今 言論･表現の自由があぶない！

欧州議会、ハンガリーでの法の支配の状況を受け、EU加盟国に行動を促す

Brussels, 12/09/2018

Press releases

EU News 208/2018

＜日本語仮抄訳＞

欧州議会は本日、欧州連合（EU）加盟国に対し、EU条約第7条に従い、ハンガリーがEUの基本的価値に反する危険性があるか、判断するよう求めた。

同要請は、賛成448票、反対197票、棄権48票で承認された。採択には総議員数の絶対多数（376票）と、棄権票を除く投票数の3分の2が必要だった。

欧州議会がEU理事会に対し、EUがその基礎を置く価値への全体的な脅威を防ぐために一加盟国に対し行動を起こすよう求めたのはこれが初めてである。EU条約第2条に謳われ、EU基本権憲章にも反映されているこれらの価値には、民主主義、平等、法の支配および人権の尊重が含まれる。

「ホワイトヘルメッツ」のシリアからの脱出を受けたモゲリーニEU上級代表の声明

Brussels, 22/07/2018 - 16:14, UNIQUE ID: 180722_1

Statements by the HR/VP

EU News 182/2018

＜日本語仮訳＞

フェデリカ・モゲリーニ欧州連合（EU）外務・安全保障政策上級代表兼欧州委員会副委員長は、以下の声明を発表した。

「シリアの『ホワイトヘルメッツ』隊員およそ800人とその家族が同国から脱出したことは、重要な人道的行為である。同国南西部において、最近戦闘が激化する中、彼らの命は差し迫った危険にさらされていた。ホワイトヘルメッツはシリア民間防衛隊としても知られる、紛争状態の同国で一般市民を救助・保護・救援するボランティア団体である。

EUは、隊員とその家族を安全へと導くことに貢献したイスラエルとヨルダンはじめ、複数のEU加盟国を含む全ての関係者の重要な努力を評価する。われわれは、直ちに敵対行為を止め、困窮している全てのシリア国民に対し全面的な人道的アクセスを確保するよう、再度求めたい」

関連情報

原文はこちらをご覧下さい（英語）。

カンボジア総選挙を受けたEU報道官の声明 Brussels, 30/07/2018

Brussels, 30/07/2018 - 12:29, UNIQUE ID: 180730_4

Statements by the Spokesperson

EU News 188/2018

＜日本語仮訳＞

「7月29日に投票が行われたカンボジアの総選挙は、非常に制限的な政治情勢の中で行われた。この一年間、カンボジア当局は同国の司法制度やその他の圧力手段を用い、市民社会を含む、政治的敵対勢力や批判・異議を表明する空間を制限してきた。これらの行為は、主要野党であるカンボジア救国党（CNRP）の強制的解散、同党のケム・ソカ党首の逮捕と長期拘束、および同党幹部118名の5年間の政治活動禁止に至った。自由で独立したメディアは非常に制限されている。

2018年2月26日の会合の結論で欧州連合（EU）外務理事会は、主要野党が恣意的に除外された選挙手続きには正当性がないと強調した。

この文脈において、EUは7月29日の選挙に監視団を派遣せず、カンボジア国家選挙委員会への経済支援を停止した。

真の選挙競争と排他的でない政治手続きの欠如は、7月29日の選挙はカンボジアの有権者の民主的意思を代表するものではなく、それゆえその結果も信頼性を欠くことを意味する。

EUは、カンボジア当局が民主主義を回復し、対抗勢力との対話に取り組み、メディアや人権や労働権のために活動する者を含む市民社会が、不当な制限なく権利を自由に行使できるような、自由な政治的討議や競争を促す状況を作ることを期待する。EUは、このような取り組みに積極的に貢献する用意がある」

原文はこちらをご覧下さい（英語）。

日本で死刑が執行されたことを受けた、現地共同声明

Tokyo, 26/07/2018 - 09:25, UNIQUE ID: 180726_1

Press releases

EU News 187/2018

＜日本語仮訳＞

駐日欧州連合（EU）代表部およびEU加盟国の駐日大使ならびにアイスランド、ノルウェー、スイスの駐日大使は、以下の声明を発表した。

「7月26日、6人の死刑が、日本の当局により執行された。刑が執行されたのは1995年に東京の地下鉄で実行された、サリンによるテロ攻撃の犯人であることが判明したオウム真理教のメンバーであった。

われわれの7月6日の声明で示したように、EU、その加盟国、アイスランド、ノルウェーおよびスイスは、同事件が、日本そして日本国民にとってとりわけ辛く特殊な事件であることを認識している。われわれは、心からの同情を表し、犠牲者とその家族の苦悩を共有し、加害者が誰であれ、またいかなる理由であれ、テロ行為を断じて非難する。

しかしながら、本件の重大性にかかわらず、EUとその加盟国、アイスランド、ノルウェーおよびスイスは、いかなる状況下での極刑の使用にも強くまた明白に反対し、その全世界での廃止を目指している。死刑は残忍で冷酷であり、犯罪抑止効果がない。さらに、どの司法制度でも避けられない、過誤は、極刑の場合は不可逆である。日本において死刑が執行されなかった2012年3月までの20カ月を思い起こし、われわれは、日本政府に対し、死刑を廃止することを視野に入れたモラトリアム（執行停止）の導入を呼びかける。

われわれは、友人であり同じ考えを持ち、価値や原則を共有する日本を含めた、全世界における死刑廃止を引き続き積極的に追い求める。われわれはそれを、建設的な精神を持って、また国連人権理事会の普遍的・定期的レビュー（UPR）の枠組みにおける勧告に則って行う」

 

『EU MAG』の関連記事

「死刑制度のない世界」を目指すEUの取り組み2014年9月号　特集

 

EUと中国、年次人権対話を開催

EUと中国、年次人権対話を開催

Brussels, 11/07/2018 - 02:44, UNIQUE ID: 180711_10

Press releases

EU News 172/2018

＜日本語仮抄訳＞

欧州連合（EU）と中国の第36回人権対話が、2018年7月9日〜10日に北京で開催された。2日間の日程の中で、中国におけるさまざまな人権問題ならびに、企業活動と人権、障がい者の権利および女性の地位に関する将来の協力の可能性について率直に話し合うことができた。

中国当局は、貧困の軽減、雇用の創出および社会的セーフティネットなど多くの分野において、前向きな結果を出してきた。EU域内の最近の動きに関する意見交換の焦点は、移民・難民問題と、特に移民や庇護希望者の権利の保護など、基本的権利の保護に当てられた。

EUは、中国の経済的・社会的権利に関する前進を全面的に認める一方で、人権の普遍性・不可分性・相互依存性、および政治的権利と公民権を同等に重視する必要性を強調した。中国が「市民的および政治的権利に関する国際規約」に署名してから20年が過ぎた今も、未だに同規約を批准していないことを想起した。

EUは、中国では相当数の中国人人権活動家の拘束・有罪判決に見られるように、市民的および政治的権利をめぐる状況が悪化していることを強調した。今年の人権対話は、2015年7月9日に始まった、300人以上もの人権派弁護士や人権擁護者の逮捕・拘束の3周年に当たる日に開催された。

EUは再度、2010年のノーベル平和賞受賞者、劉暁波氏の未亡人、劉霞氏の件を取り上げた。劉未亡人がこの間に海外渡航が認められたことは、念願の前向きな動きである。

＜中略＞

対話参加者らはまた、宗教・信仰の自由や、特にチベット人、ウイグル人など少数民族に属する者の権利の推進について協議した。新疆自治区に設置された政治再教育収容所制度は特に懸念される。

他に提起された問題には死刑制度、恣意的拘束を含めた刑事司法制度の組織的問題、表現・結社の自由の制限、および中国の海外非政府組織国内活動管理法の適用が含まれる。

The European Union and China held their annual Human Rights Dialogue

Bruxelles, 10/07/2018 - 20:59, UNIQUE ID: 180710_11

Press releases

Beijing, 10 July 2018

The 36th round of the EU-China Human Rights Dialogue was held in Beijing on 9-10 July 2018. The two-day programme allowed for candid discussions on a wide range of human rights related issues in China, and the possibility of future cooperation on issues related to business and human rights, disability rights and the status of women.

The Chinese authorities have delivered positive results in a number of areas, including poverty alleviation, job creation and reforms to the social safety net. The exchanges on recent developments in the European Union focused on migration issues and the protection of fundamental rights, in particular the protection of the rights of migrants and asylum seekers.

The EU, while fully acknowledging China's progress on economic and social rights emphasised the universality, indivisibility and interdependence of human rights and the need to give equal weight to political and civil rights. The EU recalled that China, twenty years after having signed the International Covenant on Civil and Political Rights, has still not ratified it.

The European Union emphasised the deteriorating situation of civil and political rights in China, which has been accompanied by the detention and conviction of a significant number of Chinese human rights defenders. This year's Human Rights Dialogue was held on the third anniversary of the arrest and detention of more than 300 human rights lawyers and defenders beginning on 9 July 2015. 

The EU once more raised the case of Liu Xia, widow of 2010 Nobel Peace Prize Laureate Liu Xiaobo. That Ms Liu has in the meantime been allowed to travel abroad is a long sought after positive development.

The EU also raised other individual cases including Gui Minhai and Wang Quanzhang, who has been detained without having been charged for more than three years and denied contacts with his family and lawyer. The EU also asked for the release of the following individuals:

Human rights defenders Yu Wensheng, Wu Gan, Jiang Tianyong, Zhou Shifeng, Xia Lin and Gao Zhisheng.

Uighurs detained in violation of their fundamental human rights, including Ilham Tohti, Eli Mamut, Hailaite Niyazi, Memetjan Abdulla, Abduhelil Zunun and Abdukerim Abduweli.

Individuals imprisoned in connection with their exercise of the universally recognised right to freedom of peaceful assembly and association, including Guo Feixiong, Tang Jingling, and Huang Qi.

Individuals persecuted for their religious beliefs, including Zhang Shaojie, Hu Shigen, Li Yaping, and Sun Qian.

Individuals imprisoned in connection with their exercise of the universally recognised right to freedom of expression, including Su Changlan, Zhen Jianghua, Lu Gengsong, Zhang Haitao, Lu Yuyu, Huang Zerong, and Lee Ming Che.

Tibetan activists, writers and religious figures who face criminal charges or have been imprisoned for exercising their right to freedom of expression, including Tashi Wangchuk, and Tashi Dorje.

The EU also stated its expectation that all detained individuals be allowed to be represented by a lawyer of their choosing, be given the possibility of meeting their family members, have access to appropriate medical assistance when required, and have allegations of their torture and mistreatment promptly investigated

Participants also discussed the promotion of freedom of religion and belief, and the rights of persons belonging to minorities, especially Tibetans and Uighurs. The system of political re-education camps which has been established in Xinjiang is of particular concern.

Other issues raised include the death penalty, systemic problems in the criminal justice system, including cases of arbitrary detention, restrictions on freedom of expression and association, and as well as the implementation of China’s Foreign NGO Activity Management Law.

The promotion of human rights in international fora and the need to implement recommendations from international human rights bodies were also discussed, also in view of China's upcoming Universal Periodic Review in November 2018.

The EU was represented by Ms Paola Pampaloni, Deputy Managing Director for Asia and the Pacific in the European External Action Service. China was represented by Mr Li Junhua, Director General for International Organisations and Conferences, Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China and Ms Liu Hua, Special Representative for Human Rights and Deputy Director General for International Organisations and Conferences, Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China. Ms Paola Pampaloni also met with Assistant Minister Zhang Jun at the Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China to discuss the outcomes of the Dialogue.