ローマ字のメール

今日、ある学生と携帯のメールアドレスの交換をした。
念のために、その学生に、あとで私にメールを送るように言った。
そして、来た。
それが・・・・。
全部、ローマ字だった。
「sensei konbanwa.」
こんな感じで、長々書いてあった。
・・・全部ローマ字のメールは・・・今までで2回目くらいかな・・。
文法も問題なく、意味もしっかり通じていたが、なぜ、ローマ字？
この携帯は漢字やひらがなが打てない？
いや？
ドコモだぞ？
なんで・・？
色々考えてしまった。
とにかく私も返信せねば！
私は普通に日本語で返した。

するとちゃんと日本語で返事が来た。
なんだ、できるじゃん。
そのメールによると、日本語でメールを書いたことがないとのこと。
あら・・。
日本に来て、もう3ヶ月たっているのに、日本語でメールを書いたことがない・・・。
これまたビックリ。
がんばって日本語で書いてきた文章は、こちらも問題なかった。

このローマ字メールをみて、ちょっとおもしろいことに気づいた。
「sensei konbanwa.」
「こんばんは」って、日本語だと「は」になるが、この学生は音の方を使い「WA」で書いていた。
そのほかにも、
「dewa sayounara」
とあったが、
「では」が「でわ」の発音になっている。
これは・・・あえてそう書いたのかな・・。
「konbanha」
「deha」
これもこれで、ちょっと変な感じがする。
うーん。
おもしろい。

明日、この学生に聞いてみようっと！