今 言論･表現の自由があぶない！

パレスチナ人民連帯国際デー（11月29日）に寄せる アントニオ・グテーレス国連事務総長メッセージ

パレスチナ人民連帯国際デー（11月29日）に寄せる
アントニオ・グテーレス国連事務総長メッセージ

パレスチナ問題は、国連の歴史と切っても切れない関係にあり、その課題の中で最も長く未解決となっているもののひとつです。総会決議181の採択から70年を経た今も、イスラエル国と共存する独立主権国家としてのパレスチナはまだ生まれていません。

私は、この総会決議で認識された2国家共存という解決策が、イスラエルとパレスチナの人々の間の公正で恒久的、かつ包括的な和平に向けた唯一の前提だと確信しています。

この紛争が解決されれば、中東地域全体の安定化に向けた機運も高まることでしょう。

今年8月に私がイスラエルとパレスチナを訪問した際、双方のリーダーはともに、交渉による和平の実現に向けた意欲を改めて表明しました。

私は、その意欲を具体的に示し、有意義な交渉再開に向けた条件を整備するよう促しました。

パレスチナ人の間では最近、結束に向けたプラスの動きが見られますが、すべての人がこれを機に、和平プロセスを正しい方向に進めるべきです。

私は中東カルテットや地域諸国を含め、あらゆるステークホルダーと協力し、関連するすべての国連決議、国際法や協定に依拠しつつ、2国家共存による解決を実現し、半世紀にわたる占領を終わらせ、最終的地位の問題をすべて解決するための本格的な政治過程を支援することを改めて強調します。平和と安全の中でイスラエル国と共存する独立のパレスチナ国家を確立することにより、この紛争に終止符を打つべき時が来ているのです。

国連デー（10月24日）事務総長メッセージ

国連デー（10月24日）事務総長メッセージ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
私たちの世界は、多くの重大な課題に直面しています。

紛争と格差の拡大。

異常気象や命さえ奪う不寛容。

そして核兵器をはじめとする安全への脅威。

こうした課題を克服するための手段と富はあります。私たちに必要なのはその意志です。

世界の問題は国境を越えています。

私たちも自分たちの違いを乗り越え、未来を変えていかねばなりません。

私たちがすべての人に人権、そして人間としての尊厳を確保できれば、平和で持続可能かつ公正な世界ができ上がります。

「国連デー」にあたり、「われら人民」が一緒になって、このビジョンを実現しようではありませんか。

＊　＊＊＊　＊

Our world faces many grave challenges.

Widening conflicts and inequality.

Extreme weather and deadly intolerance.

Security threats ? including nuclear weapons.

We have the tools and wealth to overcome these challenges. All we need is the will.

The world’s problems transcend borders.

We have to transcend our differences to transform our future.

When we achieve human rights and human dignity for all people ? they will build a peaceful, sustainable and just world.

On United Nations Day, let us, ‘We the Peoples’, make this vision a reality.

Thank you.  Shokran.  Xie Xie.  Merci.  Spasibo.  Gracias.  Obrigado.

核実験に反対する国際デー（8月29日）に寄せる アントニオ・グテーレス国連事務総長メッセージ

核実験に反対する国際デー（8月29日）に寄せる
アントニオ・グテーレス国連事務総長メッセージ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
毎年8月29日の「核実験に反対する国際デー」にあたり、私たちはこれまでの核実験による犠牲者を悼むとともに、核実験が環境と世界の安定に依然として脅威を及ぼし続けていることを改めて世界に訴えています。

過去70年の間に、南太平洋から北米、そして中央アジアから北アフリカに至る各地で、2,000回を超える核実験が行われてきました。それによって、世界で最も弱い立場に置かれた人々や、手つかずの生態系の一部に被害が及んでいます。

いかなる国も二度と核実験を行えないようにするためには、包括的核実験禁止条約（CTBT）を早期に発効させることが欠かせません。そのためには、条約附属書2に掲げられている国がさらに8カ国、これを批准する必要があります。

私は、まだCTBTに加入していないすべての国に対し、1日も早い加入を強く促します。自主的かつ一方的な停止措置に基づき、核実験を差し控えるというグローバルな規範ができ上がってから、すでに20年近くになります。私はこの自制に拍手を送りますが、それだけでは不十分です。朝鮮民主主義人民共和国による核実験の継続は、最強の規範でさえ、法的拘束力を有する禁止措置に代わることができないことを実証しているからです。

安全保障理事会は昨年、核実験のみに焦点を絞った初の決議を採択しました。私はこの決議が、世界から核兵器の脅威を取り除くために不可欠な次のステップに向け、新たな弾みとなることを期待しています。

朝鮮半島情勢に関するモゲリーニEU上級代表の声明

朝鮮半島情勢に関するモゲリーニEU上級代表の声明

Brussels, 14/08/2017

EU News 171/2017
ブリュッセル

＜日本語仮訳＞

フェデリカ・モゲリーニ欧州連合（EU）外務・安全保障政策上級代表兼欧州委員会副委員長は本日、以下の声明を発表した。

「朝鮮半島における緊張を沈静化することが急務だ。これは、EUおよび国際社会全体にとっての最優先課題である。よって、朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）に対し、地域と世界の緊張を増幅させるにすぎない、さらなる挑発行為を控えるよう、求める。

今の極めて重要な時期にあって、EUは、パートナー諸国との協力による、事態の沈静化と、非軍事的な平和的手段を用いての、朝鮮半島における完全で検証可能で後戻りのできない非核化を目的とした外交行動を支援する。永続的平和を見出す道はこれしかない。

マニラで開催されたASEAN地域フォーラムにおいて、地域と世界の主要関係諸国との会合を行ったことに続き、本日、政治安全保障委員会の会合を招集した。緊張激化へのEUとしての共通した対応とともに、今後取るべき道を協議するためである。

EUとその加盟国は、北朝鮮はもとより、韓国、米国、中国、ロシア、日本への働きかけを通して、われわれのメッセージを伝えるための外交努力を強化することで、合意した。この問題を解決するために、国際社会の結束を維持することが、実に重要だ。

EUは、韓国を先頭とした国際社会と北朝鮮の間で、信頼性と意義のある対話を実現するためのプロセスを支援するつもりである。先週、韓国のカン・ギョンファ外相に対して、このために採り得るあらゆる方策において、EUが核関連問題の交渉において培った技術力の提供も含め、支援をする姿勢を確認した。

北朝鮮が核および弾道弾開発計画を加速化し続けていることは、複数の国連安保理決議に規定されている同国の国際義務の甚だしい違反であり、懸念される。8月5日に、国連安保理決議第2371号（2017）が全会一致で採択されたことにより、国際社会が、平和的解決を達成するための圧力を強化することにおいて、完全に結束していることが証明された。

私は、同地域およびその以遠諸国の外相と定期的に連絡を取り合うつもりだ。EUは、動向の注視を続けながら、主要パートナー諸国との緊密な協議を通し、国連安保理の審議と整合する、さらなる適切な対策・対応を考慮する意向である。これ以上の緊張の悪化を回避するために、そして非核化の枠組み全体のみならず、アジアと世界の安全を脅かしている危機を解決するために、あらゆる外交努力を尽くすべきと考える」

 

国連総長、外交解決訴え

 2017/08/16 【ニューヨーク共同】

国連のグテレス事務総長は１６日、米国と北朝鮮の間で威嚇の応酬により情勢が緊迫していることについて、外交努力を通じた「政治的解決」を目指すべきだと訴え、関係国の緊張緩和に向けた行動を求めた。国連本部で記者団に語った。