|
ずっとご紹介したいと思っていてしそこねていた曲がありました！
Blueの『The Gift』です。
Blueはイギリスの男性4人のボーカルグループで、
日本でも結構人気だったのでご存知の方も多いかもしれませんが、残念なことに解散してしまいました。
１９もBlueも、私が好きになるとみんな解散しちゃうんだからー！(泣)
『Guilty』というアルバムのなかの日本限定ボーナストラックとして入っていたのがこの曲です。
あの槇原ノリユキ氏(すみません、漢字を忘れてしまいました 汗)が作曲を手がけ、自身でも日本語でカ
バーしています。
CMでも使われていたのでちょっと聞けばきっと「あぁ！あの曲ね！」と分かると思います(＾＾)
Blueのメンバーのコーラスがとても美しく、メロディも日本人好みなのでとても聞きやすいです。
歌詞のなかにこんな一節があります。
And the gift is what you get by givin' more than you receive.
And you're learnin' fast that maybe this is how you'll be happy.
'Cause in takin' everything you lost, the air you need to breath.
But in givin' it away, you found the precious thing you seek.
もらうより多くのものをあげよう
そうしたら幸せはすぐにみつかるよ
何でもかんでも欲張って抱え込んでたら
息苦しくなってしまうから
ぜんぶ手放してごらん
そうしたら 探してた大切なものがきっとみつかるよ
またまた懲りずにオリジナル訳です。
文法・構文をまるで無視するこの快感（笑）
大学受験なんかもう知らないもん！！
私が特に推したいのは・・・一行目！
味わい深いです。
『ギフト(贈り物、授かり物)とは自分が得たより多くのものを与えることで得られるものだ。』
・・・か、堅い・・・（笑）
まぁ、つまり、
「〜〜してもらえないから私も〜〜してあげない。」
といって何かしてもらうのを待っていても、幸せにはなれないよということ ですよね。
イマイチ幸せじゃないなぁという人は、いま自分が満ちたり過ぎているからじゃないの？
ということですよね。
いったん自分の持っているものから離れてみて、『与える』幸せに気付いてみては？ と。
マザー・テレサを思い出します。
これでこそ本当の愛。
人を愛するって、すごいことなんだなぁと考えさせてくれる一曲です。
英語の歌詞は本当に長くて、いろいろな物語がこめられています。
どうぞ原文(↓)でお楽しみください☆
The Gift [Blue]
It's funny how it starts, just how it all begins.
You get your sights on dreams,and man a thousand different things.
You are on for yourself,you're chasing cool desire.
You get addicted fast, but man you're playin' with fire.
Then there's a day that comes to you.
When you get all you want, but there's a space inside that's still as empty as it was.
'Till an angel comes your way and man she's fallin fast.
You know she's so in need but she is to afraid to ask.
So you hold on out your hands and catch her best you can.
And in givin' love you feel a better man.
*And the gift is what you get by givin' more than you receive.
And you're learnin' fast that maybe this is how you'll be happy.
'Cause in takin' everything you lost, the air you need to breath.
But in givin' it away, you found the precious thing you seek.
Man, it's funny how she smiles, how grateful she is now.
And how that touches me deep in my heart somehow.
Yet the mirror laughs at me when I forget myself.
When I complain about, this hand that I got dealt.
And if I had know before, how much she would change my life.
I'd sure go back in time and tell that guy ...hey, man.
You can do better than this, you can answer your prayers.
You can grant your own wish.
Just hold on out your hands and give the most you can.
And I swear to you you'll feel a better man.
*Repeat
And it's better by far to do what you do now.
And leave the rest to love.
Just be strong in who you are.
Once you start on that road.
You're safe in the knowledge.
That anyway you go.
Will lead you home.
*Repeat
So precious precious precious...
*Repeat
|
コメント（4）
