安倍さんはやはり並の首相ではない（続）

IV　インドネシアにTerima kasih

　すでにみなさん、インドネシアの人々は、日本人にたくさんの自信と、勇気を与えてくれました。そのおひとりが、この場にいないのはとても残念に思えます。

　インドネシアと日本が結んだEPAは、多くの看護師を日本へ送りました。日本の資格を取ろうとする人も少なくありません。

　それには、難しい試験を突破する必要があります。

　2011年の資格試験は、地震が起きた直後に、結果発表の日を迎えました。難関を突破したおひとりが、兵庫県の病院で働くインドネシア人の女性、スワルティさんでした。

　合格発表を受け、病院でスワルティさんが記者会見をしていたときです。喜びの顔が突然くもり、彼女はこう言い始めました。

　「福島県で、宮城県でも、津波がきました」

　声を詰まらせたスワルティさんは、病院の医師に向き直り、涙で声を震わせながら言ったのです。

　「私もできれば行かせてください、先生。みなを手伝いたい。お願いします」。

　スワルティさんは、被災地の、避難所へ入りました。家屋の半分が流され、500人以上の人が命を落とした町の避難所です。そこで、彼女は不思議な能力を発揮します。

　ショックのせいで泣いてばかりの少女が、スワルティさんと話し始めると笑顔になりました。年老いた女性が、まるで孫に接するように、彼女にほほえみをみせました。不自由な避難所で、そんな光景が生まれました。

　「大丈夫です。これからみなさん、ピカピカの未来がくるので、一緒にがんばりましょう」

　避難所を去るときの、それが、スワルティさんのあいさつでした。

Wahai sakura,（ワハイ、サクラ）

mekarlah.（メカルラー）

mekarlah dengan penuh bangga,

（メカルラー、ドゥンガン、プヌー、バンガ）

di seluruh pelosok Jepang.

（ディ、スルルー、プロソック、ジパン）

Mari Jepang,（マリ、ジパン）

bangkitlah.（バンキットラー）

bangkitlah, dengan percaya diri,（バンキットラー、ドゥンガン、ペルチャヤ、ディリ）

di dunia ini.（ディ、ドゥニア、イニ）

　わたしの下手なインドネシア語は、大目に見てください。この歌は、歌詞がもともと日本語なのです。

　「桜よ」という、歌の一節です。「桜よ、咲き誇れ、日本の真ん中で咲き誇れ」「日本よ、咲き誇れ、世界の真ん中で咲き誇れ」と、歌ってくれています。

　ジャカルタに、大学生たちによる、日本語でミュージカルを見せる「エン塾」という劇団があります。

　2011年3月11日の悲劇を知り、心をいためたエン塾の学生たちは、日本よがんばれ、桜のように、世界で咲き誇れという歌を、美しい曲に乗せてくれました。

　そして5月1日、30を超す大学から500人の学生がつどい、すばらしい合唱をしてくれたのです。

　わたくしは彼らの合唱を見、声を聞きました。そして、深く、感動しました。いまから1分20秒だけお見せします。どうかご一緒にご覧ください。

　ご列席のみなさま、この歌を作曲した青年がいます。JCC、ジャカルタ・コミュニケーション・クラブで、広報を担当している、ファドリ君です。

　そして、JCCを創立し、エン塾の指導に努めてこられた先生、かいきり・すがこ（甲斐切清子）さんです。

　ファドリ君、ありがとう。やさしいインドネシアのみなさん。みなさんと日本人は、みなさんが好きだという日本の歌、五輪真弓の歌がいう、「心の友」です。

　そのことをスワルティさんや、ファドリ君たちが改めて教えてくれました。Terima kasih（テリマ・カシ）。

V　JENESYS 2.0を始める

　わたくしは、ファドリ君たち、20年、30年先のインドネシアを担う世代の人々、ASEANの将来を引っ張る若者たちに、日本を訪れてほしいと思います。

　エン塾のすばらしい学生たちにも、日本のいろいろなところへ見に来てもらいたい。そう思って、このたび、ASEANや、アジアの若者をお招きするプログラムを拡充し、強化することにしました。

　ちょうど、6年前のことになります。わたくしは、日本の総理として、EAS参加国を中心に、ひろくアジア・太平洋各国から高校生や大学生、若者を日本へ呼ぶ事業を始めました。

　ジェネシスという名のもと、当時のレートで約3億ドルの予算を当て始まったプログラムは、いままでに、ASEAN各国から1万4000人を超す若者を日本へ受け入れてきました。

　これをもう一度、「ジェネシス2.0」と名づけ、熱意と感謝の気持ちを込めて、始めることにいたしました。

　ジェネシス2.0は、3万人の若者を、ASEANを含むアジア諸国から日本に招待します。どうです、ファドリ君、それから、かいきり先生、どしどし宣伝してくださいませんでしょうか。

VI　アジアの海よ平安なれ

　40年前、日本がASEANとパートナーになったころ、インドネシアの経済がこれほど伸びると想像した人が果たしていたでしょうか。

　名目GDPの変化を比べてみますと、この40年の間に、インドネシア経済は、10階建くらいの、どこにでもあるビル程度の高さだったものが、スメル山の高さにまで伸びたことがわかります。

　古来、インドで生まれた仏教を大切にしてきた日本人にとって、スメル山とは、須弥山（しゅみせん）と称し、世界の中心にそびえる山を意味しました。

　インドネシア40年の達成を、このようにたとえてみることは、したがいまして、われわれに二重の意味で、深い感慨を催さずにいないのであります。

　わたくしはまた、アチェに津波が襲って以来の、みなさまの達成を、人類史が特筆すべきチャプターだと考えます。それは、復興と、和解、ひいては国全体の穏やかな民主化を、ともに達成した偉大な足跡でした。

　わたくしは、そんなみなさまインドネシアの隣人であることを、誇りに思います。

　初めにわたくしは、海に囲まれ、海に生き、海の安全を、おのれの安全とする国が日本であり、インドネシアであって、ASEANの、多くの国々であると申し上げました。

　それはまた、アジア・太平洋からインド洋に広がる一帯に住まう、われわれすべてにとって共通の条件であります。

　そんなわたくしたちが一層の安寧と、繁栄を謳歌できるよう、わたくしはきょう、日本外交がよって立つべき5つの原則を申し上げました。

　わたくしたちにとって大切な、価値の信奉。コモンズ、なかんずく海を、力の支配する場としないこと。経済におけるネットワークの追求。そして文化の交わりと、未来世代の育成、交流を追い求めることです。

　アジアの海よ、平安なれと祈ります。そのため、経済において強く、意思において強固で、国柄においてどこまでも開かれた日本をつくるべく、わたくしは身命を賭したいと思っています。

　インドネシアの人々に、わたくしは、自分の決意を語ることができ、ほんとうによかったと思います。ご清聴くださり、ありがとうございました。