|
校歌の北原白秋の歌詞 「風にそよぐ うつくしきもの 楓よ楓の国 仰げよこの蒼空・・・」のようです。
美しい窓と軒飾り
1階の窓
美しい木製の扉
曲線が美しい門の扉
門の脇の衛門所
衛門所の正面
建物入り口付近
東洋英和女学院卒業生を代表する人として挙げられるのは、やはりアイルランド文学者で「灯火節」の
エッセイなどで有名な芥川龍之介の晩年の恋人、堀辰雄の「菜穂子」に登場する片山廣子（松村みね子）さん、
大正天皇の実母”柳原愛子”さんの姪で、大正天皇のいとこ、華族出身でありながら数奇な運命をたどる
大正三美人の一人で歌人の柳原白蓮さん、そして柳原白連さんの同級生で親友だった『赤毛のアン」などの
翻訳家で児童文学者の村岡花子さんではないでしょうか。この３人の生き方は今でも多くの女性を魅了して
やみません。
特に村岡花子さんは、翻訳された数々の少女向け小説で育った私にとって魂の恩人とも呼ぶべき方です。
ルーシー・モンゴメリーの「アンシリーズ」、「エミリーシリーズ」「丘の家のジェーン」「果樹園のセレナーデ」
「パットお嬢さん」「スー姉さん」、「リンバロストの乙女」、オルコットの「若草物語」、「花盛りのローズ」、
バネット夫人の「小公女」、「小公子」、「秘密の花園」、エレナ・ポーターの「パレアナシリーズ」、
ジーン・ウエブスターの「足長おじさん」、サッカレィの「ばらと指輪」など全て忘れる事はありません。
この本達が無かったら、どんなに空しい少女時代を送らねばならなかった事でしょうか。
１０代になっても、成人しても、現在でも時々読み返す愛しい本達です。この本達を翻訳して下さった
村岡花子さんに感謝の気持ちで一杯です。特に「赤毛のアン」から「アンの娘リラ」までのシリーズ数冊は
子供の頃から私の心の支えになってきました。アンと共に悲しみ、アンと共に泣き、アンと共に笑い、
アンと共に夢を見てきました。いつも私の心の中には赤毛のアンが居ました。
この赤毛のアンの翻訳のきっかけとなったのは、昭和１４年、戦争のために日本を離れなければ
ならなかった、カナダ人宣教師ミス・ジョーから友情の記念に渡された「Anne of GreenGables」の
１９０８年１２月版でした。東洋英和で英語を教わった先生方やミス・ジョーの友情に応えようと、
戦時中の灯火管制の中、必死で翻訳され、戦争が終わる頃には完成していました。
そして昭和」２７年（１９５２年）「赤毛のアン」は三笠書房から発刊されました。
村岡花子さんが東洋英和女学校に編入入学されたのは１９０４年の事です。同級生で親友の
柳原白連（やなぎわら びゃくれん）さんから佐佐木信綱氏を紹介され門下になり、和歌、日本の古典文学を
学びました。同窓の片山廣子さんとも、そこの場で知り合い、小説を書く事を薦められています。
村岡花子さん 柳原白連さん
大正時代の東洋英和女学校 東洋英和女学院の看板を眺めながら、村岡花子さん、柳原白連さん、片山廣子さん達がこの学校で
学んでいた頃に思いを馳せていました。
彼女達にとって素晴らしい青春の1ページだったと思います。
学校の前の通りを村岡さんと白連さん、片山さんが歩いていたと思うと何だか胸が一杯になりました。
|
過去の投稿日別表示
[ リスト | 詳細 ]
全1ページ
[1]
コメント（12）
|
六本木鳥居坂は緑の深いとても静かな通りです。
鳥居坂教会の隣に東洋英和幼稚園と小学校が在ります。
通りを挟んだ真向かいに「東洋英和」中・高等部があります。
１９３３年竣工のウィリアム・メレル・ヴォーリズ設計による校舎（復元）です。
左端の”ヴォーリズの煙突が有名な建物です。
正面上層部、素晴らしいバルコニーです。 校舎の正面玄関
アーチ型の入り口が素敵です。
「東洋英和女学院」はカナダ。メソジスト教会（現・カナダ合同教会）によって明治時代に設立された
キリスト教プロテスタント系の私立女子高です。都内でも有数のお嬢様学校です。
明治１７年（１８８４年） カナダ・メソジスト教会から派遣された婦人宣教師”マーサ・J・カートメル”により
東京麻布鳥居坂に「東洋英和女学校」として設立されました。
男子には「東洋英和学校」（現・麻布中学・麻布高校）が設立されました。
大正時代の東洋英和女学校 現在は幼稚園から大学院まであり、キリスト教教育による人間形成、女子教育、一貫教育を行って
います。毎朝、礼拝をし、賛美歌を歌い、聖書を読み、先生のお話を聞くそうです。
中等部・高等部の校舎の建物は東洋英和の中興の祖、第１５代、１７代校長のミス・ハミルトンが
ヴォリーズに依頼し、昭和８年（１９３３年）に竣工したスパニッシュ・ミッションスタイルの校舎でした。
その建物は壊され、現在の建物は昭和５９年（１９８４年）に一粒社ヴォーリズ建築事務所に
よって旧校舎を模して造られたものです。模して造られたといっても旧校舎を忠実に再現した
素晴らしい建物です。ヴォーリズの建物には「あたたかさ」と「美しさ」があり、「祈り」が込められています。
東洋英和ではヴォーリズの建物を「祈りの建築」と呼んでいます。
ヴォーリズとミス・ハミルトン
昨年２０９年、軽井沢でミス・ハミルトントンとミス・ホルドのヴォーリズ設計のサマーハウスが発見された
そうです。
☆東洋英和女学院・・・・・・港区六本木５−１４−４０
TEL： ０３−３５８３−０６９６
設立：明治１７年（１８８４年）
設立者： マーサ・J・カートメル
校歌：北原白秋・山田耕作
主な卒業生・・・・・・・片山廣子（松村みね子）、村岡花子、柳原白蓮、長岡輝子、高峰三枝子、
川田正子、吉田ルイ子、阿川佐和子、神津カンナなど。
|
|
六本木の大通りから横道に入ると閑静な佇まいの通りがあります。鳥居坂の通りです。
この鳥居坂にあるのが日本基督教団 『鳥居坂教会』です。
教会正面
右端の塔が印象的な建物です。
正面玄関、奥に中庭があります。
屋根部分の文様が素敵です。
窓部分
六本木の鳥居坂にある日本基督教団 『鳥居坂教会』と童謡「赤い靴」のモデルになった女の子、
きみちゃんが関係があると知ったのは最近の事です。
きみちゃんの本名は岩崎きみ、明治３５年（１９０２年）７月１５日、静岡県清水市で生まれました。
母親が北海道の開拓団に入るため、３歳の時、函館でメジスト派のアメリカ人宣教師ヒューエット夫妻の養女になりました。３歳で母親と別れなければならなかったきみちゃんの事を思うと胸が痛みますが、きみちゃんの母親としては生き延びる手段として娘を外国人宣教師に託すしか道が無かったのでしょう。それから何年か夫妻と一緒に生活し、ヒューエっト夫妻が帰国する際、一緒にアメリカに行くはずだたったきみちゃんは、肺結核のため
日本に残らざるをえませんでした。引き取られた先が、この鳥居坂教会の孤児院「永坂孤女院」だったのです。
教会内の「永坂孤女院」は１８９４年開設の木造２階建ての建物でした。１階は後に日曜学校になりました。
１９０８年、６歳のきみちゃんは「永坂孤女院」に引き取られました。
１９０８年の「永坂孤女院」の写真。
その後、きみちゃんは肺結核の病状が悪化し、９歳でこの世を去りました。
青山墓地内の鳥居坂教会の墓地にきみちゃんは埋葬されました。
その事を知らなかった北海道のお母さんは、娘がアメリカに渡ったと思い、当時函館に住んでいた野口雨情に
娘の話をしました。雨情自身、生まれたばかりの娘を亡くしていた時だったので、その話に心を動かされ雨情は亡き娘への想いも込め、歌にしました。それが童謡「赤い靴」です。
今年の３月、私は吉祥寺の井の頭文化園にある野口雨情の書斎「童心庵」を記事にしましたが、その中
で赤い靴の話にふれ、きみちゃんは”麻布の施設”に引き取られた後、９歳で亡くなったと書きましたが、
その”麻布の施設”なんみだが鳥居坂教会の「永坂孤女」だったのです。
その後、私は横浜山下公園のきみちゃん像の写真を撮ってきました。
横浜港から船に乗ってアメリカに行くはずだったきみちゃんの像は遠い地平線の彼方を見ているかのようでした。
鳥居坂を下った所にある麻布十番のパティオ十番の広場にも「きみちゃんの像」はあります。
麻布十番「パティオ十番」のきみちゃん像
余りにもせつなく悲しい、赤い靴の女の子、きみちゃん・・・・・。
母親の名を呼びながら、９歳の短い生涯を閉じた場所、鳥居坂教会の前で、きみちゃんの冥福を
静かに祈りました。童謡「赤い靴」が一瞬聴こえてきたような気がしました。
教会のキリスト様はきっと、きみちゃんを天国にお導きになったと思います。
薄幸のきみちゃんを思い涙がこぼれてきました・・・。 |
全1ページ
[1]
