|
先日、香港の湾仔という街のペットショップの店先で見つけた
ワンちゃん用のおやつ？
近頃はあまり気にもしなくなった香港の怪しい日本語
久しぶりに見つけて笑ってしまいました。
やわらか鶏肉を質入れする
よく見るとその右上には 「高たんぱ」たぶん「高タンパク」
鶏肉を質入れできるかって・・・？
以前に比べるとこの手の誤字脱字物はずいぶん減りました。
私も以前の様に一生懸命探さなくなったのもあるとは思いますが・・・
久しぶりに発見して香港ってやっぱり楽しいなと思ったり
またこの手のネタを探しまくってみようかなんて思っています。
|
香港の看板・変な日本語
[ リスト | 詳細 ]
コメント（6）
|
香港にツアーで行くとかなりの確率で訪れる黄大仙 道教のお寺ですが
その黄大仙の裏側にある街を歩いてみようという事でブラブラ
食べ物屋も結構あったりでそこそこ賑わっている街です。
そんな街を歩いていて見つけた日用雑貨の店が
蚊の店
広東語で蚊が何か意味があるのかが判らないのですが
蚊の店と言われても日本人にとっては？？
そしてその隣の店が
超幹線の刺身 寿司
これに似たような看板を見たことが有るなと思って昔の写真を見たら
2006年7月に深水捗で見かけた
新幹線の刺身
どちらも意味不明ですがなんとなく 新幹線 早い 新鮮？
獲れたて？ 超早く新鮮？みたいなイメージなんでしょうか？
最近の香港では日本語の誤字メニューや商品が随分と減って見かけなくなりましたが
時々 こんな日本語なのか広東語で何か意味があるのか分からない看板があったりします。
オマケに最近 見たお菓子系の変な日本語を
すごく菓子 と言うか すごく可笑しいでしょ！
実はこれ食べたことが有るんですが甘いコーンポタージュのような不思議な味でした
贈り物用に包んでください！ 流行のものです！
誤字でもないですが ？？
花間の情事 ですって
右上にはティッシュペーパーカバー？って書いたつもりでしょうが
中身はスリッパだし
あ〜〜香港って楽しいですよね。
|
|
香港の廟街 天后廟を抜けて占いの店を抜けると路上カラオケしている先に
大きい麻雀屋さんがあるのをご存じの方も多いと思います。
チョット見にくいですが奥に見えるネオンの店です。
何気に目をやると何やら似顔絵？看板が
アップしたものがこれ
雀卓を囲むのは？？ご想像にお任せしますが
A国大統領？の後ろにはお化けになったF大統領？
私は広東語は分かりませんが
「不要大戦 愛竹戦」
戦争しなくても麻雀で勝負決めようぜ！な感じでしょうか？
それぞれの首脳の特徴をよくとらえた看板ですが
この右側のポップコーン？投げてる？方 これ見たらミサイル発射しないですよね？
|
|
今日は香港の写真をチェック
昔からのお写真を見ているとその時の情景が思い出されます。
そして2006年7月の香港旅行でこんな店の看板を撮っていました。
九龍城の街で
日本料理屋の看板
でも良く見ると 左端に 平成16年 元旦
これって年賀状？？
そしてこの後に行った深水捗では
新幹線の刺身
新幹線の刺身は固くて食べれないでしょう。
最近の香港では北京語の看板が増えて以前に比べると日本語の不思議な看板を
見なくなりました。
この当時はあちらこちらで色々な不思議な日本語を見れたんですが
|
|
遅くなりましたが3日に香港から帰ってきました。
今回の香港は寒くてダウンを着て街歩き状態でした。
それでも楽しい香港でしたがまずは久しぶりの誤字脱字から
最近は日本人が減ったからか？日本語の変な看板は減りましたが
相変わらず変な商品はあったりします。
まずは看板
足つばマッサージは良くあるパターンですが
足つばスシサージ
は初めてのパターンかも？
正露丸の横にある 一見 オロナイン？と思いきや
もじる英H2O？ 一応 皮膚系に塗る薬らしいです。
今回は凄く寒かった香港 そんな寒い香港でｈ
暖かい 貼ちなさい
使い捨てカイロも売れているようでした。
ちびまる子バージョンも？
ちなみに広東語では 「ちびまる子」は「桜 桃小丸子」らしいです。
次回からはもう少しまともなネタの写真アップします。 |
