☆四谷の思い出～翻訳専門学校 ( 東京都 ) - 夢織人の街TOKYO散歩＆思い出の場所パート１

若い頃、英語の翻訳家を志していた時期があり、当時四谷にあった翻訳専門学校で勉強していました。四ツ谷駅の前の交差点を渡り中央線の線路を市ヶ谷方面に少し行ったあたり、四谷２丁目にその専門学校はありました。

この学校の講師の先生達が素晴らしい方々で、常盤新平さんや、日本を代表する翻訳家の柳瀬尚樹さんなど今思うとすごい顔ぶれでした。授業の内容も高度でかなり濃いものでした。

常盤新平さんには、映画の台本を使っての映画の字幕スーパーのセリフの翻訳を教わりました。
とても気さくで、優しくて、ユーモアのある方でした。
アメリカの思い出話をよくして下さいました。

憧れの柳瀬尚樹さんに、宿題のレポートを個人的に見てもらう時など、恐れ多く、いつもドキドキしていたものです。柳瀬尚樹さんは当時から超一流の翻訳家でいらっしゃいましたが、とても優しく面倒見のいい方でした。

私の翻訳家になる夢は残念ながら途中で挫折してしまいましたが、多くの同級生や講師の先生方との”ふれあい”が今も心に深く残っていて、四谷の懐かしい思い出のひとつです。

もうひとつの思い出は本塩町あたりの思い出です。
私の知人の会社があったので、この辺りもよく訪れたものです。
　
本塩町といえば「雪印」がありますが、ＪＲ中央線の四ツ谷駅から市ヶ谷駅に向かう途中、電車の中からも土手の上に見えるあの雪印のマークの大きな看板も懐かしいですね。
先日、久しぶりにあの辺りを訪れましたが、あの看板が今も健在で感激しました。