に関するセミナー

「国内外の女性と女児に対する暴力撤廃」に関するセミナー

Tokyo, 19/06/2018 - 12:00, UNIQUE ID: 180530_4

Press releases

EU News 117/2018

世界人権宣言採択70周年である本年、そして6月19日の「紛争下の性的暴力根絶のための国際デー」にあたり、駐日欧州連合（EU）代表部と国連広報センターは、「国内外の女性と女児に対する暴力撤廃」に関するセミナーを開催します。

本セミナーでは、世界、日本そして欧州それぞれの視点から国内外の女性と女児に対する暴力について考えていきます。

同セミナーは、一般公開で開催されますが、席に限りがあります。参加を希望される方は、下記リンクより事前登録をお願いいたします。事前登録されていない方は入館できない場合がありますことをご留意下さい。

セミナーは以下の要領で開催されます。

日時：      　2018年6月19日(火)　16:00〜18.00

            　　　セミナー後、交流会あり

場所：       　駐日EU代表部（港区南麻布4−6−28　ヨーロッパハウス）

使用言語：  日本語・英語(同時通訳付き)

プログラムはこちら

　　　　申し込み締め切り：　6月15日(金)　

 

申し込み先：　https://euin.jp/20180619registration

「国内外の女性と女児に対する暴力撤廃」に関するセミナー

 2018 年 6 月 19 日 

プログラム（予定） 

16:00 – 16:02 開会（司会より） フリオ・アリアス 参事官、広報部 部長、駐日欧州連合（EU）代表部 

16:02 – 16:07 ビデオメッセージ プラミラ・パッテン 紛争下の性的暴力担当国連事務総長特別代表 

16:07 – 16:17 開会の言葉 ダーク・ヘベカー 国連難民高等弁務官事務所（UNHCR）駐日代表

 16:17 – 16:27 開会の挨拶 ヴィオレル・イスティチョアイア＝ブドゥラ 駐日欧州連合（EU）大使

 16:27 – 17:45 パネルセッション：国内外の女性に対する暴力との闘い 

モデレーター： 

根本かおる 国連広報センター 所長 

パネリスト： 

ファビアン・フィエスキ 公使参事官、政治部 部長、駐日欧州連合（EU）代表部 

北郷 恭子（ほくごう きょうこ）外務省 総合外交政策局 女性参画推進室 室長 

佐々木 かをり 株式会社ユニカルインターナショナル代表取締役社長 株式会社イー・ウーマン 代表取締役社長 国際女性ビジネス会議 実行委員長

長 有紀枝（おさ ゆきえ）立教大学大学院教授 認定 NPO 法人難民を助ける会（AAR Japan）理事長 

石川 雅恵（いしかわ かえ）UN Women 日本事務所長 

島田由香 ユニリーバ・ジャパン・ホールディングス 株式会社 取締役 人事総務本部長 

17:45 – 18:00 閉会の言葉 上川 陽子（かみかわ ようこ）法務省 法務大臣

18:00 – 18:02 閉会（司会より） フリオ・アリアス、駐日欧州連合（EU）代表部 

18:05 – 19:30 交流会

米朝首脳会談の結果を受けたモゲリーニEU上級代表の声明

米朝首脳会談の結果を受けたモゲリーニEU上級代表の声明

Brussels, 12/06/2018 - 12:28, UNIQUE ID: 180612_7

Statements by the HR/VP

EU News 134/2018

＜日本語仮訳＞

フェデリカ・モゲリーニ欧州連合（EU）外務・安全保障政策上級代表兼欧州委員会副委員長は本日、以下の声明を発表した。

「本日の米国大統領と朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）の指導者の間の首脳会談は、朝鮮半島の永続的な平和には外交という道しかないとのわれわれの強い確信を再確認させるものであった。外交の道を追求することはしばしば困難だが、必ず報われるものだ。今回の首脳会談は、文在寅韓国大統領の指導力、英知および決意のおかげでこれまでに南北関係と朝鮮半島で達成されてきた前向きな動きに立脚するには非常に重要かつ必要な一歩であった。

今もなお、最終的な目標は、国際社会全体が共有し、国連安全保障理事会が表明した通り、朝鮮半島の完全かつ検証可能で不可逆的な非核化である。本日米朝首脳が署名した共同声明は、この目標が達成可能なものであることを明確に示している。

国際原子力機関と包括的核実験禁止条約の役割を含む国際的な核不拡散体制の強力な支持者であるEUは引き続き、今後の継続交渉や、信頼を醸成し、核兵器のない朝鮮半島に永続的な平和・安全および繁栄を確実にするような、その他の措置の促進と支援をする用意がある」

Display a PDF version of this page.Share

Statement by High Representative/Vice-President Federica Mogherini on the outcome of the summit between the United States and the Democratic People’s Republic of Korea

Bruxelles, 12/06/2018 - 12:28, UNIQUE ID: 180612_7

Statements by the HR/VP

Statement by High Representative/Vice-President Federica Mogherini on the outcome of the summit between the United States and the Democratic People’s Republic of Korea

Today’s summit meeting between the President of the United States of America and the leader of the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) reaffirms our strong conviction that diplomacy is the only way forward towards lasting peace on the Korean Peninsula. Pursuing the diplomatic track is often challenging, but it is always rewarding. This Summit was a crucial and necessary step to build upon the positive developments achieved in inter-Korean relations and on the Peninsula so far, thanks to the leadership, wisdom and determination of the President of the Republic of Korea, Moon Jae-in.

The ultimate goal, shared by the entire international community and as expressed by the United Nations Security Council, remains the complete, verifiable and irreversible denuclearisation of the Korean Peninsula. The Joint Statement signed by the U.S. and DPRK leaders today gives a clear signal that this goal can be achieved.

The European Union, as a strong supporter of the international nuclear non-proliferation regime, including the roles of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), remains ready to facilitate and support the follow-on negotiations and other steps aimed at building confidence and ensuring long-lasting peace, security and prosperity on a Korean Peninsula free of nuclear weapons.

 

モゲリーニEU上級代表、韓国の康外相と電話会談

Brussels, 02/06/2018 - 09:58, UNIQUE ID: 180602_1

Press releases

EU News 124/2018

＜日本語仮抄訳＞

フェデリカ・モゲリーニ欧州連合（EU）外務・安全保障政策上級代表兼欧州委員会副委員長は昨日、韓国の康京和外務大臣と電話会談した。

両者は、米国と朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）の最高指導者の間で予定されている首脳会談に向けた準備を含む、朝鮮半島をめぐる最新情勢について協議した。モゲリーニ上級代表は、EUは朝鮮半島の完全、検証可能かつ不可逆的な非核化に向けた取り組みを続け、交渉による平和的な解決をあらゆる方法を通じて全面的に支援することを再度表明した。上級代表はまた、年初来、南北関係において外交的軌道に乗って有望な進展を導いてきた韓国の努力と文在寅大統領の指導力に心から謝意を述べた。両者は、この前向きな勢いが維持されることの必要性を強調した。

両者はまた、米国の離脱に鑑み、イラン核合意である包括的共同作業計画（JCPOA）の完全かつ効果的な履行を続けることの重要性にも触れた。上級代表は、イランが今までどおり約束を実行する限り、EUはこのことに専心し続けると強調し、EUがイランとの経済関係を維持するために取っている措置についても説明した。

High Representative/Vice-President Mogherini speaks to the Foreign Minister of the Republic of Korea

Bruxelles, 02/06/2018 - 09:58, UNIQUE ID: 180602_1

Press releases

Federica Mogherini, the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission, spoke yesterday by phone with the Foreign Minister of the Republic of Korea, Ms Kang Kyung-wha.

They discussed the latest developments on the Korean Peninsula including preparations for the planned summit meeting between the leaders of the United States and the Democratic People's Republic of Korea. High Representative/Vice-President Mogherini reiterated that the European Union would continue to work for the complete, verifiable and irreversible denuclearisation of the Korean Peninsula and that it would fully support a negotiated, peaceful solution in any way possible. She expressed her sincere appreciation for the efforts of the Republic of Korea and the leadership of President Moon, which have led to promising progress having been made in the inter-Korean relationship and on the diplomatic track since the beginning of the year. High Representative Mogherini and Minister Kang stressed the need for this positive momentum to be maintained.

They also touched upon the importance of continuing with the full and effective implementation of the Joint Comprehensive Plan of Action – the Iran nuclear deal – in light of the United States' withdrawal. The High Representative underlined that the EU remains committed to this as long as Iran continues to implement its commitments, which it is doing, and also informed the Minister of the measures being taken by the European Union to ensure continued economic relations with Iran.

High Representative Mogherini and Minister Kang agreed to stay in close contact over the coming weeks.

世界における人権と民主主義の推進はEU対外政策の柱

28/05/2018

EU News 114/2018

人権は、欧州連合（EU）の対外政策の中心であり、その推進と擁護の提唱において世界を先導する役割を果たす決意を、EUはあらためて表明する。5月28日、EU理事会は、2017年の世界における人権と民主主義に関する年次報告書を採択した。

2017年において市民社会に対する反動が継続していることから、EUは、結社と平和的集会の自由に関する権利の不当な制限に反対し続ける。EUは、人権対話など諸外国との二者間対話、資金援助、多角的協議を通じて、NGO（非政府組織）や人権擁護者が活動できる環境整備を強力に支援してきた。

2007年に導入された、「児童の権利の推進と擁護のためのガイドライン」を更新したことにより、2017年は、EUの児童の権利に関する世界的な行動が、大きく前進する年となった。

世界の人権と民主主義に関する2017年次報告書には、世界全体における人権の普遍性の推進と擁護のためのEUの活動が、世界のEU代表部網によるものも含め、明示されてている。

2018年は、世界人権宣言70周年に当たることから、人権にとって重要な年となることは、言うまでもない。