|
久しぶりに ふっと ガラスの扉越しに 本棚の中を覗き込んだ
今までに手に入れてきた本たち 懐かしい写真 そのほか諸々。。。
この頃はとんとご無沙汰の でも 愛しいものたちがこちらを見ている
その中に 昔 とても大切な 心の親ともいう方からいただいた
一篇の詩が目に入った
作者が誰なのかは 今では知る由もない
その詩を読んだときの自分が 深く感銘を受けたことを思い出し
今はもう この世にいないその方のことをとても とても懐かしく想い出す
私に手渡されたその詩は英語で書かれたものなので
拙い訳をしてみました 途中でちょっとどちらの意味か不安な箇所も
これはかなり苦しいということで どうかお許しを。。。
 世界の半分は 飢えている
世界の半分は 過ぎるほどに食に満たされている
世界の半分は 睡眠薬を飲んで床に就き
世界の半分のひとには その日 寝る床もない
世界の半分は 生きるためにあがいていて
世界の半分のひとは しっかりと腰をすえて生きている
あなたはどちらの側にいるのでしょうか
眠りにつく前に 考えてみてください
世界の半分は 物事を見つめ
世界の半分は 盲目である
世界の半分は 寛容なこころを持たず
世界の半分は 優しさに満ちている
半分のひとは ただ自分の子に食べ物を与えることだけを願い
半分は その苦境に心を留めることもしない
どちらの側に あなたはいるのでしょうか
眠りにつく前に 考えてみては
世界の半分は 人を欺き
世界の半分は 誠実である
世界の半分は 愛する心を持ち
世界の半分は 憎しみに満ちている
世界の半分は 同胞を殺そうとし
世界の半分は 戦うことを望まない
あなたは どちらの側にいると思いますか
眠る前に 考えてみては。。。
あなたが
どこの国に生まれようと
どんな肌の色をしていようと
どのような信仰をもっていようと
そのようなことには かかわりなく
あなたは どちらの半分に入っているのか？
半分は 生きることにもがいている
半分は しっかりと腰をすえて生きている
どちらの側に 自分はいるのだろうか
眠る前に じっくり 考えてみましょうか
なぜか 今日は一日 ふっ〜と 何かに目を 耳を
そして 心 を向けられる気がした
何か 意味があるのだろうか？ そんな考えが頭をよぎる
洗面所で いつものように ラジオのスィッチをカチリと入れた
アウシュビッツ博物館で 唯ひとりの日本人の公式ガイドの方への
インタヴューが流れてくる そこを訪れる人が年々増加していること
それも若い人が増えているとのこと
学生も多く 授業の一環としてその博物館に来て 学校へ帰ってから
その歴史の出来事を じっくりと討論し 学んでいくのだそうです
紙に書かれた歴史ではなく 実際に起こった事実を目の当たりにする
日本ならば原爆ドームを訪れるということでしょうか
人間が 同じ人間に対して どれ程のことをしてきたのか
また ある環境下に置かれると 人はどれ程のことをなしうるのか。。。
大きくは戦争 紛争 そして 身近なところでは
今 問題になっている 「いじめ」 にも共通しているのではないでしょうか
この頃は 自分の身の回りのことに時間をとられるという言い訳のもとに
こういうことに心を向けないでいる自分に
この「フッ・・・と」の暗示が来たのは。。。。？
無関心の罪というのもあるのかもしれない
わたしは 一体 世界のどちらの半分に入っているんだろう？
そして どちらの半分に入りたいと心は言っているんだろう？
そんなことを フッ・・・と考える一日でした
あ〜〜〜〜ぁ 長すぎ！ ねっ！！！
疲れた？ ごめんあそばせ。。。。！
  素晴らしいＣＬＩＰ ＡＲＴは 「ワゴンＲさん」から 可愛いお猿ちゃんは 「マーくん」からです |
考える 素材
[ リスト ]
おはよ〜♪
考えされられる詩やね〜！
翻訳バッチリやね＾＾ｖ
ポチ
今日、また雪降った〜〜！！
朝から雪かき〜〜！！（T▽T）
2011/2/10(木) 午前 9:31
やっちゃん とても深いコメントありがとう！
すべてがひとつに調和する心・・・本当にそうです！
この詩が偶然目に入ってきたこと ラジオに耳を傾けたこと
そんなひとつ ひとつが自分の無関心さへの警告だったかも
何ができるというのではなくとも 心を留めることから
すべてが始まるのですね！ ポチ☆ありがとう(^o^)丿
2011/2/10(木) 午後 2:35
KOROさん こんにちは♪
日常のなかに埋もれて 周りに無関心になるという危険は
いつも自分の中に潜んでいるのだと思います 小さいことも
大きなことへと繋がっていることを忘れないでいたいと
思いました！ 自分の姿勢もぶれないことも重要ですね
ポチ☆ありがとう(^o^)丿
2011/2/10(木) 午後 2:48
マーくん こんにちは♪
あらためて読んでみると更に深い意味を含んでいると
考えさせられました！ 不思議に何か必要なときには
目に 耳にと情報が入るようになっているようです！
訳はかなりいい加減かも（汗）^^; 雪ですねぇ！
雪かきだぁ(*_*; マーくん雪かきお疲れ様でした！
ポチ☆ありがとう(^o^)丿
2011/2/10(木) 午後 2:58
＊＼（＾ｏ＾）／＊ニイハオ
って事に意味があるのでは？
う〜〜〜ん！どっちなんだろう？
って先に関心を持って知る
狭い領域の中だけでなくって、目を向けること！アンテナ張るの が大事なんだと思う・・って私も身の回りが先になるけど
色んな事が知りたいな〜
で、助け合う心、差し伸べられる手を持ちたい
良い話を‘ありがとう！！
2011/2/10(木) 午後 3:05
こんにちは。
正確には、恩恵があるのは多く見積もって世界の2割でしょう・・・。
2011/2/10(木) 午後 3:42
恋子ちゃん こんばんは(^^)
詩の内容は きっと私達に今よりほんの少し広く見てごらんと
言っているのかもしれません 日々の暮らしをしっかりしつつ
アンテナを張るというのは本当に大切ですね(^^)v ともすれば
雑事に惑わされて時間をつくれない自分に反省^^;
もっと もっと多くを知りたいね！ ポチ☆ありがとう(^o^)丿
2011/2/10(木) 午後 10:11
Aliceさん こんばんは♪
詩はともすれば 語の響きで言葉を選ぶのかもしれません
２割というのも厳しい数字ですね 正確に知ることも
大切なことのひとつです ありがとう♪ 今の自分に何が
できるかは分らないけれど 無関心から抜け出すように心がけます
2011/2/10(木) 午後 10:20
ｂｅｅちゃん
ヾ(*′○`)ﾟ.+:｡ﾟ☆こんばんわぁ〜☆
ｂｅｅちゃんの
「無関心の罪というのもあるのかもしれない」
という一行に
ドキっとした愛ちゃんでしたッ☆
人類への警鐘･･
素晴らしい詩を教えてくれて
ありがとう( *´艸｀)ポチ☆
2011/2/10(木) 午後 11:36
わたしはどっちにはいるんだろう・・
自分のことなのに、即答できるもの、出来ないものがあるわ。
建前で答えてしまう自分もいるし・・
それは、ほんとはそうありたいと思って ええかっこしいの自分が建前でこたえてるんだと思う。
でもたとえそれがほんとの自分でなかったとしても
そうありたいと考えたことが、
いつの日か何かにつながるのかもしれないもんね。
beeちゃん、気づかせてくれてありがとう！
ぽちっ (*^♡^）q‗‗／
2011/2/11(金) 午前 0:01
愛ちゃん こんばんは(~o~)
色々な方向から関連した情報が入ってくるときがあります
そんなときは 心の声に耳を傾けるべきときなのでしょうね
わたし自身も 自分のある種の無関心状態にドッキリでした^^;
周りの人たちの幸せを願うということは めぐって世界の人々の
幸せを願うことにつながるのかも♪ ポチ☆ありがとう(^o^)丿
2011/2/11(金) 午前 0:04
半分の世界を
意識し
半分の世界に
感謝しつつ
わたしはいきる
2011/2/11(金) 午前 11:35 [ ヤナ・ヤヌー ]
eyesちゃん わたしもそう思う！
本音とたてまえは きっとみんなの中にある
こうなりたいと思うことに意識を向けることが大切なんだね！
目を向ける 考えることで たてまえはいつしか本音へ変化して
いく可能性が大きくなりますね！
eyesちゃん こちらこそまた別の方向から考えさせてもらえて
ありがとう(^^) ポチ☆もありがとう(^o^)丿
2011/2/12(土) 午前 2:35
ヤナ・ヤヌーさん 初めまして♪
素晴らしい詩的なコメントに感激しました！
意識することと感謝すること
わたしも それを忘れずに生きていきたいと思います(^^)v
2011/2/12(土) 午前 2:43
私も改めて感じました＾＾
2011/2/13(日) 午後 1:28 [ ヤナ・ヤヌー ]
ヤナ・ヤヌーさん こんにちは(^^)
お越しいただいて嬉しいです(^o^)丿
今日は粉雪が絶え間なく降りつづいています
でも陽の光もさしていて きらきら美しいです
2011/2/13(日) 午後 2:09
日中暖かくなりましたね。。
2011/2/17(木) 午後 5:23 [ ヤナ・ヤヌー ]
ヤナ・ヤヌーさん こんばんは♪
暖かかったですねぇ(~o~) 春もすぐそこに(^^)v
今日は日中雨が降ったのには驚きでした！
2011/2/17(木) 午後 10:41
また寒くなったり
初春はきまぐれですね。。
2011/2/20(日) 午後 0:56 [ ヤナ・ヤヌー ]
こちらも今日は３０�造寮兩磴播澆傍嫐瓩�
しかし 陽の光の温かさには 春を否定できません
風の図書館の作品 すばらしかったです！
2011/2/20(日) 午後 7:27