|
校歌の北原白秋の歌詞 「風にそよぐ うつくしきもの 楓よ楓の国 仰げよこの蒼空・・・」のようです。
美しい窓と軒飾り
1階の窓
美しい木製の扉
曲線が美しい門の扉
門の脇の衛門所
衛門所の正面
建物入り口付近
東洋英和女学院卒業生を代表する人として挙げられるのは、やはりアイルランド文学者で「灯火節」の
エッセイなどで有名な芥川龍之介の晩年の恋人、堀辰雄の「菜穂子」に登場する片山廣子（松村みね子）さん、
大正天皇の実母”柳原愛子”さんの姪で、大正天皇のいとこ、華族出身でありながら数奇な運命をたどる
大正三美人の一人で歌人の柳原白蓮さん、そして柳原白連さんの同級生で親友だった『赤毛のアン」などの
翻訳家で児童文学者の村岡花子さんではないでしょうか。この３人の生き方は今でも多くの女性を魅了して
やみません。
特に村岡花子さんは、翻訳された数々の少女向け小説で育った私にとって魂の恩人とも呼ぶべき方です。
ルーシー・モンゴメリーの「アンシリーズ」、「エミリーシリーズ」「丘の家のジェーン」「果樹園のセレナーデ」
「パットお嬢さん」「スー姉さん」、「リンバロストの乙女」、オルコットの「若草物語」、「花盛りのローズ」、
バネット夫人の「小公女」、「小公子」、「秘密の花園」、エレナ・ポーターの「パレアナシリーズ」、
ジーン・ウエブスターの「足長おじさん」、サッカレィの「ばらと指輪」など全て忘れる事はありません。
この本達が無かったら、どんなに空しい少女時代を送らねばならなかった事でしょうか。
１０代になっても、成人しても、現在でも時々読み返す愛しい本達です。この本達を翻訳して下さった
村岡花子さんに感謝の気持ちで一杯です。特に「赤毛のアン」から「アンの娘リラ」までのシリーズ数冊は
子供の頃から私の心の支えになってきました。アンと共に悲しみ、アンと共に泣き、アンと共に笑い、
アンと共に夢を見てきました。いつも私の心の中には赤毛のアンが居ました。
この赤毛のアンの翻訳のきっかけとなったのは、昭和１４年、戦争のために日本を離れなければ
ならなかった、カナダ人宣教師ミス・ジョーから友情の記念に渡された「Anne of GreenGables」の
１９０８年１２月版でした。東洋英和で英語を教わった先生方やミス・ジョーの友情に応えようと、
戦時中の灯火管制の中、必死で翻訳され、戦争が終わる頃には完成していました。
そして昭和」２７年（１９５２年）「赤毛のアン」は三笠書房から発刊されました。
村岡花子さんが東洋英和女学校に編入入学されたのは１９０４年の事です。同級生で親友の
柳原白連（やなぎわら びゃくれん）さんから佐佐木信綱氏を紹介され門下になり、和歌、日本の古典文学を
学びました。同窓の片山廣子さんとも、そこの場で知り合い、小説を書く事を薦められています。
村岡花子さん 柳原白連さん
大正時代の東洋英和女学校 東洋英和女学院の看板を眺めながら、村岡花子さん、柳原白連さん、片山廣子さん達がこの学校で
学んでいた頃に思いを馳せていました。
彼女達にとって素晴らしい青春の1ページだったと思います。
学校の前の通りを村岡さんと白連さん、片山さんが歩いていたと思うと何だか胸が一杯になりました。
|
六本木・麻布・三田
[ リスト ]
わ〜、これは、語り出したら長いです。
熱いを通り越してしまいます、私！
ご存知のように、お三人とも大好きです。
片山廣子さんは、芥川龍之介の想い人とも言われていますよね。
そこがまた素敵……♪
あまり知られていませんが、何篇か児童向きの翻訳もしておいでです。
柳原白蓮、村岡花子の友情は、村岡恵理『アンのゆりかご』（マガジンハウス）や、横浜タカシマヤでの白蓮展に詳しく……私はおいおい泣いちゃいました。
特に村岡花子さんの東洋英和でのエピソードは、アンの文庫本にもご本人が書かれていたので、幼い頃から、この学校名インプットされていました。
だから、julyさんのお気持ちがものすご〜〜〜〜くよくわかります。
お互いに話し始めたら、一晩は軽く過ぎそうですね（笑）
東洋英和…今は横浜にも広大な大学のキャンパスがあります。
でも、この六本木本校と比べると、お気の毒なようで……
夫が気にいっている梨園の近くです！（爆）
2010/9/5(日) 午前 8:41 [ ばーど ]
ばーどさんは私よりもずっとこの方達にお詳しいですから、間違いが
ありましたら是非ご訂正下さい。
片山廣子さんの事は熊井明子さんもよく触れられていますね。
美貌の文学者ですものね、芥川が想いを寄せたのも判る気がします。
「白蓮展」のお話は以前、バードさんの記事を拝見しました。
私は行けなかったので残念でなりません。
白蓮さんが東洋英和に入学されたのは、最初の結婚で１５歳で子供を生み、そして離婚した後の話ですよね。その辺りにびっくりしました。何だかすごいパワーだと思いました。
村岡花子さんの「アンのゆりかご」も未だに読んでいないし、お孫さんがされている記念館にも行った事がありません。書斎を再現しているというので是非とも行ってみたいです。いつの日かご一緒出来たら
いいですね♪
東洋英和の大学のキャンパスが横浜に在るのは知っていますが、あの
梨園のそばだとは思いませんでした（笑）
2010/9/5(日) 午後 9:29
Oh この、お三人さん、こちらのOGでしたかぁ♪
男のクセに？ 上に上げられた作品の８割を読了した拙です。
アホな話を一つ。
アン・シャーリーがギルバート・ブライスと結婚して当然アン・ブラシスとなる訳ですが、”アン・ブライス”にお心当たりは？
2010/9/6(月) 午前 0:36 [ 雨漏り書斎主人 ]
雨漏り書斎さ、こちらのコメントにも驚きました。
男の方で上記の作品を殆ど読んでいらっしゃる方に初めて会いました。お子さんの頃なのでしようが、男の子でも読むんですね！
そのお話を伺って、とても嬉しいです！
最後のお話は、ひねった駄洒落なのでしょうか・・・・？
落ちが判りません（笑）
2010/9/6(月) 午前 8:35
julyさん おはようございます。
アン・ブライスというハリウッド女優が実際に居たんです。
映画雑誌を観ていて、どこかで聞いた姓名だなと思って 赤毛のアン を調べ直したら、後ろの方でギルバートと結婚してこうなったんだと”発見”した次第です。
英文で読んでないので、ひょっとしたらスペリングが違うかもしれませんが、anyhow 一大発見 をしたつもりで居ます ｗｗ
2010/9/6(月) 午前 11:47 [ 雨漏り書斎主人 ]
アン関係の拙記事T.Bさせて貰います。
キーワードは wind ♪
2010/9/6(月) 午前 11:54 [ don*isy**saesji*i ]
雨漏り書斎さん、今晩は。
仕事から帰ってコメントを拝見したので遅くなりました。
アン・ブライスという女優さん、そういえば居たような・・。
結構、昔の女優さんは知っているのですが彼女の出演映画は
見た事が無いように思います。検索したら”エリザベス・テイラーと
競い合っていた女優”と書かれていました。ローバート・ミッチャム
とも共演しているようですね。後、ミス・シンデレラ”丘さとみ”
さんが訪米した時、アン・ブライスの自宅を訪問した話が出ていました。そして昔、「赤毛のアン」に主演した女優さんで、アン・シャーリーという名前をそのまま芸名にした女優さんが居るそうです。
色々教えて頂きありがとうございます♪
2010/9/6(月) 午後 11:47
雨漏り書斎さん、アン関連のトラバ有難うございます。
最初のお名前がいつもと違うので、一瞬、誰から？と思いましたが、
雨漏りさんでした（笑）後ほど伺わせて頂きます。
2010/9/6(月) 午後 11:51
julyさん おはようございます。
あっ メルアドのまま投稿しちゃったみたいです。
すんまへ〜ん
2010/9/7(火) 午前 11:41 [ 雨漏り書斎主人 ]
雨漏り書斎さん、今晩は。
いえいえ、とんでもございません。すぐ判りましたよ。
トラバありがとうございました。
とても素敵な本ですね。今度是非、読んでみたいと思っています♪
2010/9/7(火) 午後 9:54
ヴォーリズさんの建物の美しさにもおどろきですが、julyさんが博学でいらっしゃることにいつもおどろきます。私は読んだ本も少なくジャンルも偏っていて、今になってものの考え方の単純さにあきれてしまい、つくづく勉強が足りなかったと思います。こちらに挙げられた作品は「世界名作劇場」で見ているものの原作にあまりふれたことがなく、村岡さんが訳されたものも読んでみたいです♪
白蓮さんの歌もとてもすてきですね。☆
2010/9/10(金) 午前 11:07
kauoさん、こちらの建物も美しいですよね。
私は博学でも何でもありませんよ（笑）ただ、子供の頃から本が大好きだっただけなんです。「世界名作劇場」は私も見ていました。
「アルプスの少女ハイジ」や「フランダースの犬」など好きでした。
「赤毛のアン」がカナダの宣教師の方との友情から生まれたというのが素敵ですね。私もまた読み直したくなりました。
白蓮さんの歌と生涯にとても惹かれます♪
2010/9/11(土) 午前 2:49